Gisou no Fuufu (偽装の夫婦)

Lại là bánh mì!

Sao? Bánh mì cũng ổn mà!

"Cũng ổn" là sao? Dọn cơm và đồ ăn cho tôi đi.

Tôi mệt lắm. Hãy biết ơn vì có bánh mì ăn đi!

Biết ơn cái rắm! Tôi cũng mệt mỏi vậy.

Đúng là sai lầm khi lấy ông mà!

SINH NHẬT THỨ BA CỦA HIRO

Con muốn về nhà! Xuống xe ở đây đi.

Mẹ xin lỗi nhé. Cái chuông hư rồi.

Con hư là lỗi tại mẹ không biết cách dạy con.

- Nói lại đi… - Em yêu anh.

Cưng quá. Chụp chung một tấm nào.

Đã chụp được chưa? Tuyệt.

- Đẹp quá. - Đẹp ha?

Ê hai người kia, về nhà mà chim chuột nhau.

Bà già, xuống lỗ đi.

ĐÂU PHẢI CHUYỆN CỦA BÀ!

Vậy thì đừng bám váy mẹ nữa, ranh con.

Mấy đứa trẻ trâu này nói nhiều vô ích.

THE SEAGULL

NHỚ MỞ ĐÈN KHI MỞ CỬA THƯ VIỆN

- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.

Nhân vật chính trong cuốn sách đó nói, "Tôi thích cá tuyết".

Cá tuyết? Chuyện về ngư dân à?

Không phải đâu.

Tên diễn viên chính là Lý cái gì đó.

Ý cô là Lý Tiểu Long à?

Không! Không phải anh ta.

Thủ thư mà không biết cái đó à?

GIAO TIẾP, PHÁT THANH

Cô có biết tên tác giả không?

Chẳng phải tôi hỏi cô vì tôi không nhớ ra còn gì.

Cái đó. Chính là nó!

Cuốn theo chiều gió .

Cuốn theo chiều gió .

Tôi cũng mới nghĩ hay ý cô là cuốn đó.

Này.

Cô Kamon, cô định làm gì vào ngày nghỉ sắp tới?

Sao ngài lại hỏi vậy, thưa Giám đốc?

Đồng nghiệp cũ ở Văn phòng Chính phủ Tokyo đã đưa tôi cái này.

Đi không? Tôi biết cô thích Monet.

TRIỂN LÃM MONET

Xin lỗi, nhưng tôi có việc khác rồi.

Vậy tuần sau thì sao?

Tôi rất xin lỗi, tôi không đi được đâu.

Tôi sẽ sắp xếp lại công việc cho cô. Cô giữ cái này nhé?

Đến giờ tôi phải đi kể chuyện cho bọn trẻ mẫu giáo rồi.

Tôi đã đi ăn tối với ông một lần. Đừng làm phiền tôi nữa, lão già!

Có một con mèo đã sống hơn một triệu năm.

Một triệu người đã yêu quý nó,

và cũng từng ấy người khóc khi nó mất.

Nhưng con mèo chưa từng khóc bao giờ.

Rồi lại có một con mèo nữa.

Một con mèo trắng xinh đẹp,

luôn tỏ ra không hứng thú với loài mèo.

"Cậu có phiền nếu tôi ở đây với cậu không?", nó đã hỏi con mèo trắng.

Rồi nó đã ở cạnh con mèo trắng rất lâu.

Con mèo đó nghĩ rằng nó muốn sống cùng con mèo trắng kia mãi mãi.

Đến một ngày,

con mèo trắng không cục cựa bên cạnh nó nữa.

Lần đầu tiên trong đời, con mèo đã khóc.

Con mèo khóc rất sầu thảm.

Hết truyện.

Câu chuyện này thế nào?

Các con nghĩ tại sao con mèo lại khóc?

- Ừ, con. - Vì nó buồn sao ạ?

- Con. - Có lẽ vì nó mất đi một người bạn ạ?

Vì chúng không thể gặp lại nhau nữa?

Ê nhỏ kia, đi đâu vậy?

Anh Yu!

- Tôi sẽ đi gọi con bé về. - Được rồi.

Được rồi. Vậy hãy hỏi chị này nhé. Sao con mèo lại khóc thế nhỉ?

Với một con mèo đã sống cả triệu năm,

con mèo trắng chính là gia đình đầu tiên của nó.

Đó là một người thân quý giá của nó.

Vì vậy, khi mất đi gia đình,

nó đã khóc vì cô đơn.

Có chuyện gì thế, Yu?

Cháu tìm thấy con mèo đã sống cả triệu năm này!

Gì thế? Này. Sao…? Chờ đã, Yu!

Yu! Nguy hiểm lắm. Chờ ở đây nhé?

Thầy sẽ đi giải cứu con mèo. Được chứ? Chờ ở đây nhé.

Được rồi.

Em biết không Yu? Thầy…

sợ độ cao lắm.

Yu, em làm gì vậy? Nguy hiểm lắm đó, Yu!

Nguy hiểm…! Đau đó. Nguy hiểm lắm.

Thầy nói em chờ ở dưới mà. Không được đâu!

Không thể nào! Yu ơi!

Nguy hiểm lắm, Yu ơi! Nè em!

Đừng nhúc nhích.

- Lên nào. - Ôi không…

Ôi trời ơi! Ui da!

Yu ơi!

Con bé ổn, nó không bị thương.

May quá!

Cảm ơn em.

Hiro à!

Em là Kamon Hiro phải không?

Anh biết ngay là em mà.

Lâu lắm rồi chưa gặp em đấy!

Em không… nhận ra anh hả?

