Heads or Tails? (Testa o croce?)

"Kokë apo bisht?"

Një rrëfim emocionues dhe i vërtetë nga Buffalo Bill Cody.

Transkriptuar nga JW Buel.

Me ardhjen e motorit me avull,

Romanca e tokës zbehet në harresë.

Në këtë botë të re,

Banditët bëhen heronj në mendjet e një djali mesatar

që dëshiron ta bëjë emrin e tij të njohur në botë.

E shikon, nëse një shkrimtar jep hua

magjia e imagjinatës së tij

për rrëfimin e thjeshtë...

Çdo gjë mund të shndërrohet në një histori të vërtetë.

E takova në Shfaqjen e Perëndimit të Egër të Buffalo Bill.

Shfaqja më e madhe e kohës sonë.

Turma shpërndahet,

në një re pluhuri shfaqet Buffalo Bill Cody.

Ai qëllon një të shtënë.

Heroi ynë përparon mbi Sioux-in e egër.

Ai qëllon edhe dy të shtëna të tjera.

Tani mbi armikun,

Ai nxjerr një thikë, për të përfunduar veprën.

Pikat e guximshme...

i pajetë.

Ai ia qëron kokën.

Ua tregon shokëve të tij dhe bërtet,

"Për Custerin!"

Ai bir kurve budalla.

Kjo i jep fund kryengritjes.

Je shumë i sjellshëm.

Ajo që sapo keni parë,

kështu u bë Amerika një vend

të mundësisë.

Burrat dhe gratë e guximshme të Zotit

kush e hapi rrugën

për qytetërimin me sakrificat e tyre,

Amerika nuk do të ishte e lirë,

është një vend i bashkuar dhe i fuqishëm.

Amerika ka mundësi.

Mundësia për të përmirësuar jetën tënde.

Dhe mundësia për çdo burrë dhe çdo grua

për t’u bërë vërtet i lirë.

Po, miq. Amerika është vendi i lirisë.

Dhe tani...

dëshirojmë të shprehim mirënjohjen tonë të sinqertë

për mikpritësit tanë bujarë, familjen fisnike Rupè.

Të cilët, më thanë, po hapin një shteg në të gjithë këtë vend,

ashtu siç bënë kolonët amerikanë.

Paç fat dhe faleminderit.

Dhe tani, miqtë e mi të dashur,

vjen ai moment i hidhur dhe i ëmbël

kur duhet të të ftoj, Arrivederci.

Përpara se ta bëj, do t'ju lë me këtë.

Nëse duhet të qëllosh,

mos e humbisni.

Dhe gjithmonë synoni

për zemrën.

Kapitulli 1.

I rrëmbyer.

Epo, marrja e skalpit ishte hakmarrje për vdekjen e Custerit.

Në atë kohë, kjo u konsiderua si një akt i përshtatshëm lufte.

Por ti pyete nëse ishte e vërtetë.

Dhe dua të deklaroj, pikërisht këtu,

dhe tani, pa asnjë dyshim,

Gjithçka në shfaqjen tonë është absolutisht e vërtetë,

deri në detajin e fundit.

Pyet çdo indian në shfaqje

dhe ata do t'ju thonë të njëjtën gjë.

Shiko, kam pasur mjaft të bëj me amerikanin

Indianët, gjatë gjithë viteve.

I kam ndjekur, i kam luftuar

dhe jam përpjekur t'i kuptoj ato.

Gjithashtu jam përpjekur të jem sa më i drejtë me ta që munda,

duke pasur parasysh rrethanat. Sigurisht

rrethanat tona të tanishme na gjejnë

si familje këtu në këtë përpjekje teatrale.

Shumë krenar për këtë.

Në fakt,

Do të doja t'i ktheja gjërat përmbys

për një mikun tim të dashur i cili do

të flasë vetë me ty.

Ajo është një legjendë e Perëndimit Amerikan.

Ajo është, në fakt, vajza e Kryetarit të madh,

Demi i ulur.

Zoti ia prehtë shpirtin.

Nuk do të gjeni një shembull më të mirë

të fisnikërisë së popullit të saj

se shumë kuaj

kush do të të flasë tani. I dashuri im.

A është e gjitha e vërtetë?

A ishte vërtet kaq e dhunshme?

Oh, ti flet anglisht, apo jo?

Epo, më lejoni t'ju pyes këtë, zonjushë.

A është gjithmonë e vërtetë çdo gjë që thua?

Duhet të jetë një barrë e tmerrshme...

Unë bëj çmos.

Ashtu si unë.

