Missing: The Other Side (미씽: 그들이 있었다)

Αγνοούμενοι: Η Αντίπερα Όχθη

Απόδοση στα Ελληνικά: evaspir & vouchristi - Επιμέλεια vouchristi

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

Συμπληρωματική μετάφραση στις έξτρα σκηνές: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Απαγορεύεται η είσοδος

Υπάρχει καφετέρια εδώ;

- Γιατί με κοιτάτε έτσι; - Δεν σας έχω ξαναδεί.

Αλήθεια δεν είσαι πεθαμένος;

Γιατί εξακολουθείς να λες ότι είμαι πεθαμένος;

Όλοι οι άνθρωποι σ' αυτό το χωριό είναι νεκροί.

Δεν θα κάτσω να σε ακούω να λες ασυναρτησίες.

Τότε, τι θα κάνετε;

Μόνο εμείς οι δύο το βλέπουμε αυτό. Δεν είστε περίεργος γιατί μπορούμε να το δούμε;

Δεν είμαι περίεργος, οπότε σταμάτα κι εσύ να είσαι περίεργος.

Τι μέρος είναι αυτό;

Για όσους έχουν πεθάνει αλλά δεν έχουν βρεθεί τα πτώματά τους.

Οι αγνοούμενοι νεκροί μένουν εδώ πριν την αναχώρηση.

Ποιος... ποιος είστε;.

Έχω αυτή την καφετέρια, το Καφέ Χαβάη.

Είμαι ο Τόμας.

Αυτό μοιάζει με το σπίτι μου.

Αυτό συμβαίνει επειδή τα αντικείμενα στη μνήμη σας έρχονται μαζί σας.

Εγώ είμαι αυτός.

Δίνει και τη ζωή της γι' αυτό το κολιέ.

Δικό της είναι;

Για μένα, αυτό είναι όλα μου τα υπάρχοντα.

Το φως της Γιο Να,

δεν μπορεί να φωτίσει εκείνο τον κόσμο.

Τουλάχιστον να έχεις ελπίδα. Τότε, μπορεί να συμβεί ένα θαύμα...

Νομίζεις ότι είναι εύκολο για μένα να μην έχω ελπίδα;

Πόσο καιρό είστε εδώ;

Από όταν εσύ ήσουν τόσος δα.

Ούτε εγώ θέλω να το κάνω αυτό.

Οι άνθρωποι αυτής της πόλης είναι σαν την Χιον Τζι μου για μένα.

Είμαι βέβαιος ότι η Χιον Τζι μου περιμένει.

Θυμάστε τη μαμά μου;

Ήταν σ' εκείνο το σπίτι πριν από 27 χρόνια. Η Κιμ Χιον Μι.

Ο Τζανγκ Μιονγκ Γκιου έπεσε θύμα επίθεσης και εγκατάλειψης στο δρόμο

και ο Κιμ Ναμ Γκουκ ήταν θύμα εγκατάλειψης σε τροχαίο δυστύχημα.

Δεν υπάρχει σύνδεση ανάμεσα στα δύο συμβάντα, οπότε η έρευνα θα σταματήσει σύντομα.

Το περιεχόμενο της διαθήκης της προέδρου είναι ακόμη εμπιστευτικό.

Όταν έρθει η ώρα, θα αποκαλυφθούν όλα.

- Ημέρα Μνήμης; Τι είναι αυτό; - Είναι μία επέτειος κάθε χρόνο. Γιορτή και αργία.

Ο Γουκ πίνει αμερικάνο φρέντο.

- Σε λένε Γουκ; - Τσε Γουκ.

Γιατί όμως ήρθαν εδώ, ενώ ο Ναμ Γκουκ δεν ήταν εδώ;

- Ήρθαν για να πιάσουν εσένα; - Έτσι νομίζω.

Αυτοί οι τύποι τραβούσαν με τη βία ένα κορίτσι στο αυτοκίνητό τους.

Μπορούμε να βρούμε και την Τσε Γιο Να.

Δεν έχουμε καμία απόδειξη. Καμία απολύτως!

Σου λέω ότι εγώ θα το κάνω.

Η Κιμ Σου Γιον, κόρη της προέδρου Χαν,...

Ήταν μόνη στο σπίτι, έπεσε και χτύπησε το κεφάλι της. Αιτία θανάτου ήταν η ακατάσχετη αιμορραγία.

Πού είναι ο αστυνόμος Πακ Γιονγκ Ο, που ερευνούσε την υπόθεση;

Εξαφανίστηκε έτσι απλά, χωρίς ίχνος.

Πού στην ευχή είναι η μητέρα Κιμ Χιον Μι, με αριθμό ταυτότητας 571025;

- Τη μαμά του Γουκ τη λένε Κιμ Χιον Μι; - Ναι.

