The War Is Over (Après la guerre)

NACH DEM KRIEG Untertitel von BuStEl, 2020.

Hallo.

Du kannst hier nicht bleiben, sie werden auf dich schießen.

Schließ die Tür! Wir können nicht ewig auf diese Rotzlöffel warten.

Wir müssen den Gruß für die Amerikaner üben.

- Er kommt nur, wenn es ihm passt. - Wir kennen ihn inzwischen.

Ich habe ihn nicht gefunden.

Auf eure Plätze. Wir üben ohne Trommel und Trompete.

Achtung, los geht’s.

Alles gut, sie haben uns nicht gesehen.

Du machst daraus eine Fahne, das ist wieder typisch für dich, Josianne.

Mama wird auch merken, dass du mit Hélène an ihren Sachen bist.

- Kann sein, du musst schweigen. - Ich sage nichts.

Glaubst du wirklich, dass die Amerikaner die Mädchen von Michelle bemerken werden?

Hör auf. Dein Stempel ist zu groß, alle Sterne passen nicht drauf.

- Warum? Wie viele sind es? - Ich weiß nicht. Auf jeden Fall viele.

Was hältst du von meinem Kleid? Bin ich schön?

Sehr, sehr schön!

Hélène, weißt du, wie viele Sterne auf der amerikanischen Flagge sind?

- Was? - Weißt du, wie viele Sterne es sind?

So viele wie Soldaten auf der Straße marschieren werden.

Sie sehen alle gut aus. Frag doch Papa.

Als Bürgermeister sollte er es wissen.

Und so sagen wir, dass wir endlich frei sind.

- Papa? - Was denn schon wieder?

Wie viele Sterne hat die amerikanische Flagge?

Lass uns nachdenken! Ein Stern pro Staat, richtig?

Und jeder Stern ist ein Symbol.

- Und wie viele sind es? - 48, mein Schatz.

Stimmt das?

Wenn deine Mutter das sagt. Ich bestätige es auch, es sind 48 Sterne.

Danke Mama.

Und?

Hier werden wir sie nicht verpassen.

Wir werden die Ersten sein, die sie kommen sehen.

- Wir werden sowieso aus der Kapelle geworfen. - Und dann? In 15 Tagen sind wir hier weg.

Du vielleicht, ich helfe meinem Vater in der Metzgerei.

Wenn der Krieg vorbei ist, gehe ich zurück zu meiner Mutter nach Lyon.

Und wenn ich etwas älter bin, gehe ich zum Zirkus nach Paris.

Als Clown?

Nein, natürlich nicht. Als Freiheitskämpfer mit einer Schleuder.

Hörst du das?

Sie kommen endlich.

Halt meine Trompete.

- Du hast deine Trommel vergessen. - Und dann.

Sie sind da. Die Amerikaner sind da.

Was machen sie da?

Sie kommen...

Ich werde dir schon zeigen, warte nur.

Kleine Schweinchen, das ist unsere Aufgabe!

Dreckskinder.

- Und? - Du kannst runterkommen.

Die Amerikaner sind da! Mit vielen Panzern!

Wir haben sie gesehen! Sie sind hier!

- Sie sind endlich da. - Die Amerikaner sind da.

Ihr seid nicht aufgetaucht! Mehr habt ihr nicht zu sagen?

Lasst sie erzählen. Was habt ihr gesehen?

- Die Amerikaner! - Wir haben ihre Panzer gesehen!

- Und wo habt ihr sie gesehen? - Auf dem Hügel.

Wir haben sie zuerst gesehen, sogar vor Robert und seiner Truppe.

- Stimmt das, Gaby? - Ja, Papa. Ich schwöre es!

Mein Gott! Das sind gute Nachrichten!

Los, damit wir sie nicht verpassen.

Endlich sind sie da. Ich sage es jetzt Papa.

- Oh nein! - Hast du sie gesehen?

Lass gut sein.

Papa, sie sind da! Mama, können wir dorthin gehen?

Das auch noch. Schau dir das an.

Ich flehe dich an, näh alles dran und ein bisschen schnell.

Beruhig dich. Deine Amerikaner marschieren nicht einfach vorbei.

Wiederhole nach mir: "Welcome to the Americans".

