Kyoukai no Rinne 2nd Season

المدرس المسؤول عن صفنا , سوزوكي - سينسي , يعتني بنا جيداً

! و هو شعبيٌ جداً

روكدو , هل لك أن تأتي قليلاً ؟

ما الأمر , سوزوكي - سينسي ؟

تفضل فلتأخذ هذا , إن لم يكن لديك مانع

! لا تكن خجولاً

فأنت بحاجةٍ لتناول الكثير من الطعام في عمرك هذا

. أعد العُلب لي عندما تنتهي

مذهل , إنها عدة عُلبٍ مكدّسة

هل هي عُلب وجبات الغداء ؟

! ياللعجب

. إنه خوخٌ مخلل

! ياللعجب

. إنه خوخٌ مخلل

! ياللعجب

. إنه خوخٌ مخلل

لكنها لذيذةٌ مع الأرز

! هذا لو كان لدي أرزٌ بالفعل

في الواقع , هذا كان حرفياً غداءُ الخوخِ المخلل بلا شك

ترجمة و إعداد : رشا

لا تنسوا زيارتي على رابط المدونة

" دميةُ القش الملعونة "

ماذا , دميةُ قش ؟

لقد سمعتُ أنهم وجدوا واحدةً في ضريحٍ قريب من هنا

هل دُمى القش هي تلك الأشياء التي يستخدمونها في اللعنات ؟

" إنها اللعنة التي تُدعى " يوشينوكوكوماري

حيث يطرق أحدٌ ما دمية القش في شجرة الضريح " باستخدام مسمارٍ طويل في " يوشينوكوكو

" في الوقت بين الساعة الواحدة والثالثة بعد منتصف الليل " فجراً

أنت تقومين بطرق مسمارٍ في دمية قشٍ مصنوعة على شكلٍ يُشبه الشخص الذي تكرهينه أو شيءٌ من هذا

