The New King of Comedy (新喜剧之王)

Suis tes rêves et n'abandonne pas

Peu importe le temps que ça prendra

Suis tes rêves et n'abandonne pas

Sois comme le vent qui souffle.

Quelqu'un est blessé?

Allons voir.

- Vous êtes blessé, grand-père ? - Ça fait mal.

- Où ça ? - Je sais pas... partout

- Laissez-moi vous aider. - Non...

Je crois que c'est une mise en scène.

Allo, les urgences ? Je suis à Da Peng...

Excusez-moi, je suis une actrice moi aussi.

Pour réussir un canular il faut plus d'intensité dramatique.

Pas assez d'émotion et ce n'est pas convaincant.

Aie, ah !

"Aie, ah !"... Ce n'est pas bon.

Aprés un choc pareil, ça ne suffit pas.

On doit y croire.

Sinon vous n'aurez pas la compassion des spectateurs.

Ça fait vraiment mal.

Arrêtez ! C'est ridicule, soyez serieux !

Regardez.

Hé ! Vous en faites trop là !

Il ne faut pas s'évanouir trop vite.

Le sang, ça c'est bien.

Dommage d'avoir été médiocre au début.

Vous aviez déjà perdu votre public.

Ce ne sont que des conseils. Ne le prenez pas mal.

L'ambulance est arrivée.

Poussez-vous !

Fracture au niveau des côtes... il devrait s'en sortir.

Prêts... levez.

Je suis désolée, Monsieur.

- Elle est de sa famille ? - C'est une dingue... Ignore-la !

A l'aide !

Ma jambe...

Coupez !

Hé, qu'est-ce que tu fous ? Tu sais pas comment jouer ?

Tu souffres ! Pourquoi tu crie pas ?

Selon ma propre experience...

Les gens ne crie pas toujours lorsqu'ils souffrent.

De quoi tu parles ?!

Hé monsieur... Venez voir.

Comment exprimeriez-vous la douleur ?

Ça sonne vraiment faux.

Vous allez voir.

Et voilà ! Pas de cri, ni de hurlement.

Allez le dire au réalisateur.

Mr le réalisateur, qu'en pensez-vous ?

Tire-toi !

Des volontaires pour conserver un maquillage pendant deux jours ?

Combien ça paye ?

- 400 $ les deux jours. - C'est tout ?!

D'accord !

- On pourra voir mon visage ? - Tu négocie avec moi ?!

Si on voit mon visage, un déjeuner ça suffira.

Ça marche ! On y va !

Vas-y, mange. Ça va refroidir.

C'est ton anniversaire.

On peut pas commencer à manger avant toi.

Papa.

Joyeux anniversaire !

Dreamy... Ton maquillage est trés original.

- Plutôt effrayant même ! - C'est amusant le métier d'acteur ?

Je vais jouer un cadavre.

Il y aura un gros plan, je vais pouvoir montrer mes talents.

Montrer tes talents en jouant un cadavre ?

Papa... la mort est un contexte stimulant pour un acteur.

Imagine...

Si tu étais dépecé vivant, l'émotion de la scène...

Tu as dit quoi ?!! Répète un peu !!

Pas de dispute pour ton anniversaire.

Dreamy, arrête tes bétises et enlève ce maquillage.

Je dois tourner demain.

Tu t'imagines vraiment être une star de cinéma ?

Vous avez grandi ensemble, non ?

Regarde Bobby ! C'est un grand avocat maintenant !

C'est rien... pas de quoi se vanter.

Et Peggy ! Elle a fait un beau mariage...

Elle a un bon mari !

Mais regarde-toi !

On esperait que tu deviendrais avocate...

Pas un cadavre !

Tout le monde à son propre talent... même un cadavre.

Je ne suis que figurante mais je m'en sors toute seule.

J'ai mes rêves à moi.

Tu as 30 ans et figurante depuis plus de 10 ans.

Tu as déjà eu un rôle important ?

Je crois en moi. Si je travaille dur...

je suis sûre que je peux y arriver.

Désolé !

- Maman, j'ai pas raison ? - Oui... tu peux y arriver.

