The Leftovers

Dịch: VienLQ

Chào buổi sáng.

Tôi cần phải hủy.

Ngày mai ư?

Uh, yeah, Tôi chắc chắn.

Anh biết không, tôi có cuộc gọi đến, nên... okay.

Okay, okay.

Okay, chào.

A-lô?

Oh, chào.

Không, tôi có hẹn cả ngày.

Oh, yeah, chúng ta có thể tự sắp xếp.

Bao nhiêu ghế?

Oh, tuyệt, tuyệt.

Okay.

Okay, vậy tôi sẽ gặp anh sau 4 giờ.

Cảm ơn. Tạm biệt.

Anh chạy thế nào?

Trời tháng mười mà nóng bỏ mẹ.

Muốn ăn bánh mì nướng Pháp chứ?

Yeah.

Sync & Corrected By MicLatu

Hey, Jill?

Thôi nào, con yêu. Chop, chop.

Họ dời buổi họp chiều của em

nên em có thể gặp bên cho thuê.

Tất cả những gì anh phải làm là lấy bánh.

Yeah, Okay. Anh có nghĩ ông ấy biết không?

Không. Sao vậy?

Jill, Ba đang đợi đấy!

Hey, khi nào Tommy về?

Nói là nó có lớp buổi sáng rồi sau đó sẽ về.

Được rồi. Vậy em sẽ gặp anh vào buổi trưa.

Anh có địa chỉ của người nuôi thú rồi chứ?

Cái gì cơ?

Người nuôi thú ấy mà?

- Cho con chó con ấy? - Oh. Hôm nay hả?

Yeah, ta phải đi trong hôm nay. Nếu không ta sẽ phải chờ

- và mất tiền đặt cọc. - Được rồi. Okay. Trưa. Anh sẽ tới đó.

Chúc một ngày tốt lành.

Em yêu anh.

Anh cũng yêu em.

Mmm.

Ôi, đừng. làm ơn đi.

- Tấn công mẹ yêu nào! - Oh.

Yeah!

Oh, yeah, sớm quá đấy.

Ôi trời.

Oh, sớm quá đấy, mấy đứa.

Sớm quá đấy.

- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.

Oh, chào.

Oh, mwah.

Chào, chào. Mẹ yêu con.

Con thỏ của mình

thật sự mềm và...

tai nó thì, to thế này này,

và nó khá là to...

Lấy tay ra khỏi hộp, cô bé.

- Và nó cũng ăn cà-rốt nữa. - Không.

Jeremy.

Không cho con chó ăn nữa.

- Hey, Ba. - Yo!

Trông em đẹp đấy.

Hôm nay em đi phỏng vấn.

Hôm nay em đi phỏng vấn.

Anh đã nói có thể đưa tụi nhỏ đi học.

Đương nhiên anh sẽ đưa tụi nhỏ đi học. Đúng không mấy đứa?

Phỏng vấn là gì ạ?

- Mẹ sẽ xin được việc làm. - Cố xin được việc làm.

Em có muốn nó không?

Yeah, có.

Vậy thì em sẽ xin được thôi.

Thôi nào.

Mmm! Mẹ sẽ xin được việc làm!

Yeah! Yeah! Yeah...

Hey! Mommy!

Mommy! Mommy! Mommy!

Ngày 13/10 Bàn chân cảm thấy nó là bàn chân khi nó cảm nhận được mặt đất.

A-lô?

Laurie, chào. Ts. Singley đây. Cô khỏe không?

Oh, chào. Tôi khỏe.

Tôi nghe nói cô đã hủy cuộc hẹn của cô?

Yeah, yeah, con gái tôi

có hội chợ khoa học và tôi muốn--

Tôi thực sự nghĩ việc cô đến vào ngày mai là quan trọng.

Chúng ta đang với tới điểm không thể quay lại.

Tôi biết. Tôi chỉ...

Tôi...

Tôi cần nói chuyện với chồng tôi.

Cô nên nói đi.

Và rồi ngày mai cô sẽ đến chứ?

Vâng.

Tốt. Gặp cô sau.

Ngày 13/10 Bàn chân cảm thấy nó là bàn chân khi nó cảm nhận được mặt đất.

Chào buổi sáng.

Patti, cô sẵn sàng vào trong chưa?

Nó là con mèo hả?

Yeah. Ha ha ha!

Nhưng nó có cái bánh Pop Tart trên người này,

và nó cứ vụt qua

và cầu vồng phọt ra từ mông nó

và nó chỉ thấy thực sự vui vì điều đó.

Ba không hiểu.

Không, Ba à,

Ba không hiểu đâu.