... و تطرقين بها , و تطرقين بها

ما كان هذا الصوت ؟

لقد كان يبدو وكأنها مطرقةٌ تطرقُ مسماراً

آه , كلا

! هذا هو الضريح

المكان الذي وجدوا فيه دمية القش

هل أنتِ جادّة ؟

! دعونا نتحقق من ذلك

إنتظرا لحظة , يجب أن لا نفعل ذلك , ميهو - تشان

! لا يوجد شيءٌ هنا

ربما كنا نتوهّم فقط بسماع الأشياء

ما هذا ؟

ماذا ؟

! لقد أصبح المكان مُظلماً فجأة

! آه , نحن آسفان

! لقد هربوا جميعهم معاً

! إنها دميةُ القش

ما هذه ؟

! سوزوكي - سينسي

! لقد اختفت

ما الذي يحدث بالضبط ؟

! سأتناول الطعام

هل هذا اختبارٌ لي ؟

هل هي محنة ؟

روكدو - كن , هل أنت هنا ؟

. ماميا ساكورا

هل لديك شيءٌ لتناوله مع الخوخ المخلل ؟

. لديَّ طبعاً

حقاً ؟

... إنه مجرد بقايا وجبة الغداء , و لكن

تفضّل , إنها توابل الأرز

إنها جيدةٌ و لذيذةٌ عندما تؤكل مع الأرز

و هناك أيضاً رقائق أوجازكي

إنها جيدةٌ و لذيذةٌ عندما تؤكل مع الأرز

لا أعتقد أنك في حاجةٍ إلى أكل كل ذلك دفعة واحدة

. فقط لأنك لا تملك ثلاجة

. الخوخ المخلل يستمر لمدة طويلة دون أن ينتزع حقاً

هذا ليس هو المقصود

... حسناً إذاً

! تفضّل

ما هذه ؟

... إ ... إنها

نقانق الذرة : نقانق الساخنة غطت في العجين دقيق الذرة , مقلية ، ويقدم على عصا

! نقانق الذرة

ميهو - تشان غادرت و تركتها

هل ... هل بإمكاني تناولها ؟

سيكون من الصعب تناولها بعد فترة من الوقت على أية حال

! هذا صحيح

يجب أن أتناولها بسرعة و إلا ستصبح فاسدة

أليس كذلك ؟

لستَ بحاجةٍ إلى طلبِ موافقتي

لا يجب أن أترك الطعام يضيع هدراً

فأنا لا أريد أن أترك روح وحش النفايات الغذائية الشريرة تظهر

كصيادي الأرواح الشريرة المحترفين , سأتلقّى هذه الهدية مع الإمتنان

و هل هناك شيءٌ مثل وحش النفايات الغذائية ؟

حسناً إذاً , سأتناول الطعام الآن

ما المشكلة ؟

طعمها ليس لذيذاً مع الخوخ المخلل

ماذا ؟

هناك روحٌ لعنت سوزوكي - سينسي ؟

أجل

و لكن سوزوكي - سينسي ليس من النوع الذي قد يكرهه أحد

ما المشكلة ؟

.. لا يمكنني القول بأنني أكرهه لأنه قدّم لي الطعام , و لكن

أنت لستَ مقتنعاً و راضياً تماماً , صحيح ؟

. لقد فهمت

إنها قديمة , و لكنها علامة مسمارٍ بلا شك

و ماذا عن دمية القش و الصورة التي رأيتها ؟

لم تكن هنا فعلياً

لقد كانت انطباعاً من إحساس ما و صورةً بصرية وهمية التي أنشأتها مشاعر قوية من الروح الذي لديه هاجس بهذا المكان

دعينا نُلقي نظرةً ببخاخ طلاء المشاعر

بخاخ طلاء المشاعر

بخاخ طلاء المشاعر

هي أداة الشينيجامي التي تكشف المظاهر المادية للأشياء التي أنشأتها مشاعر الروح

. إنها هي تماماً

و الصورة موجودة بداخلها

! لا تنظر إليها

! لا يمكنني إقتلاعها

! لا فائدة

دميةُ القش هذه مثبّتة هنا من خلال مشاعركِ القوية الخاصة بك

طالما أنك مازلتِ هنا و لم ترقدي بسلام , فهي لن تخرج

... أرجو المعذرة

لماذا قمتِ بلعن سوزوكي - سينسي ؟

... حسناً

" اسمي هو " كانو يوكو

قبل أن أتوفى , كنتُ ممثلة الصف الثاني للفئة الثانية في مدرسة " سيزين " الثانوية

هل كنتِ طالبةً في مدرستنا ؟

سوزوكي - سينسي حضر إلى صفي في مهمة تدريبه العملي

و بصفتي ممثلة للصف , كنتُ أقضي الكثير من الوقت مع سينسي

و بعد فترةٍ من الوقت , بدأتُ أصبح مهتمةً به نوعاً ما

سينسي، هل لديك صديقة ؟

! كلا , ليس لدي

! هذا رائع

و عند نهاية تدريبه العملي , كنتُ متحمّسةً و تشجّعتُ كثيراً لإعطائه عنوان البريد الإلكتروني الخاص بي

... و لكن

ما الذي حدث ؟

مع أننا كنّا نقضي وقتاً جيداً و لطيفاً مع بعضنا

ميكا هيتومي أمي كاوري مينامي

لقد كنتُ أنتظر كل يوم , و لكن سينسي لم يرسل أية رسالةٍ لي

و عندما أصبحتُ في السنة الثالثة , عاد إلينا سوزوكي سينسي كمدرسٍ تمَّ تعيينه حديثاً في مدرستنا

القدر لم يتخلى عني , كما توقعت

.. ولكن

سينسي , هل لديك صديقة ؟

! أجل , لدي

لقد كنتُ أنتظر عاماً كاملاً لتراسلني ببريدك الإلكتروني و كنت أشعر بالقلق في كل لحظة

ثم ينتهي الأمر بأنك وجدت امرأةً أخرى خلال ذلك الوقت ؟

اللعنة عليك , سوزوكي

و لذلك صنعتِ دمية القش الملعونة هذه

لقد قمتُ بشرائها من الإنترنيت على الفور

و أنا لدي صورة سوزوكي - سينسي التي التقطتها سراً ، حيث وضعتها بداخل دمية القش , و تابعتُ بطقوس اللعنة

يوشيميتسدوكيني " هي ساعة السحر المفروض طرقها "

فقد جئتُ إلى هنا خلال ساعة السحر المفروضة حيث يغطُّ الجميع في نومٍ عميق حتى النباتات

