The Garden of Evening Mists (夕霧花園)

Saya nak letak 20 atau 30 tanglung di atas air.

Ia akan bersinar-sinar di bawah cahaya bulan.

Angin akan bertiup di celah-celah pokok tinggi.

Seperti di Taman Tenryu-Ji yang ayah bawa kita pergi.

Awak ingat tak?

8 Disember 1941

Tentera Jepun menyerang Malaya British.

Tidak sampai dua bulan, pihak British berundur.

Rakyat hidup dalam kekejaman pihak Jepun.

1945

Selepas pihak Jepun menyerah kalah, pihak British kembali.

Pihak British cuba menubuhkan Persekutuan Tanah Melayu...

...menyebabkan rakyat berasa dikhianati.

Parti Komunis memberontak lalu menyebabkan negara darurat.

Dalam kehuru-haraan yang berlaku,...

...terdapat seorang lelaki Jepun...

...yang hidup berseorangan di atas sebuah gunung.

Pencalonan Hakim Teoh Yun Ling...

...sebagai Hakim Mahkamah Persekutuan...

...kini telah diancam...

...selepas beliau disyaki menjalinkan hubungan dengan...

...bekas tukang kebun diraja, Nakamura Aritomo,...

...kini dipercayai sebagai perisik Tentera Jepun.....

Yun Ling.

Awak nampak cantik.

Tak berubah langsung.

Mengarut. -Betullah.

Frederick.....

Adam melanjutkan pengajian dalam bidang perubatan di London.

Natalie mewarisi perniagaan keluarga.

Beberapa tahun lalu dia mengambil alih jualan luar negara...

...dan kini ia menjadi perniagaan terbesar kami.

Itu Anne. Bulan depan sudah 25 tahun.

25 tahun.

Awak sudah periksa dokumen-dokumen ayah awak?

Ya. Ia bertimbun-timbun.

Saya jumpa sesuatu.

Saya rasa gambar ini diambil ketika...

...mereka menandatangani perjanjian sewa.

Berhubung dengan tuduhan itu, adakah mereka ada bukti?

Ini bukan soal undang-undang, ia agenda politik.

Pihak lawan hanya perlu menuduh dia sebagai perisik,...

...satu khabar angin saja boleh jejaskan jawatan saya.

Tapi semua orang Jepun di Malaysia...

...juga pernah disyaki sebagai perisik.

Ya, tapi orang yang rapat dengan mereka tidak dilantik...

...menjadi hakim Mahkamah Persekutuan.

Adakah itu Ah Cheong?

Ya, dia bekerja untuk saya sejak Aritomo pergi.

Awak memang baik.

Adakah maklumat-maklumat ini berguna? Maksud saya, ini...

...membuktikan dia berada di sini sebelum peperangan bermula...

...dan juga selepas peperangan.

Awak sudah pergi ke rumah itu? -Tidak, saya sedang tunggu awak.

Semua benda dikekalkan seperti dahulu?

Setahu saya, ya.

Saya tak ingat ia digantung di sini.

Ia digantung di sana sebelum ini...

...tapi kami alihkannya ke sini selepas kejadian itu.

Ya.

Itu pasti satu fitnah, bukan? -Apa maksud awak?

Tuduhan terhadap Aritomo.

Awak pernah bekerja untuk Tribunal Jenayah Perang.

Jika dia betul-betul perisik, awak tentu akan tahu.

Kobayashi Mamuro.

10 minit.

Banyak yang awak hendak katakan.

Saya terima nasib saya.

Tapi anak saya tidak boleh teruskan hidup...

...memikirkan ayahnya seseorang yang jahat.

Berjanjilah yang awak akan...

...mengirim surat ini tanpa mengubahnya.

Kalau awak beritahu saya perkara yang awak tahu.

Daripada yang saya dengar,...

...kem tawanan perang yang awak cari...

...berbeza dengan kem lain.

Bukan banduan yang dibawa masuk sahaja yang ditutup mata.

Malah, pengawal juga.

Mata pengawal juga ditutup?

Semasa di sebuah biara,...

...saya pernah dengar seseorang memanggil tempat itu sebagai...

...Kin No Yuri.

Bunga Lili Emas.

Ya, saya tahu nama itu.

Tapi, awak tahu di mana kem itu?

Tidak.

Atau, apa fungsinya?

Ini saja yang awak tahu?

Awak banduan berpangkat tinggi yang terakhir.

Adik!

13 Jun 1949

Dua hari yang lalu, pada 25 Mac,...

...satu serangan berlaku di Sungai Semur...

...di Gua Musang, Kelantan.

17 orang askar Rejimen Askar Melayu DiRaja...

...dibunuh dalam serbuan parti komunis.

Lapan orang askar cedera parah.