Là anh nè! Himura Choji!

Anh đã luôn muốn gặp lại em.

Ôm một cái nha? Anh ôm luôn rồi nè…

Nè, dạo này em thế nào hả?

Đỗ ở đó được rồi!

Mấy năm rồi nhỉ?

Lúc đó chúng ta 20 tuổi.

Vậy là đã 25 năm rồi. Thật luôn.

Giờ em đã là thủ thư, em vẫn luôn thích đọc sách mà.

Dù sao thì…

Em cũng đã thay đổi rất nhiều.

Còn anh chẳng thay đổi gì cả.

Thật là bất ngờ.

Không ngờ anh làm ở trường mẫu giáo.

Đúng nhỉ?

Em không biết anh rất yêu trẻ con à?

Anh lấy bằng sư phạm nên bỏ việc luôn.

Anh tính mở trường mẫu giáo kiểu mới,

thì vô tình quen với quản lý bên anh.

Hôm nọ anh được bổ nhiệm làm Phó Hiệu trưởng.

Ra là vậy. Chắc vất vả lắm.

Gì thế? Sao em cứ tỏ ra như chúng mình là người xa lạ vậy?

Em không vui khi gặp lại anh à?

- Em vui khi thấy anh vẫn sống tốt. - Đừng nói kiểu đó nữa.

Em bị gì thế hả?

Hào quang tỏa sáng em từng có ở Đại học… mất tiêu hết rồi.

Em gặp khó khăn từ khi chúng ta chia tay à?

Em kết hôn chưa?

Vẫn là họ cũ, vậy là em chưa cưới. Hay lẽ nào em ly hôn rồi à?

Tôi chưa từng kết hôn, cũng không có đứa con nào hết.

Thiệt luôn? Em vẫn độc thân à?

Em không thấy cô đơn ở tuổi này hả?

Gặp lại em thế này là định mệnh rồi. Nếu cần gì thì cứ hỏi anh nhé.

Là anh nói đấy nhé…

Hai mươi lăm năm trước…

- Tại sao anh lại… - Khoan! Chờ một chút.

Anh vừa có một ý tưởng tuyệt vời.

Mấy giờ em tan làm?

Mình đi đâu nói riêng đi? Anh có việc quan trọng cần nhờ.

- Chúng ta đi thôi! - Ừ, được rồi.

Xin lỗi, anh sẽ gọi cho em. Gọi em sau, được chứ?

Tại sao anh lại đá tôi?

QUÁN CÀ PHÊ KOJO

Xin lỗi, xin lỗi nha.

Anh quên mất giờ giấc khi chơi với bọn trẻ.

Em vẫn chưa gọi món gì à?

Tôi nghĩ mình nên đợi anh.

Xin lỗi. Cho một cà phê! Thêm một trà đen cho cô ấy.

Vâng!

- Sao? - Anh vẫn nhớ

là tôi không uống cà phê.

Tất nhiên là nhớ rồi. Anh vào thẳng vấn đề luôn nhé.

Nhưng để anh nói điều kiện tiên quyết này đã.

Anh vẫn độc thân và cũng không có con nên đừng lo.

Giờ là việc anh cần nhờ nè.

Hôm nọ, lâu lắm rồi anh mới về nhà ở Toyama…

Trước khi anh nói tiếp,

tôi hỏi điều này đã.

Gì chứ? Anh đang giải thích mà lại chen ngang.

Hôm nay tôi tới đây…

chỉ vì một lý do.

- Hai mươi lăm năm trước, tại sao… - Sao anh tự nhiên đòi chia tay?

Ủa? Không phải hả?

Anh nói không sai.

Cũng đúng ha?

Anh mời em vào hội nghiên cứu tâm linh anh thành lập ở Đại học,

tình cảm hai đứa dần dần nảy nở, và sau đó, chúng mình làm tình.

Rồi anh tự nhiên lặn mất.

Đừng nói như thể đó là chuyện của người khác, đồ ngốc.

Anh có thể nói lý do

anh đá tôi được không?

"Đá em" sao? Nghe tệ thế.

Không phải vậy đâu. À thì…

- Thật ra… - Đồ uống của quý khách đây.

Ôi trời, Akira đây mà! Giờ cậu làm ở đây à?

Tôi đã cố gây sự chú ý với cậu mà cậu chả bao giờ để ý tới tôi.

Nè, cả Kenbo và Junjun cũng đang ở đây.

Ôi trời ơi!

- Các cậu khỏe chứ? - Dạo này cậu thế nào hả?

- Đau đó! - Trời…

- Giờ chuyển sang hẹn hò với phụ nữ à? - Hả?

Hay là đàn ông trông giống phụ nữ?

Không. Cô ấy như bạn tâm giao của tôi vậy.

Đang nói chuyện quan trọng. Đi chỗ khác đi!

- Đi đi… - Nè, thôi đi, cái thằng này!

Chà.

Chuyện là vậy đó.

Ý anh là…

trong lúc ta đang hẹn hò sao?

Không. Không phải đâu. Lúc đó anh không như vậy.

Từ nhỏ anh đã luôn ngờ ngợ rồi.

Nhưng anh lại thích em, nên anh rất nhẹ nhõm vì mình nghi sai.

Nhưng khi ta ngủ với nhau, anh không thấy sướng chút nào.

Em không có vấn đề gì đâu. Lỗi là của anh hết.

Rồi anh nghĩ, một cô gái xinh đẹp như em lại không khiến anh thấy hứng.

Giây phút đó, anh nhận ra mình đồng tính.

Cuối cùng anh quyết định sống thành thật với chính mình.

Cảm ơn em, Hiro.