Love Letter (Letters of Love) (ラブレター)

Một bộ phim của Shunji Iwai.

THƯ TÌNH

Đã hai năm trôi qua

Thành phố Kobe, phía tây Nhật Bản. Đã hai năm trôi qua

Thành phố Kobe, phía tây Nhật Bản.

từ khi con trai chúng tôi, Itsuki, qua đời. Thành phố Kobe, phía tây Nhật Bản.

từ khi con trai chúng tôi, Itsuki, qua đời.

Chứng kiến cách mọi người bày tỏ

sự ấm áp và tốt bụng tới cậu ấy trong ngày giỗ này

chắc rằng Itsuki sẽ rất hạnh phúc.

Mọi người ơi, cứ tự nhiên nhé.

Rượu ngọt à.

Chà, tuyệt quá.

Thật ra, tôi thích cái gì đó cay cay hơn.

Này, Yasuyo.

Có rượu Kikumasa đúng không nhỉ?

Ông có thể uống thỏa thích sau mà.

Thôi nào. Hôm nay là ngày giỗ Itsuki mà.

Hiroko.

Nhóm anh Akiba nói rằng

rất xin lỗi vì không thể đến.

Em hiểu mà.

Họ đang sám hối ở nhà.

Sám hối ở nhà?

Họ vẫn thấy có lỗi sau mọi chuyện.

Akiba bỏ leo núi từ sau tai nạn đó.

Đối với họ

cái chết của Itsuki chỉ như vừa mới đây thôi.

Mọi người lại đây nào.

Thợ ảnh nổi tiếng đang ở đây mà.

À... Tối nay...

Nhóm của anh Akiba sẽ có chuyến viếng mộ bí mật đấy.

Hiroko, cháu không phiền

thả bả ấy trước cửa nhà chứ?

Hình như bà ấy bị đau đầu.

Đừng có ấn tôi vào như thế.

Em là Hiroko, phải không?

Say rồi hả?

Chịu cậu ta rồi.

Cậu ta đã uống hết một chai đấy.

Hiroko.

Thứ lỗi nhé, Hiroko.

Bác trai hẳn là rất bận rộn.

Ông ấy chỉ giả vờ thế thôi.

Họ sẽ ngồi nhậu nhẹt thâu đêm cho xem.

Lúc nào cũng nghĩ đến nhậu, nhưng đáng ra không nên thể hiện ra mặt như thế.

Nói cho cùng, ngày giỗ

chỉ là cái cớ để uống cho thỏa thích.

Bác Fujii, cơn đau đầu của bác sao rồi?

À, Cái đó hả? Bác chỉ giả vờ thôi.

Gì thế?

Mọi người ai cũng có âm mưu cả.

Chà, cũng có hại đến ai đâu.

Nhóm anh Akiba cũng đang âm mưu gì đó.

Cháu không đến đây chơi nữa nhỉ.

Đến thăm bác cũng có chết ai đâu.

Cháu xin lỗi.

Bác đã bắt đầu bày chúng lên, nhưng...

phải chuẩn bị cho ngày hôm nay.

Nên mới làm được một nửa thôi.

Dạo gần đây không ai vào phòng cả.

Thứ lỗi cho sự bụi bặm này nhé.

Hiroko.

Cháu có muốn xem cái này không?

Kỉ yếu cấp II.

Bác từng sống ở Otaru ạ?

Ừ.

Chỗ nào ở Otaru ạ?

Căn nhà...

không còn nữa.

Người ta đã xây đường cao tốc ở đó rồi.

Tiếc quá.

Nhìn này.

Là Itsuki.

Thằng bé đã chuyển trường trước khi tốt nghiệp.

Giống quá.

Nhìn những tấm ảnh này

khiến sự tồn tại của thằng bé trở nên mờ nhạt quá.

Cháu ăn bánh nhé?

A... dạ thôi, cảm ơn bác.

Là bánh Comme Ohinois đấy.

Vậy phiền bác ạ...

Fujii Itsuki...

Fujii Itsuki...

Fujii Itsuki...

Thấy rồi.

2-24, ZENIBAKO, OTARU

Vậy bí mật đó là gì thế?

Nhóm của Akiba ấy...

Các anh ấy đang định thực hiện một cuộc đột kích vào tối nay.

Đột kích?

Họ định bí mật đi viếng mộ.

Thế thì đêm nay Itsuki sẽ rất bận đây.

