The Voyeurs

‫حس میکنم دارم سند دور ‫ریختن زندگیم رو امضا میکنم.

‫رنگ زدن ممنوع، ‫دیوار رو سوراخ کردن ممنوع

‫و آویزون کردن چیزی از سقف هم ممنوعه.

‫پرده؟

‫خودت میدونی، توماس، ‫صاحب‌خونه‌ها به هرکسی اجاره نمیدن.

‫داره اتفاق میفته.

‫صبر کن، پیپا، تکون نخور.

‫میشه لطفا ازمون عکس بگیری؟

‫ممنون.

‫هی.

‫- سلام، بوقلمون. ‫- سلام، مرغ.

‫چخبر؟

‫خبر خاصی نیست. ‫از تو چخبر؟

‫پس، واقعا داریم اینکار میکنیم، هان؟

‫- اینطور به نظر میاد. آره. ‫- آره.

‫- قدم بزرگیه. ‫- خیلی بزرگ.

‫واقعا بزرگه و اگه جواب نده...

‫ریده میشه توش.

‫شاید باید از همین الان لغوش کنیم.

‫اوه، آره، بلکه مثل همون

‫- وقتی هنوز چیزی نشده تموم کنیم؟ آره؟ ‫- آ-آ-آره.

‫- از آشنایی باهات خوشوقت شدم. ‫- از صحبت باهات لذت بردم.

‫من نصف وسایلم رو میبرم.

‫منم نصف دیگه وسایل رو میبرم.

‫آره. جور در میاد؟

‫عزیزم...

‫اینجا خونه‌مونه.

‫قراره اینجا با تو زندگی کنم.

‫قرار نیست.

‫هنوز نه.

‫درسته، ببخشید، متاسفم.

‫اوه، این دیگه چیه؟

‫- آب کلروفیل شده. ‫- چی؟

‫آب کلروفیل. ‫رمز زندگی طولانیه.

‫من میچسبم به همین ‫گوئرشرامینای خودم،

‫خیلی ممنون.

‫خیلی خب، باشه، بچسب به ‫همون "گا-گا-بوش-بانا-مینا" خودت.

‫خیلی خب، صبر کن.

‫میدونم تازه با هم اومدیم تو یه خونه

‫اما میشه راجب بچه صحبت کنیم؟

‫- بچه؟ ‫- آره.

‫چون، خیلی مهمه که الان

‫- این مکالمه رو انجام بدیم. ‫- باشه.

‫میشه...

‫حداقل واسه چهار سال بچه نیاریم؟

‫آره. خدایا...

‫- آره؟ ‫- آره. معلومه که آره.

‫آه.

‫- هی، خیلی ادای... ‫- زهره ترکم کردی.

‫صبر کن، اما جدی، داشتم ‫به این فکر میکردم که چطور

‫کلا زندگیم رو تو مدرسه گذرونم، خب؟

‫از وقتی میشناسمت.

‫آره، مثلا، تو اوایل 20 سالگیت رو

‫در حین نواختن تو کلوپ‌های ‫پانک گه گرفته گذروندی

‫و خدا میدونه چی میکردی.

‫مواد میزدم.

‫و من مال خودمو گوشه یه

‫کتابخونه پزشکی خفه در ‫حال مطالعه تا 2 صبح گذروندم.

‫- صحیح. ‫- پس نمیخوام چندتا

‫بچه کنه بیان و گند بزنن

‫به آخرین سال‌های سرکشیمون.

‫آره. میدونی چیه،

‫منم داشتم به سرکشی فکر میکردم، به روش خودم.

‫الان قراره یه چیز احمقانه بگی.

‫نه، نه، من...

‫خب، تو ممکنه فکر کنی من یکم دیوانه‌م،

‫داشتم به قبول کردن آکوردئون فکر میکردم.

‫نه، واقعا؟

‫پس، داری راجب چی حرف میزنی؟

‫میخوام یکشنبه صبح با یه خماری افتضاح

‫از خواب بیدار بشم که ‫تمام تصمیمات وحشتناکی که

‫شب قبلش گرفتم رو به یادم بندازه.

‫این چیزیه که راجبش حرف میزنم.

‫من باهاش موافقم. ‫هی، تو لیاقتش رو داری.

‫تو لایق تمام خماری‌های دنیایی.

‫- همینطوره. ‫- همینطوره.

‫- همینطوره. ‫- آره، همینطوره.

‫به سلامتی تصمیمات وحشتناک فوق‌العاده.

‫به سلامتی تصمیمات وحشتناک فوق‌العاده.

‫بیا اینجا.

‫- دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم.

‫اوه، اون دو تا رو نگاه.

‫چیه، عکاسی چیزیه؟

‫انگاری آره.

‫واو.

‫میشه داخل رو دید.

‫جای خوبی....

‫اوه، اوه، بوس بوس.

‫آو، اون عاشق و معشوقن.

‫ممم، داره جالب میشه.

‫- اوه. اوه. ‫- اوه، مرده داره

‫لباسای دختره رو درمیاره.

‫آم، تامس.

‫داره اتفاق میفته.

‫- تامس. ‫- چیه؟

‫فکر کنم نباید زاغ سیاه ‫همسایه‌مون رو چوب بزنیم.

‫نه، ما که زاغ سیاه چوب نمیزنیم. ‫ما فقط داریم...

