Philip K. Dick's Electric Dreams

ELECTRIC DREAMS CONTOS DE PHILIP K. DICK

Eu só estou dizendo.

Não acho que Harris e Bakshi voltariam aos EUA.

Por que se arriscar?

Eles vão ser cidadãos em Jacarta, Singapura...

ou seja lá onde estiverem agora.

Vai comer essas tiras?

-Sarah? -O que foi?

Suas tiras, você vai...

São fritas.

Odeio dizer, mas acho que estamos andando em círculos.

Eu já disse. Eles estão aqui. Vão nos levar a Colin.

Desculpe.

Você precisa de férias.

Eu estou bem.

Bill?

Acho que estamos indo.

Velocidade normal de volta à delegacia.

Sarah, você não está sozinha nisso.

O massacre afetou todo o departamento.

Três dos caras eram da minha classe na academia.

Eu também quero encontrar Colin e o cara que fez isso.

VIDA REAL

Quantos você tomou?

Mais de dois, menos de dez.

Chega pra lá.

Eu fico dizendo para mim mesma para deixar para lá, mas...

sempre que fecho os olhos, volto para lá...

na rua...

ouvindo os tiros.

-Parece que está acontecendo de novo. -Não está.

Acabou, está no passado.

Não para mim.

Parte de mim continua lá...

ainda deitada na poça de sangue...

esperando a minha vez.

O que é isso?

Suas férias.

Eu não curto esse lance de praia virtual.

Ah, não? Eu não sabia.

Mas não é só outra simulação.

É outra vida.

Uma vida?

Sabe quando você sonha e ainda é você mesma...

mas não exatamente essa versão sua?

Mais ou menos.

Quando você está sonhando...

está basicamente vivendo outra vida, não é?

Em outro mundo...

com outras regras que você aceita como realidade.

É como isto...

outra vida aceita como realidade...

do mesmo jeito que aceita a daqui.

Não estará apenas em outro lugar.

Você será outra pessoa.

-Quem eu serei? -Eu não sei.

Cada experiência é diferente...

mas será alguém baseado nos seus pensamentos e sonhos...

tirados do seu subconsciente.

É como tirar férias da vida.

Parece maravilhoso no momento.

-Quanto tempo dura? -Para começar, duas horas.

Veja se você gosta.

Se não gostar, eu devolverei alegando "cliente insatisfeito".

Sua mente e seu coração precisam de um descanso de ser você.

Você é boa demais para mim.

Eu não mereço você.

Tenha ótimas férias.

George? O que está fazendo?

Temos que ir.

Vamos.

Merda. Está sangrando, cara. Você está bem?

Eu não sei.

-Não consigo pensar direito. -Você está bem. Vamos.

Onde nós estamos?

Muito engraçado, cara. Vamos, fique atento.

-Vamos lá. -O que você está fazendo?

-Eu que pergunto... -Não se mexam!

Vamos.

Fique aí.

Ande.

-Vocês devem achar que sou idiota. -Sim, achamos.

-O quê? -Eu acho.

Eu ouvi da primeira vez, seu otário.

O que está fazendo?

Quer pegar a arma dele?

Puxe de uma vez, caramba.

Ei, George? George? O que está fazendo, cara?

Achou que ia entrar e me matar?

Tudo isso era...

evitável...

desnecessário.

Você só tinha que fazer o que eu pedi. Só isso.

Mas agora...

Sabe...

uma vez, eu cortei o dedo de um homem e fiz seu amigo comer...

enquanto ele assistia. Foi nojento.

A única coisa pior do que isso...

é cortar o dedo dele e fazer ele mesmo comer.

-Qual é o seu problema? -Estou vendo se você está com fome.

Não se mexa.

George, Colin está fugindo.

Vamos! Vamos!

Droga!

Temos que sair daqui antes que a polícia chegue. Vamos, George!

-Aonde vamos? -Vamos logo!

Certo. Acionar.

Leve-nos para casa. Maior velocidade.

George, o que está fazendo?

Não sei.

Está tudo meio confuso ainda.

É melhor você dirigir.

Como você fez isso?

Como você está? Tudo bem?

Eu não sei.

Não sei ainda.

Você precisa cuidar disso. Devo ligar para a Paula?

Quem?

Paula. Você conhece a Paula.

Não se lembra da Paula? Lembra de mim?

Sim, você é o Chris.

Chris Ginsburg. Nós somos amigos...

há muito tempo.

Certo. Eu acho...

que você teve uma concussão. Só...

Eu vou levá-lo para casa e ligar para a Paula.

É só um corte superficial.

-Não precisa de pontos. -Ótimo.

Mas você deve ter tido uma concussão.

Não durma nas próximas seis horas...

e fique longe de drogas e álcool. Acha que consegue?

Claro.

Estou falando sério, George.

Eu ouvi.

E a sua memória?

Meio confusa, mas está voltando.

Qual é o seu nome?

George Miller.

Previdência social?

Qual é o número da sua previdência social?

Para quem você trabalha?

Eu comando a Avacom Data Systems.

É minha empresa.

Eu a construí...

em 2012.

Valor de mercado?

Três, quatro...

bilhões.

Mais ou menos.

Afinal, o que é um bilhão ou dois entre amigos?

George, quer que eu fique?

Não, eu estou bem.

Obrigado.

Ei, cara.

A polícia encontrou os corpos.

Nenhum sinal do Colin.

-Claro. -Colin.

Você está bem?

George?

-Eu vou chamar a Paula de volta... -Não, não é físico.

É mais mental. Eu...

Parece que eu quero chorar.

Eu só preciso me recompor.

Escute, meu chapa.

O que aconteceu...

não será fácil de superar.

Não é melhor você dormir?

Eu não posso.

Tenho que ficar acordado por seis horas.

Então eu vou fazer isso, ficar acordado.

Talvez você precise de férias.

O quê?

Você sabe, férias.

"Tire férias sem nunca sair de casa".

É o mesmo slogan péssimo que você vai usar.

Minha pergunta é: quando eu vou experimentar?

Sei que é um protótipo, mas eu também preciso de férias.

Isso não funcionaria para você.

Cada headset tem seu próprio...

mapa de pulso neurônico...

desenvolvido para o córtex pré-frontal de cada um.

Você só veria uma luz branca.

-Eu já falei isso antes. -Sim, na apresentação do produto.

Obrigado, Chris.

Agradeço muito por hoje.

Às ordens, jefe.

Digamos que esteja certa e eles não saíram do estado...

quatro dos mais procurados no hemisfério norte.

Acha que eles vão se arriscar por aqui?

-Nem o Colin vem a Chicago... -Essa comida parece boa?

O quê?

Sim, a mesma porcaria de sempre.

Parece insossa, como se de repente não tivesse gosto.

Você está me ouvindo?

Desculpe.

-Parece que continuo em outro lugar. -Tipo de férias?

Nossa, deve ter sido ótimo.

Nunca vi você tão distraída.

Foi diferente.

Vai comer essas tiras?