Cách xa Kobe, thành phố Otaru, phía bắc Nhật Bản

Có chuyện gì thế, Itsuki?

Cô không đi làm à?

Tôi bị cảm lạnh.

Đợt cúm năm nay thật dai dẳng.

Hình như là người quen.

À này, tôi có vé hai xem phim.

Đi xem cùng tôi nhé. Thứ Bảy được không?

Không.

Vậy còn Chủ nhật?

Lạnh quá.

Itsuki, cô không thể lúc nào cũng bận được.

Có đấy.

Itsuki... Itsuki.

Lá thư kìa.

Itsuki.

Itsuki, có thư này.

Itsuki.

Cái gì nữa đây?

Cái này... cô làm rơi.

Thư tình à?

Itsuki.

Itsuki, tuần sau thì sao?

Wa -ta -na -be Hi -ro -ko?

Ai thế nhỉ?

"Thân gửi Fujii Itsuki, Bạn có khỏe không?"

"Mình rất khỏe. - -Watanabe Hiroko"

Cái quái gì đây nhỉ?

Nó đến từ ai vậy?

Thư bất hạnh à?

Trông không giống như vậy.

Ông ơi, bữa tối xong rồi này.

Cô Watanabe ở Kobe...

Người quen của mẹ à?

Watanabe?

Nhìn này.

Chắc phải là ai đó con quen chứ.

Con không quen. Cam đoan đấy.

Watanabe Hiroko... Lạ thật đấy.

Thật là lạ, ông nhỉ?

Để ông xem.

Con chả biết ai ở Kobe cả.

Làm sao mẹ biết được.

Con đã đi gặp bác sĩ chưa?

Không nghiêm trọng đến thế đâu.

Mấy viên thuốc này chỉ dành cho cảm nhẹ thôi.

Vậy mai con sẽ đi làm?

Nếu không đi thì đến bệnh viện.

Itsuki, đưa ông xem lá thư.

Con thà làm việc như trâu

còn hơn phải đến bệnh viện.

Có thể là cô gái mới cưới.

Đổi họ rồi.

Mẹ biết mà.

Cô ấy cưới rồi và giờ trở thành... Bà Endo.

Giấy ăng.

Gì cơ?

Giấy ăn.

Watanabe Hiroko...

Chúa ơi...nó ngày càng nặng.

WATANABE HIROKO THÂN MẾN.

"Watanabe Hiroko thân mến,"

"Nói chung là tôi ổn nhưng lúc này tôi đang bị cảm lạnh."

"Thân gửi Fujii Itsuki,"

"Bệnh cảm lạnh của bạn thế nào rồi?"

"Hãy dùng thử chỗ thuốc này và sớm khỏi bệnh nhé."

"- -Watanabe Hiroko"

Tệ thật.

Tình yêu của anh lướt trên ngọn gió nam.

Tạm biệt, thầy Akiba.

Về cẩn thận nhé.

Tạm biệt, chị Watanabe.

Việc đó thế nào rồi?

Ngày giỗ ấy.

À, mọi thứ diễn ra khá là tốt...

Khá tốt?

Khá tốt là...

khá tốt.

Em có gì vui à?

Anh có thể thấy điều đó trên mặt em.

Thật sao?

Gì vậy?

Là gì thế? Nói anh nghe đi.

Khi em đến nhà anh ấy

bác gái đã cho em xem cuốn kỉ yếu.

Kỉ yếu của Itsuki?

Kỉ yếu trường cấp II

mà anh ấy học ở Otaru.

Có một danh sách địa chỉ

ở cuối cuốn kỉ yếu.

Em tìm thấy địa chỉ nhà của anh ấy.

Chắc chắn rồi.

Căn nhà ấy đã không còn nữa rồi.

Người ta xây đường cao tốc ở đó.

Cũng có nghĩa là địa chỉ ấy không còn tồn tại nữa.

Đúng không?

Chắc vậy.

Đoán thử xem? Em đã viết một lá thư và gửi đến địa chỉ ấy.

Em đã gửi nó cho anh ấy.

Để làm gì?

Lá thư sẽ không đến được đâu.

Vậy nên em mới gửi.

Đó là bức thư gửi tới Thiên đường.

Em luôn khiến anh bất ngờ đấy.

Nhưng... đoán xem chuyện gì đã xảy ra?

Em nhận được hồi âm.

Từ Thiên đường?