Breach

지난 한 세기 동안 정부는 세계를 황폐하게 만든

기근을 해결하겠다고 맹세했다

이렇게 대담한 공약을 하면서

뒤로는 탈출 계획을 세웠다

그래서 오늘 수년간의 불안 끝에

사회는 한계에 다다랐고

사회는 한계에 다다랐고

마지막 우주선이 새 지구로 떠나면서

190억의 인구는 멸종 위기에 처했다

서기 2242년

반역자여 영원하라

이봐, 이봐

조심해

새 지구로 출발하기까지

3분 남았습니다

양성이야, 데려가

- 서류 준비하십시오 - 비켜

밀항자는 발견 즉시 처형합니다

허가받지 않은 사람은 탈 수 없습니다

노아, 노아

- 헤일리 - 여기야

- 노아 - 헤일리

- 어서 - 노아, 안 돼

노아, 노아

서류요

- 전염병은 없어요 - 들어가요

안 돼, 저 사람 없이는 안 타요

안 돼, 안 돼

막아, 들여보내지마

막아

탑승 완료됐습니다

1분 뒤에 새 지구로 출발합니다

배틀 크랙

모든 승객은 즉시 동결실로 가십시오

이 우주선에서 어떻게 내리죠?

통풍구에 밀항자가 탄 거 같습니다

동결실로 가세요

이리 와

엄마는 어디 있니?

몰라요

엄마 찾으러 가자

환영합니다

여러분은 마지막 천 명의 탑승객입니다

다른 승객은 이미 동결에 들어갔습니다

동결실로 가기 전에 대강당으로 가십시오

나는 키에르난 애덤스 제독입니다

내 집, 헤라클레스 호에 잘 오셨습니다

헤라클레스는 새 지구로 갈 수 있는

마지막 양자 엔진 우주선입니다

새 지구로 먼저 떠난

41대의 우주선은

글쎄요, 그 사람들 말대로 낙원이었기를 바랍니다

앞으로 6개월 동안

우리는 시공간을 가를 겁니다

대부분 승객은 동결에 들어가므로

이 여정은 한낱 꿈에 불과할 겁니다

우리 아이들은 이 여행으로 인해

생명을 얻게 될 겁니다

최악의 상황은 끝났습니다

모두 위치로 가세요

헤일리

- 헤일리 - 노아?

- 괜찮아? - 응, 난 괜찮아

- 나랑 아기도 괜찮아 - 그래

- 널 잃은 줄 알았어 - 나도

이봐, 이봐

- 가야 해 - 잠깐만요

괜찮니?

여자 데려왔으니 약속한 배를 줘요

여기 타고 있는 걸 행운으로 알아

- 잠깐, 약속했잖아 - 어서 꺼지지 못해

꺼져

어서 가

늦었구나

안녕하세요 노아라고 합니다

자네가 결혼도 안한 내 딸을 자빠뜨려서

웨스트포인트를 그만두게 한 죽일 놈이군?

아뇨, 그게 아니라 우리를 도와준 사람이에요

배에 탈 수 있게 도와주고 절 구해줬어요

우리 둘을 구해준 거죠

그런가?

내가 신세를 졌군

아닙니다

무사해서 다행이다

그래

왜 아버지한테 얘기 안 했어?

결국 아시게 될 텐데

알아, 빨리 너를 더 알게 되셨으면 좋겠어

안전한 상황을 기다리는 거야

우주선 문 열고

당신을 우주로 쫓아버릴 수 없게

- 임무 기대돼? - 내 임무?

잡역부 일 말이야?

응, 작업복 입고

화장실 청소도 하고 해야 할 밀이 많잖아

괜찮을 거야

새 지구에 도착해서

애를 얼른 낳아버리고

한 가족이 되는 거야

약속할 수 있어?

약속할게

그래

6개월 뒤에 너랑 나, 우리 아기

새 지구의 해변에서 보자

헤일리

헤일리

사랑해

사랑해

승객 50% 동결

모든 승무원은 즉시 동결실로 가십시오

동결 유도 완료

퀀텀 점프 시작까지 1분 남았습니다

승객 동결 100%

초고속 주행에 대비하십시오

원자로 전원 공급

- 이런 젠장 - 이게 누구야?

- 그래, 어뢰 클레이 - 감옥에 있는 거 아니었어?

세상에, 해냈구나, 인마

- 괜찮아? - 클레이 영

징그러운 자식 이게 얼마 만이지?

그래, 괜찮아

- 난 맞아도 싸 - 그래?

- 안녕 - 안녕하세요

첫 점프인가?

내가 조언 하나 하지

내 자리에서 꺼져줄래?

어서

그렇지, 좋아

알았어요

원자로 최대 출력 중

퀀텀 점프, 10, 9

8, 7, 6

5, 4, 3

초고속 주행 시작합니다

젠장

맙소사

무슨 일이죠?

30년이야

30살이나 더 먹었다고요?

아니, 바보야 지구에서 30년이 흘렀어

양자 방출 시간 확장 때문이야

지구에서 30년이 흘렀다면

지구에 있는 사람들은 모두 죽었겠지

긍정적인 것도 있어

오늘 메뉴는 팬케이크야

돌아갈 수 있을까?

떠난 지 얼마나 됐다고 이 자식은 돌아가고 싶어 하네

- 지구는 고향이니까 - 그래

제독을 깨우면 우주선을 돌릴 수 있겠지

왜 새 지구로 가는 거지?

지구처럼 망치게 될 텐데

지구여, 널 제대로 알지도 못했는데

죽기 싫으니까 가는 거지

그게 당연한 거 아니야?

맞아, 우리는 같은 실수를 반복하잖아

우리는 우주에 불이나 지르는

은하계 원숭이일 뿐이야

클레이가 또 전쟁 무용담 늘어놓나?

내가 좋아하는 무용담은

클레이가 명령 불복종으로 제독한테 강등당한 이야기인데

놀랍네, 190억 명이나 버리고 왔는데

하필 골라서 태운게 저 우주 나치 놈이라니

'글쎄요, 제독님'

'클레이가 지구를 차마 떠날 수 없었나 봅니다'

'술을 진탕 먹더니'

'밖으로 뛰어내렸네요 자살이죠'

이거 놔

밀항자입니다 마지막 놈이에요

다들, 잘 봐둬

밀항하는 놈들이나

머저리 같은 놈들

제독에게 대항하려 하면 이렇게 될 거야

데려가

엿이나 먹어

그래, 잘 들어

헤라클레스는 182일 후에 새 지구에 도착할 거다

제독을 포함한 모든 함선 승무원은

동결에 들어갈 거다

그 얘기는 내가 너희 사령관이자

너희의 왕이며 전능한 신이라는 뜻이다

승무원에는 6명의 의료진이 포함된다

의료진 어디 있나?

그리고 6명의 엔지니어

원숭이들 어디 있나?

그럼 남은 건 5명의 법무장교와 나인데

너희 한심한 놈들을 감시할 거다

그리고 인생 잘못 산 잡역부 5명이 있지

문제가 생기면 알아서 해결해라

알았나?

아침 식사 끝

움직여!

망할 자식

가자

새 지구 도착까지

171일 남았습니다

이게 뭐 하는 거지?

나도 자네한테 같은걸 물으려던 참이야

60분 뒤에 교대 근무 시작이야

늦으면 스탠리가 다리를 부러뜨릴걸

같은 방을 쓰는 건 같은 근무조라는 건가요?