Totally Completely Fine

‫صبح بخیر؟

‫متاسفم. پنج ثانیه خیلی خوبی

‫اینجا بوده‌ام.

‫در واقع کاملا به من نگاه می‌کردی.

‫من لویی هستم. ‫روزنامه رسونِ والت.

‫می‌دونی که اون فوت کرده، نه؟

‫می‌دونم.

‫هرچند اگر هم نمی‌دونستم

‫این دقیقا همون‌طوری بود که می‌خواستم ‫این خبر ناراحت‌کننده رو بشنوم.

‫پس، ممنونم.

‫اوم، در واقع اومدم ‫یه سری بهت بزنم.

‫خب، من خوبم.

‫خوبه.

‫واقعا خوشحالم که اینو می‌شنوم.

‫می‌دونی از دست دادن عزیزان خیلی سخته.

‫به‌نظر من با چیزهای ساده تسلی ‫خاطر پیدا کنی، کمکت می‌کنه.

‫آفتاب.

‫رقص.

‫یا مثلا یه روزنامه.

‫به‌نظر من یکی از آخرین ‫عادات خوب انسان‌هاست.

‫باعث تمرکز حواس می‌شه. ‫آرامش بخشه...

‫واقعا الان از مرگ پدربزرگم

‫داری واسه فروش ‫روزنامه‌هات سواستفاده می‌کنی؟

‫این برداشت شماست اما من نه.

‫هر چند بد نیست بدونی که والت ‫هر دو هفته ۱۰ دلار پرداخت می‌کرد

‫و به‌نظر من مبلغ خیلی معقولیه.

‫خیلی‌خب.

‫در حال حاضر خیلی سرم شلوغه.

‫مطمئنم همین‌طوره.

‫خب برنامه‌ات چیه؟

‫فقط اینجا بشینی

‫و جلوی هر کسی که به ‫سمت صخره می‌ره رو بگیری؟

‫تقریبا.

‫اصلا می‌خوابی؟

‫نچ.

‫دستشویی چی می‌ری؟

‫تا حالا نیازی نبوده.

‫خب از آشنایی باهات ‫خوشحال شدم، ویویان.

‫اوه، موفق باشی تو همه این کارها.

‫و فردا بازم می‌بینمت، خوشگله.

‫فردا؟

‫فردا چرا؟

‫نه!

‫نه! بیا اینجا ببینم!

‫اوه، جیمز دین سخت‌‌کوش لعنتی.

‫اوه، بد شد.

‫اوه! ایناهاش!

‫روز مهمیه! صبحونه آماده کرده‌ام!

‫حالا، از طرفی تو لبو می‌خوای...

‫اوه، و شاید دن یه چیزی ‫مثل هویج کوچیک بخواد؟

‫اون با من مثل کسی برخورد ‫می‌کنه که از چیزهای کوچیک

‫- لذت می‌بره. ‫- ببین. می‌تونی...

‫اوه، آره.

‫اگر دیدی کسی اومد خبرم کن.

‫اون‌جا اوضاع چطوره؟

‫چی؟

‫گفتم...

‫اوه، هیچی ولش کن! ‫فقط رو کارت تمرکز کن!

‫ببخشید.

‫- امی؟ ‫- اوهوم.

‫ما راجع به این موضوع صحبت کردیم.

‫تو. تنهام بذار.

‫می‌دونم. ببخشید. فقط...

‫وقتی هیجان‌زده می‌شم ‫تمایل دارم آدم‌ها رو دنبال کنم.

‫نه.

‫منظورم اینه که

‫از خونه‌ام گمشو بیرون، امی.

‫منظورم اینه که با یکی تماس بگیر.

‫حتما کسانی هستن که ‫دارن دنبالت می‌گردن؟

‫من فقط...

‫نمی‌دونم کسی دنبالم هست یا نه؟

‫و از کجا می‌دونی که ‫به من نیاز پیدا نمی‌کنی؟

‫تو هنوز جون آدم‌های ‫زیادی رو نجات ندادی!

‫هر قهرمان بزرگی

‫به یه دستیار نیاز داره، ویویان.

‫بتمن، رابین رو داشت.

‫ثور، پتک کوچیکش رو داشت!

‫نشنیدی چند لحظه پیش ‫چه صداهایی از دراومد؟ٔ

‫اگه اجازه بدی بهت کمک کنم

‫می‌تونم کارهات رو نصف کنم.

‫ببخشید.

‫در زدم.

‫مشکلی نیست، دن.

‫می‌تونم با یکم نون تست و هویج کوچولو

‫ازت پذیرایی کنم؟

‫فکر کنم الان باید ‫کارمون رو شروع کنیم؟

‫اوه، البته.

‫این یکی حالش خوب نیست.

‫بیرون می‌بینم‌تون.

‫خیلی‌خب.

‫من حدود ۱۲ ساله

‫که تو کرویس زندگی می‌کنم.

‫و اولین شبی که اینجا بودم

‫۱۲ سال پیش...

‫خونه تنها بودم و یه پیتزا سفارش دادم.

‫پیتزا هاوایی.

‫زمانی که تو کوچه ‫منتظر بودم پیتزا برسه

‫یه آقای خیلی مست ‫از ماشینش پیاده شد

‫و تلو تلو به جایی اومد که ما الان هستیم.

‫حالا، نمی‌دونستم چی‌کار کنم.

‫خب من، اوم...

‫دستمو دور گردنش ‫انداختم و نگهش داشتم

‫تا وقتی که پلیس برسه.