Η μαμά μου μ' εγκατέλειψε, καταλαβαίνετε; Όταν ήμουν μικρός.

Αλλά δεν με αναγνωρίζει!

Όππα! Σιν Τζουν Ο!

Αυτός είναι ο Τζουν Ο, ο αρραβωνιαστικός μου!

Φέρε σε παρακαλώ τον φίλο της Γιο Να.

- Για ποιον λόγο; - Επειδή είναι μία ιδιαίτερη μέρα.

Η μέρα που θέλεις να θυμάσαι κάποιον και να σε θυμούνται.

Μακάρι να μπορούσα να τον δω έστω μία φορά,

τον γιο μου.

Επεισόδιο 7

Αφεντικό, φαίνεσαι σαν να σου έτυχε κάτι καλό.

- Έτσι δείχνω; - Ναι.

Θα πάω στο λούνα παρκ σήμερα.

- Α, σωστά. Δεν έχει γενέθλια η Χιον Τζι; - Σωστά.

Άργησα. Μαζέψτε τα και πηγαίνετε σπίτι.

Μάλιστα, κύριε! Καλά να περάσετε, αφεντικό.

Να 'σαι καλά.

Είπες ότι σου αρέσει, έτσι;

- Είναι ροζ. - Κάτσε ακίνητη. Πώς είναι;

Ουάου! Είναι ροζ!

Πάμε ν' ανεβούμε στα αλογάκια.

- Πάμε. - Πάμε στο Βίκινγκ.

Εντάξει.

Να ένα λαγουδάκι.

- Γεια σου. - Γεια.

Είναι πολύ χαριτωμένο.

- Θα πάω για λίγο στην τουαλέτα. - Εντάξει.

Ας περιμένουμε εδώ ώσπου να γυρίσει η μαμά.

Κάτσε.

Ωραία.

Μπαμπά, θέλω παγωτό.

Περίμενε εδώ.

Κάτσε εκεί.

- Ευχαριστώ. - Καλή όρεξη.

Χιον Τζι—

Χιον Τζι.

Τι;

Χιον Τζι!

Πού πήγε η Χιον Τζι;

Εδώ ήταν.

- Χιον Τζι! - Χιον Τζι!

- Χιον Τζι! - Χιον Τζι!

- [Τζανγκ Χιον Τζι! - Νηπιαγωγείο Α Σουπ, 945-833

- Χιον Τζι! - Χιον Τζι!

Τζανγκ Χιον Τζι!

Χιον Τζι!

Χιον Τζι!

Χιον Τζι!

Χιον Τζι!

Όσο για τον Γουκ,

που παραπονιέται ότι μόνο αυτός βλέπει πράγματα που άλλοι δεν μπορούν να δουν,

συνάντησε εδώ τη μαμά του.

Τη μητέρα που είχε αποχωριστεί πριν από 27 χρόνια.

Εγώ λοιπόν;

Μ' εμένα τι θα γίνει;

Δεν φτάνει πια;

Είσαι άκαρδος.

Αφού μ' έκανες να δω κάτι που δεν έπρεπε, ας μου έστελνες τουλάχιστον πίσω το παιδί μου.

Θα έπρεπε να μου είχες στείλει κάποιον που να είδε τη Χιον Τζι μου, κάτι τέτοιο.

Εξαιτίας αυτού, δεν μπορώ να προχωρήσω τη ζωή μου...

και μένω εδώ στο ίδιο σημείο.

Είσαι πολύ σκληρός.

Αυτό είναι πολύ σκληρό.

Πάμε.

Μια στιγμή. Περιμένετε λίγο.

Πόσο ακόμη θα κάθεσαι και θα παρατηρείς;

Ενώ υπάρχει τόση δουλειά να γίνει.

Έχουμε κι άλλη δουλειά να κάνουμε;

Έτσι και ξανάρθει αργία, θα φροντίσω να είμαι πολύ άρρωστος.

Έβαλα το ωραίο κοστούμι μου, αλλά εσείς με βάζετε και δουλεύω όλη μέρα.

Εντάξει, κατάλαβα. Πάμε.

Τι άλλο πρέπει να κάνω λοιπόν;

Να πιάσουμε τον διευθυντή Γουάνγκ...

- Α, όσο γι' αυτό, μπορούμε αύριο— - Τους δολοφόνους της μητέρας σου.

Πρέπει να τους βρούμε κι αυτούς.

Για ποιο πράγμα μιλάτε;

Για τη μαμά σου.

Εδώ που τα λέμε, μπορούμε να πάμε να ρωτήσουμε την ίδια.

- Μαμά του Τζουν Σου. - Ναι;

Τι;

Ελάτε εδώ! Πρέπει να συμμαζέψουμε και να πάμε σπίτι.