‫از پنجرمون بیرون ‫رو نگاه میکنیم و اونا تو

‫زاویه دید ما قرار دارن.

‫- اوه، اوه، اوه. ‫- خ-خیلی خب.

‫اونا باید بدونن که مردم ‫میتونن داخل رو ببینن.

‫- دقیقا. ‫- باید اینو بدونن.

‫باید بدونن. باید بدونن.

‫این الان میخواد همون کاری رو ‫بکنه که فکر میکنم میخواد بکنه؟

‫آره.

‫این محتوای خوبیه.

‫خیلی خب، تامس ما عملا داریم ‫عجیب غریب بازی درمیاریم.

‫- موافق نیستی؟> ‫- نه.

‫چی؟ اونا خودشون میخوان که ببینیم.

‫اما دیگه نمیبینیم چون تو میخوای که نبینیم.

‫ممنون.

‫- این اولین شبمونه. ‫- درسته، درسته.

‫بیا به همسایه‌هامون یکم حریم خصوصی بدیم.

‫اوه، الان دارن سکس میکنن، باشه.

‫تامس، یالا، منحرف.

‫باشه، باشه، باشه.

‫برو بگیرش.

‫برو بگیرش، پسر.

‫خب...

‫من واست...

‫تامس؟

‫عزیزم.

‫تامس.

‫تامس.

‫سکس.

‫خب، تبریکا ردیف شدن.

‫- چیکار کردم؟ ‫- تو هیچی.

‫من، تو روز سوم ترک فضای مجازیم.

‫بدون اینستا، بدون توییتر.

‫من و جونی عهد بستیم تا یه ماه پیش بریم.

‫- هنوزم تلویزون میبینم. ‫- مم-همم.

‫تازگیا خوندم که زوجایی که کمتر

‫تلویزیون نگاه میکنن،

‫میتونن 2 برابر یا 3 برابر ‫مقدار همیشگی تو ماه سکس کنن.

‫- آره؟ ‫- مم-همم.

‫آ، پس موقع خودارضایی چی نگاه کنن؟

‫اوه، خدای من، زندگی مشترک چطوری پیش میره؟

‫عجیب ترین چیزی که دیشب اتفاق افتاد.

‫- یه زوجی، همسایه روبروییمون، ‫- مم-همم.

‫داشتن کامل سکس میکردن و ‫ما میتونستیم داخل رو ببینیم.

‫چقدر زشت بودن؟

‫زشت نبودن، اتفاقا جذابم بودن.

‫پس،

‫یه صندلی برداشتین، ‫یکم پاپکورن درست کردین و

‫دوربین به کار بردین؟

‫- نه. ‫- چرا نه؟

‫فقط چون یه نفر ظاهرا ‫داره بهت اجازه میده

‫که زندگیشون رو نگاه کنی به این ‫معنی نیست که اشکالی نداره که نگاه کنی.

‫همم. داری 1000 درصد اشتباه میکنی.

‫کاملا قابل قبوله که نگاه کنی.

‫بنظرم، اونا یکم توجه‌گرا به نظر میان.

‫مشکوک.

‫اگه واقعا توجه‌گران ‫اونوقت نگاه کردنشون...

‫کار مودبانه‌ایه پیپا.

‫موقع ناهار میبینمت.

‫تا بعد، چندش.

‫بعد از این کلی بهتر میبینی.

‫فقط آروم باش، باشه؟

‫من 40 در هفته این کارو ‫تو 20 سال گذشته انجام دادم،

‫و خب بیشتر از نصفشون خوب پیش رفتن.

‫البته که شوخی میکنم.

‫سوند، لطفا.

‫20 سال.

‫آره، اما هنوز در تلاشم بفهمم

‫وقتی بزرگ شدم میخوام چیکاره بشم.

‫خیلی خب.

‫با سه، دو،

‫و...

‫بونجو. سلام. ‫پیپا هستم از له اوپتیک.

‫- عینکتون حاضره. ‫- پیپا؟

‫آ، تا ساعت 6 بازیم.

‫خواهش میکنم. خداحافظ.

‫این چیه؟

‫خب، تو ژاپن ‫پرنده‌ها رو به دلیل خوبی

‫به عنوان "دو چشم بالدار" توصیف میکنن.

‫دقتشون انقدر زیاده

‫که از بالای یه ساختمون هشت طبقه

‫میتونن تک مورچه‌ای که توی ‫پیاده‌روی پایین میخزه رو بردارن.

‫آها.

‫چرا داری اینو بهش میگی؟

‫خب، کادوی خونه جدیده.

‫اوه.

‫وقتی که میبینی پرنده‌ها

‫بیرون پنجره دارن از این آب میخورن،

‫بزار یادآوری باشه ‫که بصیرت گونه خود ما

‫چقدر ناقصه.

‫من و تو،

‫تمام کاری که میکنیم ‫اینه که یکم بهترش میکنیم.

‫ممنون.

‫منم کادو میخوام.

‫سلام، عزیزم.

‫- سلام. ‫- خودشه.

‫تامس، این خیلی بانمکه.

‫ما یجورایی شبیه برت و ارنی هستیم.

‫از همسایه روبرویی صمیمانه‌مون چخبر؟

‫واقعا؟ ‫این قراره به یه موضوع تبدیل بشه؟

‫ببین. اونا دقیقا مثل مان.

‫اونا هیچیشون مثل ما نیست.

‫اونا خیلی باحالترن.

‫آره.