‫از اون لحظه به بعد

‫می‌خواستم بفهمم چه خبره.

‫می‌خواستم بفهمم کی و چرا.

‫و در حالی که این ‫یه سوال پیچیده‌ست

‫اما چیزی که پیچیده نیست اینه که

‫خودکشی، قابل پیش‌گیریه.

‫واقعا هست.

‫افرادی که به اینجا میان ‫ازتون می‌خوان که دخالت کنید.

‫می‌خوان حرف بزنن و هر چی بیشتر حرف بزنن

‫انگیزه‌شون واسه این کار هم کم می‌شه.

‫و بله، این می‌تونه ترسناک باشه

‫اما من این کار رو مثل ‫عملیات احیا می‌دونم.

‫هیچ‌کدوم از شما تا حالا ‫عملیات احیا انجام داده؟

‫خاله نانسی‌ام

‫یه بار میگو تو گلوش گیر کرد.

‫به این کشش شکمی می‌گن.

‫شما اولین گام این فرآیند هستید.

‫شما باید فورا کمک کنید

‫و بعدش آروم آروم به ‫یه متخصص آموزش دیده

‫بسپاریش.

‫خیلی‌خب، یالا.

‫اینجا لبه صخره شماست.

‫وقت نجات جون افراد فرا رسیده.

‫به‌آرومی نزدیک بشید.

‫زبان بدن رو به‌کار ببرید

‫دست‌ها رو بالا بگیرید.

‫و اگر امروز جمله‌ای ‫رو به یاد داشته باشید

‫این باشه که "آیا به ‫خودکشی فکر می‌کنی؟"

‫- به خودکشی فکر می‌کنی؟ ‫- به خودکشی فکر می‌کنی؟

‫بجنبید! یالا!

‫سریع‌تر، سریع‌تر!

‫بجنبید، یکی اون پایینه.

‫باید سریع باشید. یالا.

‫- نمی‌تونم. ‫- بجنب!

‫سازمان حمایت از سلامت روان!

‫- ۱۳۰۰ ۲۲۴ ۶۳۶! ‫- ۱۳۰۰ ۲۲۴ ۶۳۶!

‫بجنبید. خودشه، بچه‌ها!

‫یالا! یالا، امی، یالا!

‫یالا ویویان!

‫یالا، بجنب!

‫سریع‌تر!

‫- خوبه. یالا... خوبه. ‫- اوه، خدایا!

‫تحقیقات به‌طور قاطعی ‫به ما نشون می‌دن

‫اگر ازشون سوال ‫بپرسید، بهتون جواب می‌دن.

‫پس گوش کنید.

‫آره.

‫دارم به خودکشی فکر می‌کنم.

‫خیلی‌خب. و چرا اون‌وقت؟

‫چون شغلم رو از دست دادم.

‫و یه کاروان سگمو زیر گرفت.

‫همچنین، من یه مشکلی دارم

‫که بدنم داره جهش پیدا می‌کنه.

‫و در نهایت کارم مثل یه مثلث تموم می‌شه.

‫عالی.

‫حالا، تو گوش دادی، ویویان.

‫ماجرا رو وارونه کن.

‫با امی در مورد چیزهایی که ‫اونو زنده نگه می‌داره، صحبت کن.

‫در حال حاضر، تعدادش زیاد نیست؟

‫به خودکشی فکر می‌کنی؟

‫- به خودکشی فکر می‌کنی؟ ‫- به خودکشی فکر می‌کنی؟

‫به خودکشی فکر می‌کنی؟

‫- به خودکشی فکر می‌کنی؟ ‫- به خودکشی فکر می‌کنی؟

‫به خودکشی فکر می‌کنی؟

‫به خودکشی فکر می‌کنم!

‫مشاوره برای افرادی ‫که قصد خودکشی دارن!

‫۱۳ ۱۱ ۱۴.

‫و همچنین شماره واسه پیامش!

‫اوه، صفر...

‫و حالا مهم‌ترین گام

‫شما دو نفر صحبت کردید ‫حالا وقتشه که یه تماس بگیری

‫و آروم آروم امی رو به یه ‫متخصص حرفه‌ای بسپاری.

‫حالا می‌خوام تو رو به ‫متخصص حرفه‌ای بسپارم.

‫نه. نمی‌خوام برم.

‫خیلی‌خب، ویویان؟

‫حالا اینو چیکار کنیم؟

‫اوه، آره، آره.

‫خیلی‌خب. کافیه. کافیه دیگه!

‫باید این موضوع رو جدی بگیری.

‫می‌گیرم.

‫فقط واسه اولین بار از ۱۲ سالگی بود

‫- که دویدم. ‫- واقعا؟

‫چون چیزی که من دیدم این بود که

‫تو ۴۰ دقیقه همه ‫چیزو به سخره گرفتی

‫و بعدش امی رو از ‫رو فواره هل دادی.

‫اوه، به بدترین شکل ممکن هلم داد.

‫چته؟

‫منظورت چیه؟

‫ازم خواستی بیام اینجا

‫اما شک عجیب غریبی راجع بهش داری

‫- راجع به کاری که می‌کنم. ‫- این...

‫فقط یکم جدی گرفتیش.

‫باید جدی گرفته بشه، ویویان!

‫دن.

‫می‌دونی چقدر

‫بین اینکه یکی تصمیم ‫به خودکشی بگیره

‫و واقعا بخواد عملیش کنه

‫فاصله زمانی هست؟