Godless

THỊ TRẤN CREEDE, BANG COLORADO

NĂM 1884

Sĩ quan Cook.

LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

Ai đó?

Xưng tên hoặc tôi sẽ bắn!

Có vẻ anh ta bị bắn từ trước.

Đưa vào kho thóc đi.

BÁC SĨ ELIJAH GRAHAM CHỮA TRỊ & MỔ

Tôi đến đây!

Tôi có thể giúp gì?

Tôi nghĩ mình bị trúng đạn vào tay.

Vào trong đi.

Lạy Chúa lòng lành.

Tên anh là Elijah?

Như nhà tiên tri?

Đúng, thưa ông.

Elijah Graham.

Bảng tên đẹp đấy.

Ý tôi là cái bảng tên treo bên ngoài.

Có tên anh trên đó.

Frank Griffin.

Tôi biết ông là ai, thưa ông.

Tôi biết tất cả các ông.

Vậy, nói tôi xem, Elijah...

tay tôi đã rụng ra chưa?

Không cứu được.

Nó chưa rơi ra trên đường là may rồi.

Chà, vậy thì...

anh nên tiếp tục đi.

Cắt nó đi.

Đừng lo.

Họ sẽ không trách anh nếu tôi bị xẻ thịt đâu.

Tôi chưa chết được đâu.

Giờ chưa đến lúc.

Có sét đấy, đồ đần!

Sét đánh bây giờ đấy!

Muốn biết cảm giác thôi.

Cá là Roy Goode sẽ phải trả giá cho cánh tay đó.

Xin chào?

Có ai không?

Quỷ tha ma bắt nó đi.

Phí thời gian của mình quá.

Anh làm gì vậy?

Tôi dặn anh đợi mặt trời lặn.

Ừ, tôi phát chán mấy trò phù phép nhảm nhí của ông rồi. Vô ích.

Trò của tôi cần thời gian.

Không, hy vọng hão huyền thì có.

Tôi hết hy vọng rồi.

Anh đánh mất cái bóng rồi, Bill.

Thứ nguy hiểm nhất là một người đánh mất cái bóng.

Và vì sao lại thế?

Vì hắn chẳng còn gì để mất.

Cảm ơn, bác sĩ.

Mong sẽ có lúc tôi có thể đáp trả như vậy với anh.

Hoa cúc.

Hoa mũ len xanh.

Hoa anh thảo.

Mình vẫn nhìn tốt mà.

Em yêu à,

rất tiếc khi phải nói anh không giữ được lời hứa của mình.

Trừ chuyện với lũ trẻ ra...

anh đã thất bại ở hầu như mọi việc.

Và bây giờ...

Và bây giờ, có vẻ tuổi già đang đến với anh...

không một lời báo trước.

Anh nghĩ như em bây giờ có khi lại tốt.

Em không phải thấy mình già đi hay...trở nên vô dụng

trong ánh mắt người khác nhìn em.

Khỉ thật...

trong tâm trí anh...

em vẫn là cô gái 18 tuổi hôn anh say đắm và cởi dây giày cho anh.

Có lẽ em nghĩ khi sống tại một thị trấn toàn đàn bà,

anh sẽ không thấy cô đơn thế này.

Anh nghĩ ta nên nói về bé Trudy.

Con bé và anh đang gặp vài rắc rối.

Không phải vì anh không yêu nó.

Chỉ là...

anh không thể tha thứ việc nó đã làm với em.

Có lẽ đêm nay...

em sẽ đến và...

cho anh lời khuyên về vấn đề đó.

ANNA MCNUE NGÀY MẤT 6/1/1882, 26 TUỔI

NGƯỜI VỢ HIỀN & MẸ YÊU

THỊ TRẤN LA BELLE

Mừng về nhà nhé, đồ hèn.

TIỆM GIẶT LÀ VÀ KHÂU VÁ CỦA BÀ G.I. LOWES

CÓ CẮT TÓC NỮ

Anh nên nằm đó một lúc và trấn tĩnh lại.

Tên anh là gì?

Rất ít người cưỡi ngựa đến đây vào giữa đêm.

Có đến thì cũng chỉ muốn gây sự.

Tôi là Alice Fletcher.

Đây là con trai tôi, Truckee.

Vẫn chưa nói được.

Đúng vậy, bị mẹ bắn vào cổ họng mà.

Cứ tưởng chú được chết rồi.

"Bị" chết, không phải "được" chết.

Anh không định chào à?

Có gì khác biệt đâu?