Εντάξει, πώς το ανακαλύψατε όμως;

Τυχαία το έμαθα.

Ποιος άλλος το ξέρει; Η μαμά του Τζουν Σου;

Δηλαδή, αυτή εκεί η κυρία το ξέρει;

Θα προτιμούσες να μην το ξέρει;

Δεν θα βοηθήσει σε τίποτα το να το ξέρει. Μέχρι τώρα, δεν το ξέρει...

και δεν είναι απαραίτητο να γίνει τώρα η αποκάλυψη.

Πότε το ανακάλυψες εσύ;

Τότε που ο Γου Ιλ Σοκ άρπαξε τον Τζουν Σου από την πλάτη και τον απειλούσε.

Τότε ήταν που έπεσε ένα μενταγιόν στο χώμα. Μέσα στο μενταγιόν...

υπήρχε η φωτογραφία μου.

Αυτό συνέβη.

Αν δεν ήταν αυτό, δεν θα την είχα αναγνωρίσει.

Πώς θα μπορούσαμε ν' αναγνωρίσουμε ο ένας τον άλλο μετά από 27 χρόνια;

Ούτε εδώ είμαι ίδιος όπως ήμουν πριν από 27 χρόνια.

Είπε κανένας τίποτα;

Τέλος πάντων, κρατήστε το μυστικό για την ώρα, σας παρακαλώ.

Αργότερα, θα της τα πω εγώ ο ίδιος όλα.

Εντάξει.

Η μαμά σου θα νομίζει ότι ήρθες εδώ επειδή πέθανες.

Αν ανακαλύψει ότι είσαι γιος της, θα σπάσει η καρδιά της.

Είπες ότι δεν είχες προλάβει να δεθείς πολύ μαζί της.

Υπάρχει λόγος που μπορείς να δεις τους νεκρούς.

Και μ' εσάς τι γίνεται;

Σε τι είστε προσκολλημένος;

Εγώ;

Δεν είμαι βέβαιος.

Αναζητείται η αγνοούμενη Τζανγκ Χιον Τζι

Χιον Τζι, δεν σου λείπει ο μπαμπάς;

Εμένα μου λείπεις τόσο πολύ, ειδικά σήμερα.

Αγνοούμενοι: Η Αντίπερα Όχθη

Σήμερα είναι η δεύτερη φορά...

Ο Τζουν Ο ήρθε εδώ για δεύτερη φορά. Είμαι σίγουρη ότι ήρθε να ψάξει για μένα.

Πώς όμως ανακάλυψε ότι είμαι εδώ;

Κατασκευαστική Εταιρεία Τσε Σουνγκ Χαν Γιο Χι

1993

Από το θάνατο της Κιμ Σου Γιον και μετά, αγνοούνται...

η οικονόμος Κιμ Χιον Μι και ο αστυνόμος Πακ Γιονγκ Ο.

Χαν Γιον Χι Κιμ Σου Γιον (Απεβίωσε) Εγγόνι

Δεν σου χτυπάει κάτι παράξενα;

- Ναι, το ίδιο νομίζω κι εγώ. - Τι;

Τα είπες όλα μια χαρά. Συμφωνώ μαζί σου.

Πήγαινε σπίτι να κοιμηθείς.

Ώρα είναι. Θα πάω να πάρω έναν υπνάκο.

- Εσύ δεν θα πας; - Πήγαινε εσύ πρώτα.

Πρέπει να πας κι εσύ σπίτι.

Κιμ Χιον Μι (οικονόμος, αγνοείται) Αστυνόμος Πακ Γιονγκ Ο (αγνοείται)

Αστυνομική Διεύθυνση της Σεούλ

Μια στιγμή.

Αστυνόμε Σιν, εδώ ήσουν όλες αυτές τις ώρες;

Έμεινες ξύπνιος όλη νύχτα;

Κι αν η Κιμ Σου Γιον δεν πέθανε επειδή παραπάτησε;

Λες να το ανακάλυψε αυτό ο αστυνόμος Πακ Γιονγκ Ο;

Εσύ για την Τσε Γιο Να δεν ψάχνεις;

Τι σχέση έχει η Τσε Γιο Να με τον αστυνόμο Πακ;

Νομίζω ότι υπάρχει κάποια σχέση.

Ο θάνατος της Κιμ Σου Γιον είναι υπόθεση 27 χρόνων.

Κάναμε νεκροψία και επιβεβαιώθηκε ότι πέθανε επειδή παραπάτησε κι έπεσε.

Κι έτσι να μην είναι, έχει ήδη περάσει η παραγραφή.

Μήπως το σκέφτεσαι υπερβολικά πολύ; Πήγαινε να ξεκουραστείς.

Πήγαινε επιτέλους σπίτι σου. Πέσε για ύπνο.