Yeah, và về nhà ngay sau giờ học nhé.

Mẹ con và Ba cần giúp chuẩn bị cho bữa tiệc.

Uh, ông biết rồi, Ba biết đấy.

Sẽ chẳng có bất ngờ đâu.

Yeah, Ba biết, Ba biết. Chỉ cần đừng nói với Mẹ con.

Ba có mùi thuốc lá.

Sao cơ?

Bye.

Chuyện gì vậy?

Tôi không biết. Ai cũng chạy đi hết.

Nó là quái vật!

Nó đi chưa?

Nó là gì vậy?

Nó... nó là con nai.

Uh...

Tôi nghĩ có gì đó khủng khiếp sắp xảy ra.

Cho tôi biết cảm giác nó thế nào đi.

Cái gì cảm giác thế nào?

Yeah.

Ý tôi là...

sao lần này lại khác?

Vì trước đây cô đã nói chuyện này rồi,

và chúng ta vẫn ở đây.

Những lần đó...

giống như... sự chấn động.

Lần này...

lần này lớn hơn...

giống như thế giới sẽ kết thúc.

Vậy thì cho tôi biết cảm giác nó thế nào đi.

Giống như một bàn tay trong ngực tôi...

và nó đang bóp nghẹt tim tôi...

chặt hơn và hơn nữa,

và anh ta sẽ không để tôi đi cho tới khi nó kết thúc.

"Anh ta"?

Sao cơ?

"Anh ta" không cho đi?

Không phải về chuyện đó.

- Không phải hả? - Không, không.

Không phải là về chuyện Neil nói không cho cô rời khỏi nhà cô?

Anh ta trả tiền cho nó.

Đó là nhà anh ta.

Đó... không phải cách mọi thứ hoạt động, Patti.

Nhưng anh ta nói cô đi, nên cô đi.

Và tất cả những lời lăng mạ anh ta nói với cô?

Điều đó khiến cô cảm thấy như thế giới đang kết thúc.

Bởi thay vì phớt lờ những chuyện đó, cô... cô tin vào chúng.

Cô hấp thu chúng.

Tôi đoán tốt hơn tôi nên bỏ chúng lại phía sau.

Có lẽ cô nên.

Có lẽ cô nên bỏ chúng vào một cái túi và viết tên Neil lên đó

và rồi... thả nó ngay trước ngưỡng cửa nhà anh ta.

Thôi mà.

Nếu nó ngăn thế giới khỏi kết thúc, sao lại không?

Sẽ chẳng có gì ngăn được điều đó.

Tôi biết tại sao cô nói đùa,

vì cô cũng cảm thấy, đúng không?

Tôi biết cô có thể.

Có thứ gì đó...

bên trong cô.

Xin lỗi, Patti, không phải như vậy.

Chẳng có gì với tôi hết.

Cô đang ở trong hội đồng, nhưng không ai biết cô là ai.

Buddy Menlo đang đương nhiệm.

Ai cũng biết ông ta, ông ta đã được công nhận tên tuổi rồi,

và còn 1 tháng nữa là bầu cử,

vậy nếu tôi trung thực, thì trừ khi có phép màu, tôi không nghĩ cô có cơ hội.

Uh-huh.

Và tại sao tôi lại thuê cô nếu cô không thể giúp tôi thắng?

Vì tôi nghĩ cô có vài tư tưởng tiến bộ cho thị trấn--

Oh, dẹp mẹ mấy tư tưởng tiến bộ của tôi đi.

Sao cô lại muốn làm chuyện này, uh...

Nora Durst?

Bởi vì...

Tôi muốn dùng não của mình cho việc gì đó hơn là tìm hiểu

xem hộp nước trái cây nào có chứng nhận hữu cơ.

Tôi muốn...

Tôi cần gì đó cho chính mình.

Tôi biết tôi không chạy đua cho chức Thị trưởng thành phố New York,

nhưng trong 4 tuần tới,

tôi cần cô ưu tiên việc này.

Và mấy cái... hộp nước trái cây nghĩa là gì?

Theo như cô quan tâm, trong 4 tuần tới, tôi không có gia đình.

Chào Nữ ủy viên Hội đồng.

Tôi đang phỏng vấn nửa chừng.

Tối nay cô tới dự cái đấy chỗ tôi chứ?

Lẽ ra ông không biết tối nay ông có cái đấy.

Và giờ tôi biết rõ. Cô có tới hay không?

Tôi đang phỏng vấn nửa chừng.

Hey.

Cô nói cô ấy có thể đánh bại Buddy không?

Không.

Thuê cô ta đi.

Giờ thì cút khỏi đây đi,

Nhân vật của năm.