7 September 1951 Jumaat

(Nakamura Aritomo, Tukang Kebun Diraja)

Di taman saya,...

...ada sekurang-kurangnya lima pohon pokok pain.

Tapi pokok itu mungkin tiada di sini.

Mengapa awak masih suka taman mereka...

...walaupun mereka melayan kita dengan begitu teruk?

Saya suka taman bukan orang yang buat taman.

Ini taman saya, cinta ini juga milik saya.

Saya takkan benarkan sesiapa merampas cinta saya.

Saya takkan membenarkannya.

Tuan-tuan dan puan-puan sekalian, ini pemeriksaan rutin.

Saya perlukan sesetengah orang turun dari bas.

Mengapa kamu datang ke Cameron Highlands?

Kami tinggal di sini.

Puan?

Saya nampak macam ahli komunis?

Ya.

(Berhenti Tempat Pemeriksaan Cameron)

Apa ini?

Ia bukan seperti yang awak fikirkan.

Charles. -Magnus.

Saya kenal gadis ini, saya boleh jamin dia.

Leftenan Smith.

Dia tak apa-apa, lepaskan dia.

Saya tahu awak akan hadapi masalah.

Awak salah pilih masa.

Serangan komunis di hutan semakin berleluasa.

Saya tak sangka ayah awak benarkan awak datang.

Sekurang-kurangnya dia sampaikan salam kepada awak.

Terima kasih kerana aturkan perjumpaan kali ini.

Tiada masalah.

Ia ditetapkan pada pukul 9 pagi esok.

Baik awak hadir tepat pada masanya.

Aritomo amat mengutamakan etika.

Saya risau lawatan awak ini akan jadi sia-sia.

Mungkin dia takkan setuju.

Awak dah ingatkan saya.

Rumah saya.

Isteri saya, Emily.

Yun Ling, selamat datang. Adakah awak mabuk kereta?

Tak, Magnus memandu dengan sangat baik.

Jangan bohong. Awak ingat saya tak tahu cara dia memandu?

Saya berada di depan awak.

Baiklah, mari masuk ke dalam.

Dia ingin tinggal di kotej. -Kotej?

Dia kata dia tak sama seperti kita.

Dia tak takut pada ahli komunis.

Adakah mereka berdua mengganggu awak?

Yun Ling, ini anak kami, Frederick.

Daripada perkahwinan saya yang sebelum ini.

Awak Yun Ling, kan?

Helo.

Ayah saya kata, awak yang uruskan perbicaraan Kobayashi.

Saya pernah baca berita tentang keganasan dia

Ia amat kejam.

Saya membantu dalam pengumpulan bukti.

Saya tengok dia dijatuhi hukum gantung.

Mereka paksa awak tengok? -Tak, mereka tak paksa saya.

Dia ingin tinggal di kotej.

Hanya untuk beberapa hari. Harap ia tak menyusahkan.

Taklah, kami jarang tinggal di kotej.

Datang untuk minum lewat petang pada hujung minggu ini.

Semua penduduk Cameron Highlands akan hadir.

Sekumpulan orang kaya dan kaki botol.

Magnus. -Tolong tunjuk jalan.

Baiklah. Ah Soon.....

Saya boleh ambil sendiri. -Biar saya tolong awak.

Tak apa-apa, saya boleh ambil sendiri, terima kasih.

Saya mahu guna batu Buddha Trinity.

Saya akan membuat garisan di taman batuan kering.

Walaupun ia tidak bergerak...

...ia kelihatan seperti ombak yang bergerak.

Awak akan percaya apabila awak nampak sendiri.

Ia cuma batu dan pasir, apa yang menakjubkan?

Adik.

Saya janji dengan awak,...

...awak akan memiliki taman awak kelak.

Saya ada sesuatu untuk awak.

Saya terjumpa di lombong.

Mungkin ia hanya batu biasa.

Tidak, ini berlian.

Ya, ini berlian.

Awak Yun Ling?

Sekarang baru pukul 7 pagi.

Saya tahu.

Tanggalkan kasut.

Tunggu di sini.

Nama saya Nakamura Aritomo.

Teoh Yun Ling.

Magnus kata...

...awak bekerja untuk Tribunal Jenayah Perang.

Tidak lagi.

Itu sebabnya awak bersetuju untuk jumpa saya?

Saya bersetuju kerana Magnus minta saya jumpa.

Khabarnya, dulu awak tukang kebun yang paling cemerlang di Jepun.

Paling cemerlang? Tidak.

Tapi, awak pernah bekerja di istana Jepun?

Ya.

Apa yang boleh saya bantu?

Saya ada sebidang tanah di Kuala Lumpur.

Ia ditinggalkan oleh nenek saya, kira-kira enam ekar.

Saya melukisnya mengikut ingatan saya.