Zombie Detective (Zombietamjung / 좀비탐정)

Αφιερωμένο σε όσους δίνουν χρόνο και μεράκι για να μεταφράζουν kdramas.

Trelokomeia Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ

Μην πλησιάζεις.

Μην πλησιάζεις.

Στη Ν. Ευρώπη, κατά τον Μεσαίωνα, υπήρχε ένας θρύλος για έναν άνθρωπο,

που την πανσέληνο γινόταν λυκάνθρωπος και επιτίθονταν σε ζώα και ανθρώπους.

Όταν οι λύκοι κλαίνε, το λένε ουρλιαχτό.

Αυτό βοηθάει την υπόλοιπη αγέλη να γνωρίζουν πού είναι.

Ίσως οι λύκοι ουρλιάζουν...

επειδή...

λαχταρούν να βρεθούν στο παρελθόν.

Έχει πανσέληνο απόψε.

Εσάς ποιος είναι αυτός που σας λείπει περισσότερο;

Ακούτε το "Το Πρόσωπο που μου Λείπει" της Μιν Χε Κιούνγκ.

Δυο υπάλληλοι κτηνιατρείου συνελήφθησαν για παράνομη ταφή ιατρικών αποβλήτων,

σε ένα βουνό της επαρχίας Γκανγκρίμ.

Βρίσκομαι στο μέρος όπου τάφηκαν παράνομα τα ιατρικά απόβλητα.

Ανάμεσα στα απόβλητα βρέθηκε ορός που χρησιμοποιήθηκε πριν 4 χρόνια.

Υπάρχουν ανησυχίες για μεγάλης έκτασης μόλυνση.

Το έγκλημα έγινε για οικονομικούς λόγους.

Ο Νο, διευθυντής της κλινικής ζώων,

καταζητείται αυτή τη στιγμή από την αστυνομία.

Είμαι ο Παρκ Ντε Γκι για το HBS.

Η υπόθεση απαγωγής με τον Άι Βασίλη βρίσκεται ακόμη στο σκοτάδι.

ΠΡΟΣΟΧΗ, ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

Πού βρίσκομαι;

Εδώ είναι ο Κάτω Κόσμος;

Γατί βγαίνει καπνός από το σώμα μου;

Τι είναι αυτό το τραύμα;

Τι έχει το δέρμα μου;

Δεν νιώθω πόνο.

Δεν αισθάνομαι τίποτα.

Τι συμβαίνει...

με το πρόσωπό μου;

Αυτός ο ήχος τι είναι;

Δεν μπορώ να μιλήσω.

Μπορώ να βγάλω μόνο άναρθρες κραυγές.

Δεν θυμάμαι τίποτα.

Ποιος είμαι;

Γιατί βρίσκομαι εδώ;

Και...

πού πρέπει να πάω;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1 ΕΝΑ ΖΟΜΠΙ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΜΑΣ

Κάτσε ακίνητος, η κάμερα τρέμει.

Δεν το τράβηξες ακόμη;

Δεν είναι περίεργο;

Γιατί υπάρχουν γυναικεία ρούχα σε ένα σπίτι που μένει ένας εργένης.

Και το χριστουγεννιάτικο δέντρο.

- Σίγουρα είναι ο Άι Βασίλης. - Εντάξει, τελείωνε.

Ανάθεμα.

Σε παρακαλώ...

Τι τρέχει;

Ανάθεμα το.

Θεοπάλαβη, αν βγει αυτό στην τηλεόραση,

θα σε ρίξω στο πυρ το εξώτερο.

Αναθεματισμένοι δημοσιογράφοι.

Δημοσιογράφοι;

Γράφω ένα άρθρο για την "Καυτή Σάουνα", νομίζω βρίσκομαι σε λάθος μέρος.

Θα έχετε και κόρη, αφού βλέπω γυναικεία ρούχα.

Ναι.

Για μισό λεπτό, αυτή είναι μια κάμερα.

- Τι τρέχει; - Τρέξε.

Τι έγινε, τι τρέχει;

Πάνω τους.

- Κόψε λίγο. - Κάνε γρήγορα.

ΨΟΦΙΟ ΚΡΕΑΣ

Γρήγορα.

- Ανάθεμα. - Τρέξε.

Τα κλειδιά.

Σωστά.

- Πού είναι; - Δεν τα έχω.

Γιατί;

- Κρατήσου. - Μάλιστα.

- Εγώ θα πάω από εδώ, εσύ ψάξε στο σπίτι. - Μάλιστα.

Σον Τζι.

Κονγκ Σον Τζι.

Σον Τζι.

Τσα Ντο Χιόν, από εδώ, εδώ πίσω είμαι.

Άφησε με.

Είπα άσε με, δεν με αφήνεις;

Φύγε από εδώ, άσε με.

Σον Τζι, εκεί μέσα βρίσκεσαι;

Ντο Χιόν, εδώ μέσα είμαι, κάνε κάτι γρήγορα.

Έλα δω.

Έλα εδώ, καλό σκυλάκι.

Έλα εδώ, τι καλό σκυλάκι είσαι.

Βγες έξω τώρα.

Πού είναι ο παραγωγός;

Ο παραγωγός;

Ντετέκτιβ Τσα.

Θεέ μου, είστε αλήθεια απίστευτοι.

Αφού ήρθε η αστυνομία, θα τα εξηγήσω όλα εγώ στον διευθυντή.

