Law & Order: Organized Crime

‫"في أكبر مدينة في البلاد"‬

‫"الأعضاء الفاسدون والعنيفون من عالم الإجرام"‬

‫"يلاحقهم المحققون‬ ‫من مكتب مكافحة الجرائم المنظمة"‬

‫"هذه هي قصصهم"‬

‫أراهنكِ بأي شيء‬ ‫على أنّ (ويتلي) و(مكلين) يعملان معاً‬

‫(إليوت)، توقف‬

‫أريد إعادة (مكلين) إلى حيث ينتمي‬

‫- وأنا أيضاً أيّها الحاكم‬ ‫- تشارك كل الأقسام والمكاتب بالقضية‬

‫"ما رأيك؟"‬

‫حتماً هذا مزاح‬

‫لست راضية عن محاولتي لإقناعك‬ ‫بأن تثق بـ(ريتشارد)‬

‫لكن يمكنك المساهمة بالكثير من الخير‬

‫بذلت قصارى جهدي‬ ‫والأمر منوط بك الآن‬

‫أنت تعرف المحقق (إليوت ستيبلر)‬

‫إن اقتربت من عائلتي، سأقتلك‬

‫أتحاول إخباري بأنّ (ستيبلر)‬ ‫شرطي مفرط الحماسة في عمله؟‬

‫أعتقد أنّي أراهما‬

‫لا يمكنني رؤية شيء‬

‫- ماذا تقول المباحث الفيدرالية إذن؟‬ ‫- لا شيء‬

‫إلى جانب انقطاع الكهرباء لبضع ساعات‬

‫- نعلم هذا، فقد كنّا هنا‬ ‫- وسيطي في مكتب (نيويورك)‬

‫يقول إنّه قبل أن يركب (مكلين)‬ ‫السيارة الخطأ ليلة أمس‬

‫كان هناك عطل غريب بأجهزة الاتصال‬ ‫استمر لدقيقة تقريباً‬

‫- تعطلت أجهزة الاتصال؟‬ ‫- أو عبث أحدهم بها‬

‫عُطّلت أجهزة الاتصال تلك عن عمد‬

‫انقطعت الكهرباء من خارج المبنى‬

‫كان انقطاعاً للكهرباء على مستوى المنطقة‬

‫"محطة كهرباء (شمال جيرسي)"‬ ‫أعادوا تشغيلها في الـ٥:١٧ بصباح اليوم‬

‫وحدة معالجة مسرح الجريمة‬ ‫يحاولون رفع بصمات الأقدام‬

‫لكن للأسف، هذا موقع أعمال بناء‬

‫- ماذا عن المروحية؟‬ ‫- حلقت عبر مجال (نيويورك) الجوي وخارجه‬

‫- هل رأيتما رقم ذيل المروحية؟‬ ‫- كلاّ‬

‫لم يُقدّم مخطط للطيران بها‬

‫ولم تخترق أيّ مجال جوي‬ ‫لذا كل ما نعرفه‬

‫هو أنّها حلقت فجأة ثم...‬ ‫أجل، لقد اختفت‬

‫(مالدونادو)، ما هذا المبنى؟ مَن يمتلكه؟‬

‫"شركة (كوستويك) للاستثمار"‬ ‫الجزء المشوق هو...‬

‫المساحة المكتبية تؤجر بـ٧٥٠ دولاراً‬ ‫للمتر المربع الواحد‬

‫وكلها بيعت مسبقاً وهناك قائمة انتظار‬

‫تعمق بالبحث في ذلك‬ ‫ثمّة أمر مريب به‬

‫ربما ثمّة أمر مريب هنا‬

‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- ذلك المبنى‬

‫ما هو ذلك المبنى؟‬

‫في (واشنطن)، نطلق على هذه المنشأة‬ ‫القلب النابض للاقتصاد العالمي‬

‫بشكل رسمي، إنّه "مركز بيانات (كورتكست)"‬

‫مساحته ٢٧٨٧٠ متراً مربعاً‬ ‫مليء بخطوط الاتصال‬

‫ومحاط من كل الجوانب‬ ‫بطبقات لا يمكن اختراقها‬

‫رائع، تبدو منشأة مؤمنة‬

‫- لكن أيمكن اختراقها؟‬ ‫- مستوى حماية البيانات هنا فائق التطور‬

‫ثمّة سبب لكون المنشأة‬ ‫بمثابة عماد البورصة‬

‫ماذا عن انقطاع الكهرباء ليلة أمس؟‬

‫مجرد خلل وجيز‬ ‫لا تتعطل هذه الخوادم بحكم تصميمها‬

‫حيث تبدأ الشبكة الاحتياطية بالعمل فوراً‬

‫ماذا عن الـ(آي دي إس)؟‬

‫عذراً، نظام كشف الاختراقات‬

‫تستغرق إعادة تشغيله وقتاً أطول‬

‫أجل، يمكن أن يؤدي ذلك‬ ‫إلى خلق ثغرات زمنية قصيرة نظرياً‬

