Susu

Bonjour ? Livraison de Castle House.

Il y a quelqu'un ?

Votre repas est arrivé !

Hého ! J'ai votre commande !

28 ANS PLUS TARD

On est peut-être fragiles, ou brisées, mais c'est une nouvelle vie qui commence.

Plutôt que de cacher nos défauts,

on les célèbre et on en fait un art,

on leur donne une nouvelle vie.

C'est le sens de mon travail.

Raccommoder, en quelque sorte.

Très bel exposé, Qi'an.

- Merci. - Suivant ?

La lumière, s'il te plaît.

J'espère que vous aimerez ma présentation des joyaux de Magna Grecia.

Au sud de l'Italie, les Grecs…

La chance. Tu pourras sortir ce soir !

Ce soir ? J'ai du travail. L'argent, c'est plus important.

Admirez la délicatesse de ces courbes

et leur beauté, sur cette photo.

Qu'est-ce qui est arrivé à tes cheveux ?

J'ai fait ça ce matin. C'est rouge, ça devrait me porter bonheur.

Ça doit sans doute marcher.

Cette bague ici est très brillante.

Elle provient des pierres de la mer Méditerranée.

Aimo ?

Aimo ?

Tu m'as fait peur !

C'est toi qui viens de sortir ?

De sortir ? Non, je faisais une sieste.

Ta mère m'a appelé cet après-midi. Elle a dit que tu n'avais pas décroché.

J'étais au travail.

Bon. C'était comment le travail aujourd'hui ?

Tu as l'air contente.

J'ai trouvé un job pour le week-end.

Je t'en avais parlé, chercheuse pour une collection privée.

Comme ça ? Sans passer d'entretien ?

Ils ont peut-être besoin de quelqu'un en urgence.

Tu as toujours de la chance !

J'ai de la chance ?

J'en ai marre d'être serveuse dans les bars,

femme de ménage au club de golf et prof de mandarin.

T'es pas obligée. Ta famille ne manque pas d'argent.

Tu m'emmènes avec toi ? Je veux pas rester ici toute seule.

Je croyais que tu terminais ton projet de design ce week-end.

C'est vrai, j'allais oublier.

Je pense que je vais être recalée.

C'est joli !

C'est censé être une fleur, pas cette espèce de cicatrice.

Eh bien…

Si on lui trouvait une histoire.

Quelque chose d'unique, d'audacieux.

Cette cicatrice n'est pas qu'une cicatrice.

Collection.

Cicatrice ?

Utilise le mot "guérison" et tu en feras tout de suite une œuvre d'art.

C'est encore lui.

Henry.

Laisse-moi tranquille.

Laisse-moi tranquille.

Qi'an.

Qi'an.

Tout va bien.

C'est bon. Tout va bien.

C'est bizarre. Ils savaient qu'on arrivait.

C'est incroyable.

Évidemment ! Apparemment c'est un gîte étoilé.

"Gîte étoilé dans un manoir classé."

Bien sûr.

Et c'est privé ?

Ça appartient à une personne ? Une famille ? Des nobles ?

J'y crois pas… On n'a vraiment aucun réseau ?

Faisons le tour.

Vous devez être Qi'an et Aimo. Je vous attendais.

Désolé pour la porte d'entrée. On la fait réparer.

Pas de problème. Enchantée, Shirley.

Enchantée.

Enchantée, Aimo. Entrez, je vous prie.

Merci de m'avoir permise d'accompagner Qi'an.

Oh mais de rien, ma chère.

C'est toujours agréable de voir des jeunes ici.

Une partie de ma collection de théière. Toutes anglaises.

Vous pouvez y jeter un œil.

Ah, de l'aquarelle.

Oui, magnifique, n'est-ce pas ?

"Susu."

Ma belle-sœur chinoise.

Ah oui ? Elle habite ici ?

Elle a vécu ici.

Elle était très talentueuse.

C'est le portrait de mon père, Anthony. Un homme incroyable.

Très élégant.

Oui.

Ce service à thé était l'un des préférés de Susu.

Où vit-elle aujourd'hui ?

Elle est décédée.

Cela fait longtemps.

Désolée.

Resservez-vous.

Vous vivez tout seul ?

C'est très calme ici, Qi'an.

Le fils de mon frère, Benjamin, dirige un atelier d'artistes à Londres.