Komm schon, Herr LeMeux. Geben Sie uns etwas Platz.

Etwas Ordnung, meine Herren. Bitte. Die Kleinen nach vorne.

- Und du? Wo ist deine Trommel? - Wie viele Panzer waren es?

Wir haben sie nicht gezählt, aber es war ein langer Konvoi.

Und der Bürgermeister? Was macht dein Vater?

Er kommt gleich.

Das ist bei Roberts Scheune.

- Was ist das? - Kaliber 75.

- Sie werden doch nicht schießen? - Jedenfalls ist das ein 75er.

- Bist du sicher, dass es Amerikaner waren? - Wir haben Panzer gesehen.

Es sind die Deutschen, alle müssen sich verstecken.

Setz deinen Hut auf. Und folge mir schnell.

André!

- Verdammt! - Warte auf mich.

André...

Schau mich an! Mein Gott! Sie haben ihn getötet!

Hilf uns!

Diese Kinder sind vom Teufel. Kein Wunder bei ihrer Herkunft.

Das reicht.

Ohne Fahrrad können sie nicht weit sein.

Ob weit oder nicht, ich werde ihnen eine Lektion erteilen, ihre "Amerikaner"

werden sich lange daran erinnern. Ich werde sie für ihren Unsinn bestrafen!

- Aber Victor, das war nicht absichtlich. - Da kannst du dir nicht sicher sein.

Wir werden eine Untersuchung einleiten.

- Hast du deinen Sohn schon gefunden, Paul? - Noch nicht, er wird eine Strafe bekommen.

Ich sage euch beiden, es wäre besser, wenn es nicht absichtlich war.

Das ist schlimmer als Melonen von der Witwe.

Berault zu stehlen. Ihr als Eltern seid für ihre Taten verantwortlich.

Verantwortlich? Diese beiden Rotzbengel sind meine Neffen, nicht meine Söhne.

Es war schon schlimm genug, sie hier zu erwischen. Ich füttere sie seit drei Jahren.

Um ihrer Mutter zu ermöglichen, sich als Hure zu betätigen

bei den Deutschen in Lyon. Fantastisch. Ich gebe ihnen kein Geld mehr, ich schwöre es.

Schickt sie trotzdem Geld?

Die anderen haben einen schlechten Einfluss auf Gaby.

Werden eure Nachkommen etwa höher geschätzt als unsere?

Das meinte ich nicht.

Wenn sie es absichtlich getan haben, schicke ich Gaby direkt ins Internat.

Mein Sohn hat meiner Meinung nach nicht genug Fantasie für so etwas.

Hast du die Ausweise der Jungen?

Madeleine, gib sie ihnen.

Vielleicht wollen sie zu ihrer Mutter zurück...

Wenn wir sie bis morgen nicht finden, schicke ich ein Kommuniqué nach Lyon um Hilfe.

Warum machst du es nicht jetzt? Wenn du sie fängst,

zahle ich nicht für ihren Aufenthalt im Internat.

Erzieht sie jetzt um.

Sie können meine schriftliche Bestätigung hier sofort bekommen.

Victor!

Welcher Victor? Sollen wir sie vielleicht stattdessen krönen?

Antoine Adrian Morant, Sohn von Elaine Adelaide.

Toulise und Jean Morant, schreib das einfach auf.

Und dann Julien Claude Toulise

- nicht derselbe Familienname? - Antoine stammt aus Elaines erster Ehe.

Eine schöne Ehe! Der Vater ging nach Île de Ré, als

das Baby kaum sechs Monate alt war. Sie sind geschieden.

Ich weiß lieber nicht, woher der zweite Junge kommt. Es gab keinen.

„Vater“ für ihn. Vater unbekannt, wie auf dem Papier vermerkt.

Deshalb bekommt er ihren Familiennamen.

Er bekam den Namen dieser Hure, damit sich die ganze Region darüber lustig machen konnte.

Er ist der Sohn einer wertlosen Hure. Das ist meine Meinung.

Hör zu, wir haben einen toten Bürgermeister

für unsere Untersuchung, es ist schon kompliziert genug.

Ja, und? Ich habe ihn nicht gezwungen, mit dieser Flagge auf der Straße zu stehen.