. لقد كنتُ خائفةً جداً

و المكان كان مظلماً للغاية و هادئاً بالكامل

... و لكنني في النهاية قررت بنفسي أن أطرق المسمار فيه , و أثناء ذلك

ما الذي حدث ؟

! صوتٌ مخيف

كان هناك صوت رنةٍ عاليةٍ حقاً

أجل , هذا لأنك كنتِ تطرقين المسمار

! لقد تركتُ دمية القش في المكان و هربتُ آنذاك

... عندها فقدتُ التوازن و تعثرت بخطواتي أثناء جري السريع , ثم

و هل كان هذا سبب موتك ؟

لقد تعثّرتُ إلى أسفل الأدراج الحجرية , و لكنني نجوت من ذلك

نجوتِ من ذلك , إذاً ؟

الترجمة الحرفية : كانت مواصلة لإفراز الإيدرينالين و هو هرمون يفرز من الغدة الكظرية، وخاصة في ظروف التوتر، وزيادة معدلات دوران الدم، والتنفس، والتمثيل الغذائي للكربوهيدرات وإعداد العضلات للمجهود.

لقد كنتُ متوترةً من شدة الخوف

.. لذلك تابعتُ الجري دون وعي و إدراك في مثل هذا الظلام الدامس ، عندها

و هل كان هذا سبب موتك ؟

لقد سقطتُ إلى أسفل فتحة الصرف الصحي ، و لكنني نجوت من ذلك بأعجوبة

نجوتِ من ذلك ، إذاً ؟

لقد كنتُ متوترةً من شدة الخوف

و لذلك ركضتُ بكل انفعال و بأقصى سرعة عائدةً إلى المنزل و لكنني صادفتُ مجموعةً من الكلاب الضالة

و لكنك بقيتِ على قيد الحياة و لم يكن سبب موتك , أليس كذلك ؟

أجل , لقد تعرّضتُ للعض من تلك الكلاب و لكنني تمكّنت من الإفلات و النجاة بأعجوبة

ثم عدتُ إلى المنزل ، و ذهبتُ للنوم مباشرةً

إذاً فقد نجوتِ و كنتِ على قيد الحياة بعد كل شيء

لقد كنتُ متوترةً من شدة الخوف

و في الصباح التالي ، هدأت أعصابي و شعرتُ بحالٍ أفضل تماماً

لماذا فعلتُ مثل هذا التصرّف الغبي ؟

يجب أن أذهب لآخذ دمية القش و أتخلّص منها

عندها أُصبتُ بتسممٍ غذائي من الطعام الذي تناولته في الصباح

... و مرضتُ ... ، و بعد ذلك

لم تتمّكني من الشفاء و البقاء على قيد الحياة ، أليس كذلك ؟

لابدَّ أنني كنتُ مُقصّرةً و أهملتُ نفسي

. أقدّم لك تعازي الحارة

إذاً ، كانو يوكو - سان ، ما هو ندمك ؟

أنا لم أتمكّن من استعادة دمية القش في ذلك اليوم

... لو أخذها شخصٌ ما ، و رأى الصورة التي في داخلها

عندها فكّرت ماذا لو اكتشف سوزوكي - سينسي أنني كنتُ ألعنه ؟

. لقد كنتُ خائفةً جداً

لقد وافتك المنية إثر تسممٍ غذائي في المنزل بعيداً عن هذا المكان ، أليس كذلك ؟

لا أعتقد أن هناك أحدٌ ما سيفكّر بأن لديك علاقة بدمية القش هذه

... و لكن

إذا كان هذا هو الأسف و الندم الذي يمنعك من الإنتقال إلى العالم الآخر و الرقود بسلام ، إذاً دعينا نذهب لنسأله بشكلٍ مباشر

سوف نسأل سوزوكي - سينسي بشكلٍ عرضي و بلامبالاة

ما الأمر ، روكدو ، ماميا ؟

لماذا طلبتما حضوري إلى هنا ؟

... سوزوكي - سينسي

سوزوكي - سينسي لا يمكنه رؤية " كانو يوكو " بصفتها روح

سوزوكي - سينسي ، هناك شيءٌ نودُّ أن نسألك عنه

ما هو ؟

الترجمة الحرفية : قلبي يخفق , طبعاً هي روح و ليست بشر ليخفق قلبها

! أنا متحمّسة

هل تتذكّر ماضيك عندما كنتَ معلّماً طالباً في التدريب العملي ؟

أجل ، أنا أتذكر ذلك جيداً

! أنا متحمّسة

" بشأن مشكلة " كانو يوكو - سان

ماذا ؟ و من هذه ؟

لا تقل لي بأنك لا تتذكّرها

و لهذا أسألك ، من هذه الذي عليَّ أن أتذكرها ؟

اللعنة عليك , سوزوكي