Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

Je hebt het gedaan!

Subaru, dat was geweldig!

Wie dit ook bedacht heeft, was kwaadaardig!

Huh? Dat is je eerste reactie?

Dat is toch niet eerlijk!

Waarom vragen stellen die alleen mensen kunnen beantwoorden die dezelfde hemel kennen als ik?!

Je meester moet een echte klootzak zijn geweest!

Ach, kom op! Hoe kun je dat zeggen?

Je moet geen gemene dingen over jezelf zeggen!

Dat terzijde, dit is wel een heleboel boeken.

Ik ben zo benieuwd wat voor boeken het allemaal zijn.

Mevrouw Shaula beschreef dit als een schatkamer van wijsheid.

Afgaande op haar reactie,

is dit de eerste keer dat ze dit archief geopend ziet.

We zullen wel rond moeten lopen en alles moeten bekijken, denk ik.

Maar jij was degene die het raadsel oploste, toch, Subaru?

Dus is het wel goed als iemand anders dan jij ze aanraakt?

Oh, ja...

Maar als ze het zo maakten dat alleen degene die het beantwoordde iets kon lezen,

waarom zouden de rest van jullie dan binnen mogen komen?

Oh, ik snap het.

Het feit dat we hier überhaupt binnenkwamen, betekent waarschijnlijk dat we hier mogen zijn.

Oh, kijk!

De letters bewegen! Ik kan ze helemaal niet lezen!

Deze doet hetzelfde.

Het is een vorm van cognitieve obstructie.

Maar ik kan de titels wel lezen, denk ik.

Deze zegt "Noah Libertas."

Deze zegt "Aegon Voller."

Ze staan ook niet in een bepaalde volgorde.

Zouden dat misschien namen van mensen zijn?

Ja, het lijkt erop dat het dat zijn... maar...

Op het eerste gezicht zie ik geen namen die ik herken.

Natuurlijk, dat kan veranderen als ik ze allemaal ga bekijken, maar...

Verdomme...

Wat is het nut van een heleboel boeken die niemand kan lezen?

Hé, is dit niet...

Subaru?

Een vrouw.

Er was een eenzame vrouw.

Zo jong dat ik zou aarzelen om haar een "vrouw" te noemen, maar een vrouw.

Typhon, laten we gaan.

Haar wereld was zwart-wit,

goed en kwaad, rechtvaardige daden en slechte daden.

En degene die ze zo duidelijk verdeelde, was haar vader.

Hij was verantwoordelijk voor het behandelen van criminelen

straffen die pasten bij de zwaarte van hun misdaden.

Hij was de weegschaal die bepaalde wat goed of kwaad was in hun wereld.

Hij probeerde haar dat te leren,

maar ze begreep het niet.

Er was geen simpel antwoord om goed versus kwaad te beoordelen.

Misdaad en straf werden beïnvloed door vele verschillende factoren.

En toen...

Huh?

H-het spijt me, Vader. Ik heb het laten vallen...

en het is gebroken.

Je had gelijk dat je je misdaad bekende en je verontschuldigde.

Dat was het moment waarop ze het eindelijk begreep.

De weegschaal die de zwaarte van een misdaad woog

kon alleen gevonden worden in het hart van degene die het beging.

Heb je iets slechts gedaan?

Huh?

Ben jij een boosdoener?

Heb je iets slechts gedaan?

Heb je iets slechts gedaan?

Heb je iets slechts gedaan?

Vader, ben jij een boosdoener?

Heb je iets slechts gedaan?

Typho—

Ze begreep het, en ze was tevreden.

Ze had eindelijk de weegschaal verkregen.

De Heks van Trots ging door met het bevragen van de zonden van mensen,

straf uitdelen en criminelen berechten.

Subaru!

Gaat het?

Je leek zoveel pijn te hebben.

D-Ben ik eraan ontsnapt om meegenomen te worden?

Ik ben er nog, toch?

Typhon...

Is dat een naam die je kent, neem ik aan?

J-Ja.

Hé! Ben je gek?!

Dat is nogal onbeschoft.

Het verschilt niet van de andere boeken, neem ik aan.

Maar het verscheen anders voor jou.

Zo heb ik het ervaren.

Ja... maar waarom alleen dit boek?

Waar heb je gehoord over deze Typhon?

Het is moeilijk uit te leggen.

Ik bedoel, als je haar niet kent, betekent dat dat je haar niet hebt ontmoet...

maar het was op de begraafplaats.

De begraafplaats?

Een van de heksen die in het verleden bestonden.

De Heks van Trots.

Ongeveer net zo jong als Beako, maar met een donkerdere huid.

Maar ze was als de levende manifestatie van onschuldige wreedheid.

Ik kon dat boek lezen en haar... herinneringen? Leven? Wortels? ervaren.

Wat het ook was, ik heb ze plaatsvervangend ervaren.

Het voelde echter niet goed.

Je hebt de herinneringen van iemand plaatsvervangend ervaren?

Dit klinkt steeds meer als het proces op de begraafplaats.