Nó đâu hiểu anh nói gì đâu.

Có những cách chào không cần phải nói.

William đâu?

Đi học.

Thứ Hai mà.

Em mặc quần của Albert đấy à?

Thành của em rồi.

Em đội cả mũ của anh ấy?

Cả súng nữa.

Muốn giải thích chứ?

Nơi này cần có người coi sóc.

Trông em dị hợm lắm.

Anh mặc váy bao giờ chưa Bill?

Chưa,

và cũng không định mặc.

Anh nên mặc đi.

Anh nên mặc một cái váy ngay bây giờ đi.

Nhân tiện thì đeo cả nịt ngực luôn.

Anh bỏ lỡ gì à?

Anh em nhà Fitch đi qua đây tuần trước,

cả ba tên.

Bắt đầu lôi súng ra bắn,

gây hỗn loạn trong quán rượu.

Barney Mutz đã xử lý, có Whitey trợ giúp.

Thế thì tốt rồi.

Tất nhiên, Barney cũng tỏ ra ngạc nhiên,

em nghĩ mọi người cũng vậy,

về việc cảnh sát trưởng biến đi đâu suốt thời gian qua.

Đừng lo, em không nói ra đâu.

Dù ngày càng khó giữ bí mật.

Ít ra cũng cho em biết đi,

gã thầy pháp người Paiute có ích gì chứ?

Nhét bùn lạnh hôi thối lên mắt anh

và dìm anh xuống suối nước nóng gần trại của họ.

Có tác dụng gì không?

Có, khiến anh thấy mình như một gã ngốc.

Anh chỉ biết chào cờ căng cứng và nổi giận đùng đùng.

Em xin lỗi vì đã hỏi.

Chào tạm biệt cô Maggie đi con.

Anh đã gặp cô góa phụ đó chưa?

Cô góa phụ nào?

Cái cô mà anh si mê ấy, Alice Fletcher.

Nghe nói người Paiute đem cho cô ta một đàn ngựa Mexico.

Thì sao?

Em nghĩ anh nên hỏi cô ta có thể bán cho thị trấn không,

vì ta bán hết những thứ bốn chân rồi.

- Đã bảo em sẽ hối tiếc mà. - Và anh đúng, như mọi khi.

Sự thật vẫn là chúng ta cần ngựa.

Thế à? Và em định trả gì cho cô ấy?

Tuần sau sẽ có người từ Tập đoàn Quicksilver đến.

Họ đặt cọc 10.000 đô la cho quyền khai thác mỏ.

Sao, em đồng ý rồi ư?

Ta đang gặp khó khăn.

Chắc cô ta phải có đến 50 con.

Em biết thái độ của cô ấy với em mà.

Thế nên em mới nhờ anh hỏi.

BÁC SĨ ELIJAH GRAHAM CHỮA TRỊ & MỔ

NGÂN HÀNG

Thưa các vị...

thế nào nhỉ?

Tất cả đã rửa tội hết chưa?

Tất cả đều tắm mỗi tuần một lần?

Bà có mắc tội ngoại tình không?

Ông có phản bội anh em chưa?

Ông làm gia chủ như bề tôi của Chúa?

Các vị đều biết tôi không muốn quay lại đây

và đốt trụi ngôi nhà của Chúa này đâu.

Nên hãy cúi đầu và cầu nguyện...

rằng Roy Goode sẽ không xuất hiện ở đây nữa.

Nhưng nếu hắn có đến,

đừng một con chiên ngoan đạo nào ở đây...

đón nhận hắn đấy.

Trừ khi muốn chịu đựng...

như Chúa đã chịu đựng thay chúng ta.

Amen.

"Thuyền đi trên sông

và tàu đi trên biển,

nhưng những đám mây bay trên bầu trời còn...

đẹp..."

- "Đẹp hơn." - "...đẹp hơn thế nhiều."

Rất tốt.

Giờ con đi ngủ đi.

Hắn ta sặc mùi chết chóc.

Và nếu hắn ở lại đây đủ lâu,

hắn sẽ lây mùi đó sang chúng ta.

Ngủ đi.

Này anh?

KINH THÁNH

Roy Goode, Lucy Cole nhận hộ Moses, New Mexico

Jim Goode Atascadero, California

Xin lỗi.

Đó là tên anh à?

Roy Goode?

Và đây...

Lucy Cole...

cô ấy có lo cho anh không?

Jim Goode.

Là họ hàng à?

Anh chưa đọc nó.

Tôi muốn biết ai nằm ở kho thóc mình.