Il vient parfois passer le week-end ici.

Sinon, il n'y a que… Oh ! Margaret.

Je vais vous présenter.

Margaret est une vieille amie.

Elle est comme une sœur pour moi.

Elle habite à côté et prend soin de moi.

Elle s'assure que je ne meure pas de faim, n'est-ce pas ?

Je te présente Qi'an et Aimo.

- Enchantée. - Enchantée, Madame.

Margaret ?

Je suis heureuse de vous rencontrer. J'ai préparé des scones.

- Merci. - Merci.

C'est gentil. Merci, Margaret.

C'est un plaisir, Madame.

Comme vous, Susu adorait les scones.

Regarde, la cheminée !

Elle a 800 ans, elle est plus vieille que la maison.

Ces figures bibliques faisaient peur à Susu.

Par ici, mesdames.

Je vous en prie.

- C'est une porte ? - Incroyable.

Oui, c'est une porte pour les domestiques.

Les domestiques passaient par ici puis retournaient dans leurs quartiers.

Mais mon père a changé tout cela.

Par ici, je vous prie.

Mon père était un célèbre collectionneur.

Il a fait de ce manoir un véritable musée.

- Toutes ces pièces sont d'origine ? - Oui, bien sûr.

Notre collection est encore plus grande que les musées du cinéma de Londres.

Il n'y a pas de réseau. Excusez-moi, est-ce que vous avez la Wi-Fi ?

Non, seulement une ligne téléphonique.

Par ici, s'il vous plaît.

C'est notre Steenbeck. Une incroyable machine de montage.

En avez-vous déjà utilisé ?

- Oui. - Bien.

Avant qu'elle n'arrive au Royaume-Uni,

Susu était une célèbre cantatrice d'opéra kunqu.

On l'a filmée en train de chanter au manoir.

Voici l'un de ses films. Le reste est ici.

Ce que vous devez faire, c'est identifier et recompiler chaque film,

transcrire les paroles et les traduire en anglais.

Okay.

Mais prenez votre temps. Il n'y a pas le feu.

D'accord. On peut le faire. Aucun problème.

Ton opéra bien-aimé.

Quelle longue journée. Je suis épuisée.

Okay ?

C'est bizarre…

Je n'ai pas envie de rester de ce côté du manoir.

On dirait que c'est hanté.

Tu regardes trop de films d'horreur. Va te coucher si tu es fatiguée.

J'aimerais finir ce passage d'abord. Je ne veux pas y passer trop de temps.

Okay, ne reste pas trop tard. Dormir t'aidera avec ton problème de peau.

Je sais.

Tu as fini ?

Il est quelle heure ?

Il y a quelqu'un ? Ouvrez la porte, s'il vous plaît !

C'est Dirk ! S'il vous plaît !

Il faut que je vous parle ! C'est important !

Tu viens de finir ?

Où étais-tu passée ?

Un homme a frappé à la porte. Je suis allée voir.

C'était qui ?

Laisse tomber.

- Bonjour. - Bonjour, mesdames.

- Bonjour. - Bonjour.

On est bien servies. Merci, Shirley.

Mais de rien, très chères.

Qi'an ? Je vous en prie.

Merci.

Un homme frappait à la porte de derrière cette nuit.

Il disait s'appeler Dirk.

Ah, oui. Dirk Cain, notre voisin.

Le pauvre, il souffre d'insomnie.

Prenez du thé.

Merci.

D'insomnie ?

D'insomnie ?

Toutes les portes sont bien fermées la nuit ?

Bien entendu.

Très chère. Dirk ne ferait pas de mal à une mouche.

Malheureusement, Qi'an, on ne peut rien y faire,

à part faire avec.

Ce que je veux dire, c'est que vous n'avez aucune raison de vous inquiéter.

Vous êtes en sécurité ici.

- Mais… - Bien sûr, aucun problème.

- Du sucre ? - Non, merci.

Oui, merci.

Miss Ross ?

Appelez-moi Joia.

Bonjour, Margaret. Ravie de vous revoir. Comment allez-vous ?

Nous avons une belle collection de caméras en plus des projecteurs.

Oh, magnifique.

Ah, oui. Bolex, 16 millimètres.

Nous en avons un d'origine, de 1933.

C'était le joyau de la collection de mon père.

C'est superbe.

S'il vous plaît.