Des conneries !

Tu l'as trop gâtée !

Je te donne une dernière chance!

Enlève ce truc et brûle-le !

Un hachoir ça ne brûle pas.

D'accord, je vais en ajouter un autre !

Tu l'auras voulu !

Attends !

Tes émotions sont tellement puissantes !

Lève le hachoir et saute encore. Je dois filmer ça.

Prêt ? Saute !

- Nous allons y aller. - Je suis désolée !

Dégage !

Je te renie !

Et emporte tout ton bordel !

Mais papa... c'est à toi ça.

Je m'en fous complétement!

Espèce de nullité !

Dégage d'ici!

Calme-toi !

Je te cognerais la prochaine fois !

- Quelqu'un veut jouer ici ?! - Je veux !

Toi.

Exprime la joie.

La tristesse.

Bien, viens avec moi.

Qui sait avoir l'air en colère ?

Laisse tomber ! Toi.

Ok, super.

Quelqu'un qui recoit un coup mortel.

Pouvez-vous spécifier le type de coup ?

Quoi ? Si t'en est pas capable, dégage.

- Pourquoi pas "la paume de glace" ? - Ok, la paume de glace.

Si froid...

Va voir un docteur si t'es malade...

Me refile pas ce que t'as !

Toi ! Fais voir !

Pourquoi tu me traine ici ? Je veux pas y aller !

Je veux juste lui donner un peu de soupe.

Pour elle ? Tu la soutiens alors ?

On fait semblant d'être passés dans le coin.

Si je la vois je la cogne, et ne m'en empèche pas !

Sinon je te cogne aussi !

Encore des questions ! Qu'est-ce qui va pas chez toi ?

Pourquoi tu veux tout savoir sur tout ?

Je veux juste construire mon personnage.

Construis mon cul !

Personne te remarquera ! Tu as le premier rôle ?

Tu crois l'avoir si je te donne le contexte ?

Non, tu est juste une figurante !

Allez, venez.

Il est énergique !

- Bonjour. - Quoi ?

Vous pourriez être plus aimable?

Pourquoi autant s'énerver pour une simple question ?

C'est pas vos oignons !

Elle prend le métier d'acteur au sérieux, vous ne voyez pas ?

- Qui ? - Vous savez de qui je parle !

Dieu regarde tout ce que vous faites !

Attention à votre Karma !

Un dingue. Sécurité !

Désolée.

- Vous savez qui je suis ? - Non.

Trés bien.

Salut.

Ton interpretation de la paume de glace

c'était trés bon.

C'était correct.

La clé c'est l'imagination... s'immerger dans la scène.

Fantastique !

- Young. - Dreamy.

- Tu lis ce livre toi aussi ? - Oui.

Tu aimes "The King of Comedy"?

J'adore ! J'ai appris tous les dialogues !

Tu veux essayer ?

- Ici ? - Pourquoi pas ?

- Quoi ? - Tu t'en vas ?

- Oui. - Tu vas où ?

- Chez moi. - Et aprés ?

Je vais travailler.

Tu dois vraiment aller travailler ?

Qui s'occuperait de moi sinon ?

Quoi encore ?

Je peux m'occuper de toi.

Mon copain est là.

C'est pas le bon dialogue.

Non, mon copain est vraiment là.

A bientôt !

C'est qui ce type ?

- Un collègue. - Vraiment ?

Oui. Allons-y !

Tu peux avoir ma saucisse.

On partage.

Je mets 4,000¥ pour notre mariage ce mois-ci.

Tu gagnes 5,000¥ par mois. Si tu me donnes 4,000¥...

Comment tu t'en sortiras ?

1 ,000¥ ça me suffit.

Je peux manger sur les tournages, ça me coute rien.

Je vais mettre 4,500¥... reprends 500.

Non, ne t'en fais pas.

On a dit qu'on faisait moitié-moitié.

Je pensais mon amour profond

mais le tiens était encore plus...

Tu lui donnes vraiment ton argent ?

Et pourquoi pas à moi ?

Je me marie pas avec toi !

Tu ferais peut-être mieux alors.

J'emprunte ta savonette.