My Policeman

‫

‫کمک کنم؟

‫- بهتره که بذارید خودمون ببریمش ‫- بسیارخب

‫بفرمایید، آقای هزل‌وود

‫عجب جایی خوبی نصیبت شد ‫مگه نه؟

‫منظره‌ی دریا هم داره

‫شما پرستارید؟

‫معلمم

‫یعنی که... ‫بودم

‫بازنشسته شدم

‫پملا هرهفته میاد اینجا ‫تا حمامش کنه و تمرینش بده

‫من دو هفته یه بار میام ‫تا وضعیتش رو چک کنم

‫و داروهاش رو تنظیم کنم

‫اما مسئولیت غذا خوردنش

‫و هر موضوع دیگه‌ای که وقتی نیستیم پیش بیاد ‫با شماست

‫- متوجه شدم ‫- و خودش هم می‌تونه غذا بخوره

‫هرچند گاهی اوقات گندکاری می‌کنه

‫و باید حواس‌تون باشه ‫خفه نشه

‫- این مدل دُش بلعی... ‫- دشواری در قورت دادن

‫باید غذا رو تکه‌تکه کنم ‫یا ازش پوره درست کنم

‫و حواسم باشه که به مقدار کافی ‫آب می‌خوره

‫درموردش مطالعه کردم

‫سزاوار ستاره‌ی طلایی هستید

‫این‌ها وسایل شخصی آقای هیزل‌وود هستن

‫چیزهایی که بعد از فروختن خانه ‫به بیمارستان اومد

‫چیز دیگری هم هست ‫که لازم باشه بدونم؟

‫آهان. سیگار نکشه

‫سعی می‌کنه ازتون سیگار بخواد

‫توی خونه نداریم

‫بدو، بابی! بابی!

‫موضوع چیه؟

‫مگه قرار نبود ‫توی اتاق خالی بمونه؟

‫زندانی که نیست

‫اینجا خونه‌ی منه

‫نیست؟

‫محض رضای خدا، ماریون ‫تحمل آدم هم حدی داره

‫برای ناتوان‌ها هم جاهایی ساختن

‫تاحالا به اون جاها سر زدی؟

‫- درثانی، تو موافقت کردی ‫- خب...

‫اگه نمی‌کردم بیخیال نمی‌شدی

‫به نظر کار درست می‌اومد

‫خودت رو گول نزن

‫خودت می‌دونی که چرا ‫اینجا آوردیش

‫چرا؟

‫تا مجازاتش کنی

‫چه حرف مسخره‌ای

‫با تمام وجودت در اختیارشی ‫مسخره اینه

‫اینم یه موضوع جالب

‫در بخش هنرها

‫یه زن جوان به خاطر اثری

‫به نام «تخت من»

‫به لیست نهایی جایزه‌ی ترنر ‫راه پیدا کرد

‫خود خودشه

‫اصلا هم دست کم گرفته نشده

‫گویا سر همه زبون‌ها افتاده

‫دوست دارم ببینمش

‫خودت بودی که یادم دادی ‫به هنر بنگرم

‫یادت هست؟

‫خب

‫نفهمیدم...

‫خب

‫متوجه نمی‌شم

‫سی

‫خب

‫سیگار می‌خوای

‫نایجل می‌گه اجازه نداری

‫سکته کردی

‫ممکنه باعث شه ‫دوباره سکته کنی

‫- بووروو ‫- پاتریک

‫اصلا نمی‌تونم بهت اجازه بدم...

‫بووروو!

‫برم؟

‫باشه

‫حروم‌زاده

‫قرار بود بهش بگی

‫- فکر خودت بود ‫- برادر توئه

‫من دلم رو به تام خوش نمی‌کنم

‫من نکردم

‫از تو خوشش میاد ‫که سینه‌هات گنده‌ست و پر سر و صدایی

‫نظرتون چیه، خانم‌ها؟ ‫امروز قراره تن به آب بزنیم؟

‫ماریون شنا بلد نیست

‫بلدم

‫فقط خیلی خوب بلد نیستم

‫می‌خواد بهش یاد بدی، تام ‫اما روش نمی‌شه بخواد!

‫سیلوی!

‫چطوره که به تو یاد بدم؟

‫- نه، نه، نه! ‫- پاشو!

‫چه جفت و جورن ‫مگه نه؟

‫آره

‫به زور شناختمت

‫خیلی وقته که به خونه سر نزده بودی

‫من به کالج تربیت معلمی می‌رفتم

‫آره، سیلوی گفت

‫تو کجا مستقر بودی؟

‫شمال

‫خوشحالم که دیگه پشت سرش گذاشتم

‫الان دیگه یه مامور پلیسم

‫خبردار شدم

‫حتماً حسابی رضایت‌بخشه

‫خب، نمی‌تونی از آب بترسی ‫و با زندگی کنار بیای

‫خیلی سرده

‫اگه بخوای می‌تونی توی استخر ‫شروع کنی

‫بسیارخب

‫یخه

‫خب. وقتی بهت گفتم...