Jetzt redest du Unsinn.

Nein, das ist kein Unsinn. Niemand hat ihn gezwungen.

Nein, du hast zu viel getrunken.

Und?

Los, rauf. Die Polizei ist zu Hause, wir müssen verschwinden.

Sie denken, wir haben es absichtlich getan.

Aber es ist nicht unsere Schuld. Wir haben den Bürgermeister nicht getötet.

- Sag ihnen das ruhig, wenn du dich traust. - Wohin gehen wir jetzt?

- Wir gehen nach Lyon, wo Mama ist. - Das ist weit weg.

- Und dann? Du musst nicht treten. - Halt den Mund!

Antoine, stopp kurz. Meine Füße tun weh.

So kommen wir nicht weiter, wenn wir die ganze Zeit

anhalten. Wir haben noch keine 10 km zurückgelegt.

Nimm deinen Bruder nach hinten zu dir, dann wirst du es merken.

Ich höre jetzt auf. Julien, steig ab.

- Wo sind wir? - An einem guten Platz zum Pinkeln.

Dein Vater irrt sich. Manchmal hast du gute Ideen.

Wäre deine Mutter einverstanden, dass ich mitkomme?

Mach dir darüber keine Sorgen. Wir müssen auf die Polizei achten.

Selbst wenn wir es nicht dürfen, ist es mir egal. Ich weiß jetzt, wo mein Vater ist.

- Stimmt das? - Und wo ist er?

Auf der Île de Ré. Aber es ist mein Vater, der dort ist, nicht deiner, Julien.

- Wer sind die? - Vielleicht die Polizei.

Mach, dass du wegkommst.

Schau sie dir an. Sie fühlen sich besiegt.

Kein Wunder, die Briten und Amerikaner nehmen ihnen ihr Gebiet weg.

Sie sind viele.

Die Amerikaner sind mindestens eine Million. Dazu die Briten und De Gaulle.

Zusammen machen sie Hitler fertig.

- Warum sind sie nicht früher gekommen? - Wegen des schlechten Wetters.

- Dort stehen Fahrräder. - Ja.

Sie haben Polizeifahrräder gesehen.

Wir haben Glück.

Dreckskerle.

Verfluchte Soldatenschweine.

Hör auf! Eine Kuh. Sie will mich fressen.

Wir sind eingeschlafen.

Bist du verrückt, so laut zu schreien? Du hast mich erschreckt.

Du redest leicht, die Kuh hat mir über den Kopf geleckt.

Nur um deinen Kopf zu lecken wie bei einem Kälbchen.

Julien, jetzt wo du es kennst, könntest du auch nach Milch fragen? Ich will frühstücken.

Nein, ich bin nicht dumm. Die Kuh würde mich treten.

Ich weiß, wie es geht. Es ist einfach. Aber wir haben keine Kanister.

Wir müssen etwas finden.

Stopp, es läuft schon raus. Wir müssen uns beeilen, es tropft unten raus.

Schnell, es tropft unten raus.

- Wer trinkt zuerst? - Du, wegen deiner Mütze.

- Ich wette, da sind Läuse drin. - Idiot, die würdest du schwimmen sehen.

Frische Kuhmilch, fantastisch.

Sie ist sogar warm, nur Zucker fehlt.

Mit etwas Rotwein wäre es noch besser gewesen.

Schau da. Ein Bauernhof.

Was ist los?

Vielleicht bekommen wir dort etwas. Wir gehen von hinten ran. Julien, du bleibst hier.

Warum immer ich?

Weil du Brombeeren als Nachtisch pflücken sollst.

Mir egal. Wenn ich welche finde, esse ich sie selbst.

- Ein Volltreffer. - Vielleicht gibt es auch Eier.

Es sind zwei. Schau, was ich gefunden habe.

Was macht ihr hier?

Stehlt ihr meine Eier? Bastarde! Ihr habt ja Mut.

Wir wollten sie kaufen, Herr. Ich schwöre es.

Zwei Dutzend und eine Henne, ihr Schurken. Bezahlt oder euer Vater.

Los, bewegt euch.

Nicht mein Vater, Herr. Ich will nicht ins Internat.

Dein Internat interessiert mich nicht. Weitergehen.

Julien!