Εκεί είναι, εκεί.

- Αυτός είναι; - Ναι, αυτός είναι.

Είναι ο Άι Βασίλης, έτσι;

Λυπάμαι αλλά δεν είναι.

Μα τι λες τώρα, αυτός είναι.

Κοίτα προσεκτικά.

Το σημάδι, τα φρύδια,

και η ελιά στα χείλη, σίγουρα αυτός είναι.

Βασικά...

δεν ήταν στην χώρα όταν έγινε το συμβάν.

Σίγουρα δεν ήταν;

- Ναι. - Πάλι αποτύχαμε;

Πόσες φορές έχουμε αποτύχει;

Αυτή τη φορά ήμουν απολύτως σίγουρη.

Μπορεί να μην είναι ο Άι Βασίλης,

αλλά είναι παιδόφιλος.

Ποτέ δεν δελέασα κανέναν.

Τα παιδιά με επισκέπτονταν για να δουν τον σκύλο μου.

Γι' αυτό είσαι εγκληματίας, κάθαρμα.

- Σήκω. - Άφησε με.

Πού στο καλό βρίσκεται;

ΠΡΟΣΟΧΗ ΑΓΡΙΑ ΖΩΑ

Πεινάω.

Κουνέλι είναι αυτό;

Αλήθεια μόλις έφαγα...

ένα ζωντανό κουνέλι;

Δεν είμαι πια...

άνθρωπος.

Προτιμώ να πεθάνω...

παρά να ζω έτσι.

Όσο και να θέλω, δεν μπορώ να πεθάνω.

Είμαι ζωντανός νεκρός.

Είμαι ζόμπι.

Πώς έγινα ζόμπι;

Μπορώ να ξαναγίνω άνθρωπος;

Εσύ, άνθρωπος;

Θα γελάνε μέχρι και οι γάτες.

Ντετέκτιβ, αυτό είναι...

είναι συκοφαντία.

Θα της κάνω μήνυση για ξυλοδαρμό.

- Έσπασε τη μύτη ενός αθώου. - Είσαι αθώος;

Τότε το μόνιτορ στο πόδι σου είναι απλώς αξεσουάρ;

Θεέ μου.

Τι θεότρελη γυναίκα.

Τελείωσες;

Εσύ τι λες;

Έτσι λες;

- Είσαι χειρότερος και από σκυλί. - Ήσυχα.

- Ηρεμήστε. - Τι έγινε;

Είσαι χειρότερος από σκυλί, πώς έχεις σκύλο;

Το καλό που σου θέλω να μην εκτρέφεις σκυλιά από δω και πέρα.

Κάθαρμα.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΚΑΝΓΚΡΙΜ

Το κινητό μου.

Μισό λεπτό.

Εκείνο το σκυλί.

Είμαι σίγουρος...

ότι κάτι τρέχει.

Είτε ήρθε η Αποκάλυψη...

είτε πρόκειται για ιό ζόμπι.

Πρέπει πρώτα να πάω στην πόλη. Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει.

Αφού βιάζομαι τόσο πολύ, πώς γίνεται να πηγαίνω τόσο αργά;

Πού έβαλα τα ρούχα μου;

Φύγε.

Είπα φύγε.

Σίγουρα κάπου εδώ πέρα το άκουσα.

Ένας άνθρωπος.

Γιατί φαίνεται φυσιολογική;

Ποιος είναι εκεί;

Ανάθεμα.

Πρέπει να φύγω.

Συγγνώμη, ποιος είστε;

Μα γιατί είμαι τόσο αργός;

Με συγχωρείτε, αλλά αυτή είναι δική μου η μπλούζα.

Μένετε εδώ γύρω;

Γιατί μου ρίχνει το φως, τώρα.

Κύριε, κρατήστε την μπλούζα.

Αλλά μου δίνετε το κινητό μου που είναι στην τσέπη;

Τσέπη;

Θα το πάρω μόνη μου.

Όχι.

Τι μυρίζει έτσι;

Από πού έρχεται αυτή η γλυκιά μυρωδιά;

Παρακαλώ;

Ναι, το βρήκα.

Θα σε πάρω πίσω σε λίγο.

Κύριε.

- Μόνο αυτά έχω. - Ανάθεμα.

Πάρτε τα και πηγαίνετε σε μία σάουνα.

Επίσης...

πηγαίνετε σε γιατρό για τον αλκοολισμό σας.

Μπορεί να αποβεί μοιραίος, εντάξει;

Ορίστε.

Εντάξει, αντίο λοιπόν.

Τώρα μόλις προσπάθησα να φάω έναν άνθρωπο;

Αποκλείεται.

Αυτά είναι τα φυσικά ένστικτα των ζόμπι;

Όχι.

Αρνούμαι να ζήσω σαν ανθρωποφάγο ζόμπι.

Για να μην φάω άνθρωπο,

πρέπει να γεμίσω το στομάχι μου με κάτι άλλο.

Ένα αυγό είναι εντάξει, έτσι δεν είναι;

Συγγνώμη, θα φάω μόνο ένα.

Ανάθεμα αυτά τα ζόμπι.

Έχω να φάω τρεις μέρες τώρα.

Όταν πεινάω πάρα πολύ,

χάνω τις αισθήσεις μου.

Όταν συνέρχομαι,