‫باید پاهات رو بندازی پشتت

‫دست‌هات رو باز کنی

‫و پا بزنی

‫برو

‫وای، خیلی ببخشید

‫خوبه

‫همینه. متوجه شدی

‫مرسی که یاد دادی

‫کارت خیلی خوب بود

‫باید ادامه‌اش بدی

‫دیگه پاشم برم خونه

‫- داشتم فکر می‌کردم ‫- خب؟

‫تو که معلمی ‫حتما حسابی کتاب‌خون هم هستی

‫نمی‌دونم اینی که گفتی خوبه یا بد

‫اما فکر کنم صحبت داره

‫ببخشید، نه منظورم این نبود...

‫می‌دونی، من چندان اهل مطالعه نیستم

‫خب؟

‫اما به نظرم یه مرد باید سعی کنه ‫که خودش رو ارتقا بده

‫باهات موافقم

‫می‌شه چندتا کتاب بهم معرفی کنی؟

‫در عوض

‫بازم شنا یادت می‌دم

‫آره، دوست دارم کتاب پیشنهاد کنم

‫فوق‌العاده شد

‫هنر چطور؟

‫منظورت کتاب‌های با موضوع هنره؟

‫قبلاً هیچ‌وقت به هنر نگاهی نداشتم

‫الان فکر می‌کنم ‫که می‌تونم چیزی ازش دربیارم

‫شروع خوبیه

‫هنرمند خاصی رو مدنظر داشتی؟

‫

‫نقاشی به نام ترنر داریم؟

‫اسمش ج. م. و. ترنره. ‫بله

‫واقعاً خوب داری پیش میری

‫- یه بار دیگه؟ ‫- یه بار دیگه

‫گربه، لطفاً

‫بفرمایید، آقا

‫برنده!

‫ممنون. ممنون

‫آهای، نه، نه، نه

‫امروز نه، پسر. ‫امروز نه، پسر

‫پسر خوب. پسر خوب

‫آهای

‫چه غلطی داری می‌کنی؟

‫بده بیاد

‫پاتریک. بس کن

‫آخ!

‫ممکنه آتش سوزی راه بندازی

‫تام کجاست؟

‫- چی؟ ‫- تام کجاست؟

‫- تام کجاست؟ ‫- اوهوم

‫اون...

‫بابی رو برده قدم‌زنی

‫- نه ‫- خب، داره شنا می‌کنه

‫- نه! ‫- اون نمی‌خواد تو رو ببینه

‫اون...

‫حتی نزدیک اتاقت هم نمی‌شه

‫بعید می‌دونم هیچ‌وقت از من بگذره ‫که تو رو آوردم اینجا

‫عجب گندکاری‌ای شد

‫موزه؟

‫مطمئناً قبلا اینجا بودی

‫خب، آره

‫اما تاحالا یه گردش شخصی

‫از طرف رئیس گالری هنر غرب ‫داشتی؟

‫نه

‫- تو چطور... ‫- اون شاهدی بود

‫بر تصادفی که تحت نظر من رخ داد

‫چیز خاصی هم نبود ‫اما با هم صحبت کردیم

‫و به گردش خصوصی دعوتم کرد

‫و با خودم گفتم:«ماریون بیشتر از من ‫از این‌جور چیزها لذت می‌بره»

‫نور رو دریاب...

‫که به نوک امواج در هم تنیده ‫هجوم میاره

‫حس می‌کنی می‌تونن لهت کنن ‫یا زیرت بگیرن

‫اثر بلیک سعی داره تا علاقه بر روح ‫احساسات رو هم جهش بده

‫شور بسیاری در کارش هست

‫فقط...

‫باید اجازه بدید باهاتون ارتباط بگیره

‫خب، این یکی از نقاشی‌های محبوب منه

‫برخاستن جذامی ‫اثر یان لیونس

‫اون هم دوره‌ی رامبرانت بود

‫حیرت‌انگیزه

‫دقیقا

‫خیلی ممنونم

‫فوق‌العاده بود

‫آهان، نمی‌دونم جمعه سرتون خلوته یا نه ‫اما من واسه یه اجرای تک‌نوازی بلیت دارم

‫نمی‌خواید شما دوتا ‫بهم ملحق بشید؟

‫تاحالا جرا نرفتم

‫اما تصمیمش با ماریونه

‫صد البته

‫پس می‌بینم‌تون. ساعت هفت

‫ممنون

‫خیلی لطف کرد که دعوت‌مون کرد

‫البته بده که قرار کتاب‌خونه‌مون رو ‫از دست بدیم

‫دوست نداری بری؟ ‫می‌تونم بهش بگم