Cinderella Game (シンデレラゲーム)

Ketika adikku berada di atas panggung sebagai Idol,

gaunnya berkilau di bawah lampu sorot.

Begitu manis, begitu mempesona...

Tapi satu tahun yang lalu, dia menghilang.

Saat itu, sebuah tawaran datang dari agensinya.

Sejujurnya, aku merasa kehilangan.

Haruskah aku mengambil mimpinya?

aku mengabdikan diri untuk berusaha keras seperti dia untuk membuat mimpinya menjadi kenyataan!

Hana!

- Erina, apa yang terjadi? - aku tidak tahu!

Terakhir aku ingat, setelah pertunjukan selesai, kami kembali ke Tokuya...

tapi semuanya kosong setelah itu.

Apa semua ini?

Ini seperti pemotretan promo untuk grup Idol.

Lihat, si kecil di sana.

Bukankah itu Rin Momozono dari Akademi Lillypad?

Dan yang di sana.

Bukankah itu Rui Kureba dari kelompok cross-dressing itu?

Dan disana ada Yukino Shiraishi dari DNS!

Yukino Shiraishi?

Benar, dia dikeluarkan dari kelompoknya karena temperamennya yang kasar.

Tapi kau tidak mendengar itu dariku.

Hana! Erina!

Pemimpin!

Suzuka-san! kau baik-baik saja! kau baik-baik saja, kan?

aku tidak mengerti sama sekali.

- kenapa kau ada di sini, Pemimpin? - Aku menyuruhmu berhenti memanggilku seperti itu.

- Erina selalu... - Itu!

Apa ini? Oh, maaf, aku mengira kau gorila dari belakang.

Syukurlah kau tidak punya pisang atau aku tidak bisa membedakannya.

Nah jika bukan pelacur dolar?

Apa yang kau lakukan di belakangmu?

- kau telah menambah berat badan. - kau jalang!

Hentikan!

kau siapa?

Aku Haitani. Sana Haitani.

Oh, apa kau saudara perempuan Sari Haitani?

Apa yang sedang terjadi?

Selamat!

kalian adalah dua puluh beruntung yang dipilih untuk audisi terkenal ini.

aku akan menjadi tuan rumahmu yang ramah, Takimoto.

Kesenangan adalah milikku sepenuhnya.

Mulai dari sini, kalian semua akan berpartisipasi dalam Game Cinderella di pulau ini.

- Cinderella? - Game?

Sebuah permainan kartu kompetitif sederhana.

Kartu sudah tersebar di seluruh pulau.

Mulai jam 7 pagi, kalian akan mengumpulkan kartu.

Pukul 7 malam, kalian semua akan bertemu di arena pertempuran yang terletak di belakangku.

kalian masing-masing akan ambil bagian dalam satu pertandingan per hari.

Kebetulan, pastikan untuk membaca dengan teliti tas yang telah di sediakan.

Di dalamnya, kalian akan menemukan peta yang pasti akan berguna dalam game ini.

Pastikan untuk tidak kehilangannya.

Dalam game ini, kalian akan bersaing hingga hanya tersisa satu penantang.

Pengaturan akan dibuat untuk juara menjadi Top Idol.

Jadi pastikan untuk memberikan segalanya seolah-olah hidupmu bergantung padanya!

Top Idol?

Seperti yang aku katakan, kepribadian sentral dari grup idola terkemuka bangsa.

Kesepakatan penjualan album solo!

Posisi MC di variety show.

Dan kontrak dengan perusahaan periklanan besar.

kau pasti akan terangkat untuk mengklaim gelar Top Idol!

Singkatnya, kisah Cinderella yang indah ada dalam jangkauan kalian!

Ini semacam reality show kamera tersembunyi, bukan?

Bolehkah aku berbicara dengan produser?

Tolong dengarkan apa yang orang katakan sampai akhir.

Dan seseorang yang tidak bisa memindahkan barang dagangan untuk menyelamatkan hidupnya...

akan melakukannya dengan baik untuk tidak berbicara seperti orang besar.

Kalian semua telah dibuang dari Dunia Idol!

Hanya sampah tak berguna yang menyamar sebagai Idola.

Ah, benarkah? Jangan main-main denganku.

Begitu, jadi kau melarikan diri?

Dipahami.

Nomor 14, kau Tanabe-san. Didiskualifikasi.

Apa ini?

kenapa berbunyi?

Apa ini? Apa yang kau lakukan?

Ini TV siaran jaringan, kan?

Ya ya ya!

Harap tenang.

Jika tidak, kalian juga akan didiskualifikasi!

Seperti yang baru saja kalian lihat, kalian mengenakan kerah dengan jarum suntik beracun di dalamnya.

Atas perintahku, jarum beracun akan menembus tulang belakangmu dari belakang.

Dan kau akan mati.

Omong-omong, kami telah memperoleh izin dari masing-masing agensi kalian...

Kami telah membayar cukup banyak uang untuk membuat semua ini terjadi,

jadi pastikan untuk berusaha keras dan melakukan yang terbaik!

Dengan itu, sekarang aku akan menjelaskan aturannya.

Jika kau tidak ingin mati, kau sebaiknya mendengarkan dengan seksama.

Tersebar di pulau ini, kau akan menemukan Pangeran, Ibu Tiri dan Penyihir.