Dhe e vërteta është se Perëndimi Amerikan

ishte shumë më i dhunshëm se cirku ynë i vogël këtu.

E tmerrshme, në fakt.

Por gjëra të tmerrshme duhen bërë në emër të progresit.

Asnjë komb i madh nuk është themeluar kurrë pa dhunë.

Por a është e lavdishme të fitosh me gjak?

Çfarë pyetjeje interesante.

E dini, zonjushë...

nëse nuk të bezdis fjala ime...

Unë mendoj se mund të bëhesh një yll.

Dhe unë di si t'i zgjedh ato.

Nuk e di çfarë është, por e ke...

Por mendoj se ke nevojë për një kostum tjetër.

Nuk dukesh rehat në atë rast.

Më pëlqen,

Është vetëm pak e ngushtë. - Mm.

Bill! E njohe gruan time.

Oh!

Gratë franceze flasin shumë.

Oh, e shoh, mirë...

Më falni, zotëri, por e gjej të gruas suaj

kurioziteti shumë freskues.

Gëzohem që ju njoh, zonjë.

Duke folur për freskuese, çfarë të themi të shkojmë në bar, apo jo?

Nga këtu. - Ah!

Shumë mirë, tani, siç thashë,

Do të mendojnë njerëzit se duan të vërtetën,

por ajo që ata duan vërtet është një histori e mirë.

Dhe ata janë të gatshëm të paguajnë para të mira për të,

Mund ta them këtë.

Doppio me uiski !

E di, ata duan të vijnë të dëgjojnë një histori

ata duan të dëgjojnë për veten e tyre.

Dhe për të parë kaubojtë më të mirë

në tokën e gjelbër të Zotit.

Kalorësit më të mirë në botë.

Faleminderit.

Kaubojtë më të mirë në botë janë në stallën e tij.

Hëm, mirë,

Jam i sigurt që barinjtë tuaj italianë janë mjaft të veçantë, zotëri,

por ata nuk do ta duronin as fantazmën e një shansi

kundër kaubojve të mi.

Më fal?

Mendoj se po të sfidon. Atij i pëlqen të vërë baste.

A i pëlqen të vë bast?

Do të vësh bast kundër djemve të mi, apo jo?

Djema, nuk do ta besoni çfarë dëgjova!

Do të pendoheni për atë bast, zotëri.

A mund ta imagjinoni guximin e saj?

Ky djali këtu do të vërë bast kundër teje.

Vërini këta kauboj këtu në Itali kundër jush.

Guximi i pastër i saj!

Nuk kam dëgjuar kurrë diçka kaq qesharake në gjithë jetën time.

Mbaje fort këtë, i hollë.

Më falni, zonja dhe zotërinj. Më falni që po ndërpres festën,

por unë kam njëqind dollarë këtu

për këdo që mendon se mundet më së miri

kaubojtë e mi në hipizëm.

Është një bast i madh për një garë të madhe. Kush është në garë?

E kërkuat dhe e morët.

Akti ynë i fundit i madh dhe i paplanifikuar i ditës.

Në rregull. Ja kështu do të shkojë.

Do të ketë dy ekipe me nga gjashtë lojtarë.

Një ekip amerikanësh, një ekip italianësh.

Dy kuaj të egër.

Mërzitja më e mirë që mund të ofrojnë këta italianë

dhe një Mustang Amerikan.

Ata duhet... lasso,

nënshtroj, shaloj

dhe hip mbi këtë bishë të egër

në kohën më të shkurtër të mundshme.

Në rregull, djema, a jeni gati?

E dini çfarë e bën një kauboj të vërtetë?

Ja ku jemi! Ja ku jemi!

Nuk është fat,

Mund ta them këtë.

Një kauboj duhet të jetë i fortë, sigurisht.

Por ai duhet ta dijë edhe mendjen e një kali.

Ata duhet të jenë të guximshëm dhe të pastër në karakter...

sepse një kalë e njeh një gënjeshtar

pa parë as një burrë.

Një kalë e njeh zemrën e vërtetë të një njeriu

dhe sheh drejtpërdrejt përtej njeriut të lig.

Një kauboj duhet të jetë mbrojtës i të dobëtëve.

Oh!

Dhe ji i pastër në zemër.

Ai duhet të ketë forcën e një burri...

por pafajësia e një djali.

Kjo është ajo që përcakton

një kauboj i vërtetë.

Një rezultat i papritur, urime.

Hajde djema, le ta mposhtim.

Hajde, le të shkojmë, më falni zonja.