Shershaah (शेरशाह)

Durge Mata Ki...

Jai!

Menunduk!

Dari arah mana, pak?

Mundur...! / Mundur...!

Mundur!

Mundur!

Mundur!

Menunduk!

Kurang ajar

Menyerang diam-diam, pengecut!

Satu bunker lagi, kawan.

Satu bunker lagi, kita akan rebut Pt. 4875.

RL DET?

Sasaran tidak jelas, pak.

Tak ada opsi lain selain serangan terbuka

Pak...

Kita takkan selamat, pak!

Kita takkan selamat

Pak!

Pak!

Persetan dengan mereka!

Pak!

Oh sial.

Cara Mithun menari..

Apa-apaan ini

Bola itu takkan kembali lagi

Sialan kau, Vikram!

Sudah kubilang jangan pukul keras!

Bagaimana mengambil bola itu?

Jangan pengecut.

Pegang ini, aku akan ambil.

Tunggu!

Jangan berkelahi, Vikram.

Tunggu saja.

Dia akan kuhajar

Tolong kembalikan bolanya.

Lakukan satu hal

Merangkak dan memohon, bolamu mungkin akan kembali.

Tolong berikan.

Merangkak atau enyahlah

Itu bolaku, aku takkan pergi tanpa itu.

Begitu? Ambillah.

Tolong kembalikan.

Silakan ambil!

Merangkaklah!

Berikan bolaku.

Kembalikan.

Kembalikan bolaku!

Mahinder! berikan bolanya.

Mahinder! berikan bolanya.

Mahinder! berikan bolanya.

Kembalikan.

Bro, lepaskan

Vikram, berhenti!

Vikram! / Bro, lepaskan dia

Ayo Vishal, kita pergi.

Vikram selalu seperti ini

Tidak pernah takut membela diri

Bahkan di depan Ayah kami

Bicara!

Tak ada yang boleh merebut milikku, Papa.

Hey!

Jangan berdalih

Kerjamu hanya berkelahi

Memangnya kamu siapa?

Kau tidak lihat ukuran tubuhmu?

Mereka jauh lebih tua darimu

Mereka bisa saja memukulimu babak belur

Tapi mereka tidak bisa, Papa.

Anak ini hanya permalukan kita

Dia sudah sulit diatur

Apa kau mau jadi penjahat?

Aku tahu ingin jadi apa

Apa katamu?

Kalian mungkin ingat di akhir tahun 80an

Ada acara TV bernama Param Vir Chakra

Kami tidak punya TV di rumah

Jadi kami menonton itu di rumah tetangga

Mereka berperang untuk Inggris melawan Jepang di Burma

Mayor Somnath Sharma dari Palampur

dan rekannya Bahadur Singh menunjukkan keberanian luar biasa

Hei Vishal!

Aku akan menjadi tentara, lihat saja.

Hari Kemerdekaan atau Hari Republik

Anak-anak datang memakai seragam sekolah

Kecuali Vikram.

Tidak paham fungsinya, Vikram terus memakai seragam militer yang sama.

Ini terkadang memalukan

Apa yang diimpikan seseorang di awal umur 20an?

Banyak uang.

Hidup mewah, banyak aset, saldo bank yang banyak.

Tapi Vikram tidak peduli itu semua

Dia tumbuh hanya dengan satu gairah, satu obsesi, satu mimpi.

Untuk menjadi tentara, melindungi negaranya.

Apapun taruhannya

Setelah bermimpi selama 21 tahun

IMA melatihnya satu setengah tahun.

Akhirnya, Vikram menyandang 2 bintang di pundaknya.

Butuh waktu 23 tahun untuk menggapai mimpinya

dan akhirnya, dia berada di Sopore.

Memulai perjalanannya sebagai Letnan

di 13 Jammu and Kashmir Rifles.

Jai Hind, pak.

Letnan Vikram Batra melapor, pak.

Jai Hind.

Kapten Rajeev Kapoor.

Ajudan di 13 Jammu and Kashmir Rifles.

Selamat datang di 13 JAK RIF, Letnan.

Terima kasih, pak.

Jai Hind, pak.

Wakil Subedaar Bansi Lal, pak.

Jai Hind.

Sudah pernah ke Kashmir?

Belum, pak. Ini kali pertama.

Dan ini penugasan pertamaku, pak.

Ini markas kita, Letnan.

Dulunya adalah sekolah

Teroris JKLF memaksa semua orang keluar dari sini

Ini basis kita sekarang

pak.

Kau kuserahkan pada Kompi Delta

Ini adalah komandanmu, Mayor Mukherjee.

Jai Hind, pak. / Jai Hind.

Selamat datang Letnan.

Terima kasih, pak.

Subedar Raghunath Singh.

Jai Durga, pak.

Letnan.

Ini Letnan Sanjeev Jamwal.

Dan ini Letnan Vikram Batra.

Jai Hind, pak.

Jai Hind.

Ini Major Ajay Singh Jasrotia.

pak.

Jai Hind, pak / Jai Hind.

Selamat datang di 13 JAK RIF.

Terima kasih, pak.

Anak muda, tugas utama kalian di sini adalah mengawasi teroris yang menyerah

dan melumpuhkan militan yang aktif

Satu hal lagi

Kita punya informan di mana-mana

Mereka memberi info secara teratur

Setelah terima info, kita beraksi

Kita harus cepat

Dan ingat, jika ditanya bersiaplah dengan jawaban

Jika kau balik bertanya, bersiaplah untuk jawabannya

Mengerti, pak.

SATU BULAN KEMUDIAN

Siapa namamu?

Aarif, pak.

Aarif.

Kau tinggal di mana?

Sanku, pak.

Kau mau kemana?

Ke Baramulla.

Tunjukkan KTPmu.

Awasi yang lewat, Raghu Saab.

Banyak serigala berbulu domba di sini

Lubang kecil bisa menenggelamkan kapal

Halo Bibi Fareeda / Halo.

Apa kabar? / Baik.

Ini apel dari kebunmu?

Apa kabar Paman Afzal?

Dia baik, menghisap rokok di rumah.

Sampaikan salamku padanya / Baiklah.

pak Gafoor...

Ah, pak Batra.

Arslaan!

Bawakan pak Batra teh panas!

Tambahkan sedikit kayu manis

Bagaimana usahamu?

Tidak seramai dulu, pak.

Jangan risau, semua akan membaik.

Semoga saja.

Abbu, tehnya / Taruh di sini.

Halo Arslaan.

Lama tidak melihatmu

Kemana saja kamu?

Jalan dengan teman-temanku

Begitu!

Mengertilah bagaimana anak muda, pak.

Dia selalu keluyuran

Hati-hatilah pak Gafoor, lembah ini tebingnya licin

Mereka yang tergelincir di Kashmir, entah mengapa bisa jatuh di Pakistan.

Sepertinya Sopore sudah jadi kampungmu

Semua orang sudah jadi bibi dan pamanmu.

Tapi pak, dia memang cepat bergaul

Racun juga cepat larut dalam teh, Raghu Saab.

Jelaskan dia

Benar, pak.

Kau di sini bertugas, atau mencari teman?

pak, menjalankan tugas di sini

Kita juga harus dekat dengan mereka, bukan?

Itu juga benar, pak.

Aku tahu

Tapi terlalu dekat bisa membahayakanmu

Ini bukan pos sipil

Jaga jarak

Dengan penduduk lokal, begitu pun dengan seniormu.