Pangeran mengalahkan Ibu Tiri.

Ibu tiri mengalahkan Penyihir.

Penyihir mengalahkan Pangeran.

Saat mencari kartu, jika kau menemukan kartu terdekat,

kau akan melihat indikator seperti ini.

Dari sini, pergilah ke titik di peta-mu untuk menemukan kartu.

Setelah lawan yang cocok diputuskan, kau akan memilih salah satu kartumu.

Jika kartu-mu mengalahkan kartu lawan, kau bisa tetap hidup.

Ini juga memungkinkan untuk menggunakan kartu pilihan untuk menghasilkan efek tertentu.

Saat permainan berlangsung, kau akan mendapatkan poin untuk memenuhi persyaratan khusus...

yang dapat kau gunakan untuk membeli kartu ini.

Silakan beli kartu opsi-mu sebelum dimulainya pertempuran.

Omong-omong...

kau akan didiskualifikasi jika kau melakukan kekerasan terhadap pemain lain.

Semua aturan tersedia di perangkatmu.

kau masing-masing sebaiknya meninjaunya.

Dan dengan itu, sampah tak bergunamu menyamar sebagai Idola!

Pertaruhkan nyawamu dan bidik untuk menjadi Cinderella!

Siap...

Awal!

Dengar, sebaiknya kau cepat!

kau tidak ingin kalah!

Hanya ada ruang untuk satu Cinderella!

Impianmu berada dalam jangkauanmu!

Aku ingin ini semua menjadi mimpi buruk.

- Ini sangat menakutkan. - Apa?

Membunuh orang dan sebagainya.

Tapi jika kita tidak menemukan setidaknya satu kartu, itu akan menjadi kita yang terbunuh.

Sudah dekat, ya?

aku pikir itu ada di sekitar sini.

Erina, di sini!

Eh, itu bahkan lebih norak dari yang aku bayangkan ...

Sana, kau harus berpegang pada ini.

Tapi aku hanya menemukannya karenamu.

Tidak apa-apa, ambillah.

Berhenti! Berhenti!

Apa itu semua?

Sana!

Hentikan!

Pikirkan bisnismu sendiri!

Beri aku kartunya!

Berikan padaku!

Beri aku kartunya!

Nomor 2, Moemi Koiyama-san, didiskualifikasi.

Apa kau semua mendengarkan aturan?

Kekerasan sangat dilarang!

Apa kau baik-baik saja?

Katakanlah, apakah kau ingat dari mana kita berasal?

Ayo pergi, oke?

Terima kasih telah membantu aku kembali ke sana.

Kalian bisa memanggilku Rinko Momo. aku dari Akademi Lillypad.

aku berumur 15 tahun.

- kenapa kau dikejar? - aku menemukan kartu dan mengambilnya.

Kemudian aku mendengar suara dari belakang berteriak "serahkan!".

Oh, gadis dari sebelumnya?

Sudah dekat!

Kesana!

Aku menemukannya! Aku menemukannya!

Ini dia!

kau harus memegangnya, Rin-chan!

- Tapi bagaimana denganmu? - Jangan khawatir!

Aku akan mengambil yang berikutnya kita temukan.

Oke terima kasih!

Ayo pergi!

Tentu!

aku pikir kita harus kembali.

Kami tidak ingin terlambat.

Baik.

aku ingin tahu apakah aku bisa menang ...

kau akan baik-baik saja.

kau punya salah satu dari masing-masing dari tiga jenis.

Itu harus cukup untuk memenangkan setidaknya satu pertandingan.

Bagaimana denganmu? Berapa banyak yang kau punya?

Aku?

aku sudah...

ini!

aku akan baik-baik saja!

Rin-chan?

Lihat, kau harus tahu lebih baik!

Kartumu sama dengan hidupmu.

kau tidak harus hanya mencambuk mereka.

Yah, tidak ada gunanya kau memegang ini.

Karena aku harus menang.

Aku harus menjadi yang paling lucu di dunia!

Tunggu!

Sana!

Erina, syukurlah kau selamat!

Ini akan segera jam 7 malam.

Harap pastikan kau telah membeli semua kartu opsi yang kau perlukan sebelum tenggat waktu.

Kartu pilihan?

Ingat? Hal-hal yang kau beli dengan poin?

Poin aku naik. Tapi kenapa?

kau mungkin bertemu dengan salah satu kondisi khusus yang dia bicarakan.

Kereta labu?

- Berapa banyak kartu yang kau dapatkan? - Tidak satu pun.

Serius?

Tidak mungkin, bagaimana mungkin kau tidak mendapatkannya?

Bagaimanapun, kau sebaiknya membeli setidaknya satu.

Baik.

Lima menit sampai pertempuran dimulai!

Silakan pergi ke arena pertempuran.

Sana, apakah kau ingin beberapa kartuku?

Aku punya beberapa.

- Tidak apa-apa, aku baik-baik saja. - tapi...

Ayo pergi.

Cocokkan satu.

Ayame Shigakki-san versus Takako Mukae-san.

Sekarang, tolong atur kartu menghadap ke bawah.

Apa kau benar-benar akan memutuskan siapa yang hidup dan siapa yang mati seperti ini?

Mari kita mulai pertandingannya.

Kartu, buka!