Ja, behalve dat je toen oog in oog stond met je eigen herinneringen.

Dat was echter een eitje!

J-Juist! Een eitje!

Afgezien van je stoere houding,

laat dit boek je de herinneringen van iemand plaatsvervangend ervaren.

Anders gezegd, het zou een middel kunnen zijn om het verleden te reconstrueren, neem ik aan.

Dus de bewering dat je alles kunt vinden wat je wilt weten in deze bibliotheek is—

Julius?!

Julius, houd je in!

Je kunt me horen, toch?!

Lady Anastasia...

Ja, dat is de manier.

Haal gewoon langzaam, diep adem.

Het komt wel goed met je.

Koorts gekregen van te hard proberen deze onmogelijke boeken te lezen?

Kijk je, probeer slim te zijn!

Hé, au!

Niet gemeen doen!

Julius, ben je zeker dat het goed met je gaat?

Ja. Het spijt me zeer dat ik je zorgen heb gemaakt.

Dat gezegd hebbende, het was niet bepaald goed voor mijn eigen hart.

Wacht, bedoel je... jij zag het ook?

Ja.

Balleroy... Temeglyph?

Was er geen generaal met die naam in het Vollachia Keizerrijk?

Een voormalige generaal, om precies te zijn.

Hij was een deugdzame krijger van ongeëvenaarde vaardigheid.

Ik heb hem één-op-één bevochten en heb het op de een of andere manier overleefd,

maar slechts met het nippertje.

Dat wist ik.

De boeken hier kunnen gelezen worden door iedereen die bekend is met hun auteur—

iemand die is overleden, bovendien—en een plaatsvervangende blik in hun verleden geven, neem ik aan.

Dat lijkt een eerlijke beoordeling.

Zou dat niet betekenen dat alle boeken in deze bibliotheek

gelabeld zijn met de namen van alle dode mensen ter wereld, verleden en heden?

Als dat klopt,

zal het eeuwen duren om het ene boek te vinden over iemand die je zoekt.

Wie deze bibliotheek ook heeft gemaakt, was echt de grootste klootzak ooit.

Jongens, dit voelt allemaal zo overweldigend.

Tussen dit en het raadsel,

ben je eindelijk geïnteresseerd om hier nu deel van uit te maken?

Daar ben ik niet zeker van.

Maar in feite, hoe meer dode mensen je kent,

hoe meer van deze boeken je kunt lezen, toch?

Dan zullen het er voor mij nogal wat zijn.

Boeken van de doden, hè?

Je bent zo'n vreselijke man, Grote Broer!

Dat komt harder aan van jou dan van Ram of Anastasia.

Dit is misschien een vreemd moment,

maar mag ik je wat vragen over jezelf?

Huh?

Ik denk dat je al een paar te veel romantische interesses hebt.

Daar gaat het niet om, oké?!

Ik maak maar een grapje.

Als je iets wilt weten, vraag het dan maar.

Dan ga ik daar op in.

Hoe lang ben je al een huurmoordenaar?

Het is vijf of zes jaar geleden dat ik met dit werk begon.

Maar in mijn geval was het niet zozeer een baan

als wel het opvolgen van de orders van mijn moeder, degene die me opnam.

Wacht eens... Bedoel je...

Oh ja, ik ben als kind gedumpt.

Ik werd achtergelaten in een bos vóórdat ik oud genoeg was om me iets te herinneren,

en de mabeesten daar voedden me op.

Er zijn mabeesten die een menselijke baby zouden opvoeden?

Niet normale baby's.

Maar ik werd geboren met de gave om mabeesten te vriend te maken.

Dat heeft me waarschijnlijk gered.

Sterker nog...

Ik denk dat mijn goddelijke bescherming de reden was dat mijn familie me dumpte.

Moeilijk te zeggen of het goed of slecht was, weet je?

Hé, Meili, ik ben maar hypothetisch, maar...

Wat?

Als de boeken van je ouders hier lagen, zou je ze dan willen lezen?

Mijn ouders?

Bedoel je, niet mijn moeder, maar mijn echte ouders?

Ja.

Geen enkele interesse.

Echt?

Begrijp me niet verkeerd.

Ik ben niet boos op hen omdat ze me dumpen of zo.

Ze zijn het echt niet waard, eigenlijk.

Dus...

als ik had gezegd dat ik geïnteresseerd was, wat had je dan gedaan?

Ik had ze natuurlijk gezocht!

Het gebeurt misschien niet meteen,

maar als je ernaar kijkt en hun namen vindt, kan ik tijd maken om—

Je bent echt een idioot, hè?

Waarom dan?!

Zeg, ik zat te denken...

Hoe groeit het aantal van deze boeken?

Bijvoorbeeld...

als je hier en nu ter plekke zou sterven,

zou je boek dan zomaar uit het niets verschijnen?

Nu wekt dat mijn interesse!

Sorry, maar ik kan dat niet precies voor jou testen!

Klinkt alsof jullie het gezellig hebben.

Hebben jullie iets gevonden?

Helaas niet.