‫ما مدى قصرها نظرياً بالضبط؟‬

‫بضع دقائق وليس أكثر‬

‫لكن يمكن للمتداولين الإلكترونيين استغلال‬ ‫فجوات زمنية متناهية الصغر لمصلحتهم‬

‫سبق وشهدنا هذا بعام ٢٠٠٨‬

‫أكنتِ تبلغين ١٠ سنوات مثلاً‬ ‫بعام ٢٠٠٨؟‬

‫ليس عليكِ الإجابة على ذلك‬

‫إن كانت وكالتكما لا تعتقد‬ ‫أنّه حدث خرق للبيانات ليلة أمس‬

‫فلمَ أنتما هنا؟‬

‫إنّها إجراءات معتادة أيّتها الرقيبة‬

‫والآن اعذرونا‬

‫ماذا يخفيان؟‬

‫أعتقد أنّهما يخفيان‬ ‫ما ليس لهما به علم بعد‬

‫أعتقد أنّنا بتنا نعرف‬ ‫سبب اختيار (ويتلي) لهذا المكان‬

‫وسبب اختياره لـ(مكلين)‬

‫(ويتلي) عمره قرابة الـ٥٠‬

‫في أيامه الخوالي‬ ‫فعل بعض الأمور الرائعة‬

‫لكنّه ليس بارعاً بما يكفي‬ ‫لاستغلال تلك الفجوة الزمنية الوجيزة‬

‫التي أتاحها تعطل نظام كشف الاختراقات‬ ‫(مكلين) هو البارع‬

‫احتاج (ويتلي) إلى (مكلين)‬ ‫لاختراق مركز البيانات هذا‬

‫لكن لمَ؟ لسلب المال‬ ‫بالاحتيال على النظام المالي؟‬

‫هل نتحدث عن مليارات؟‬

‫بل تريليونات في الحقيقة‬

‫بافتراض أنّ (مكلين) تمكن من استغلال‬ ‫الخرق الذي استمر لـ١٥ دقيقة‬

‫فهذا احتمال قائم‬

‫لن يعترف أبداً هؤلاء الناس‬ ‫بإمكانية حدوث هذا الاحتمال‬

‫لأنّهم لا يريدون خلق حالة ذعر‬ ‫في الأسواق‬

‫تخيلي الذعر الذي سيقع‬ ‫عندما تتضح صحة هذا الاحتمال‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫ليفتح أحد الباب‬

‫هلاّ يفتح أحد الباب‬

‫ألا تسمع جرس الباب؟‬

‫إنّ الصداقة الحقيقية مثل...‬

‫واصل كلامك‬

‫كنت فقط...‬

‫هذه لـ(برناديت)‬

‫(برناديت)‬

‫أكان ذلك (مايلز)؟ ماذا حدث؟‬ ‫هل أخفته ليرحل؟‬

‫لم أخف أحداً، مَن هو (مايلز)؟‬

‫سيد (دارمن)؟‬ ‫يعيش بالشقة (بي) بالطابق الثالث‬

‫إنّه صديق لي‬

‫- صديق؟‬ ‫- إنّه رجل لطيف جداً‬

‫كان بائعاً متجولاً لكنّه تقاعد لذا...‬

‫لديه وقت كثير ليزور جدتي‬

‫إنّه مجرد جار ودود ومهذب‬ ‫ويشتري لي وروداً‬

‫أجل، رأيتكِ تدخنين بالخارج‬ ‫كم سيجارة دخنتِ حتى الآن؟‬

‫كنت أنهي تدخين السيجارة‬ ‫التي أشعلتها هذا الصباح‬

‫لا أدخن سوى ٣ سجائر يومياً‬

‫لا تقلقي، لن أكشف أمركِ‬

‫أجل‬

‫يُستحسن ذلك‬

‫أريد مغادرة هذا الاجتماع بلا مشاكل‬

‫فهمتكِ‬

‫سأتبع خطاكِ‬

‫"رقيبة (بيل)، محقق (ستيبلر)"‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ممّا نعتقده وتمكّنا من التحقق منه‬

‫ما حدث إمّا كان هروباً‬ ‫محكم التنظيم‬

‫وإمّا تم اختطاف (مكلين)‬

‫على الطابق السابع‬

‫- علامَ عثرتما؟‬ ‫- (ريتشارد ويتلي)‬

‫مهلاً، هل رأيت (ويتلي)؟‬

‫أجل يا سيدي، مع (سباستيان مكلين)‬

‫- لمَ لم تعتقلهما؟‬ ‫- كانت الكهرباء منقطعة يا سيدي‬

‫وبحلول الوقت الذي عرفت فيه وجهتنا‬ ‫مع الرقيبة (بيل)‬

‫كان ما رأيناه فقط هو مروحية‬ ‫تقلع وتحلق من فوق السطح‬

‫رقيبة (بيل)، أيمكنكِ تأكيد‬ ‫ما ذكره المحقق (ستيبلر) للتوّ؟‬

‫كانت الكهرباء منقطعة‬ ‫وسمعنا مروحية تحلق من فوق السطح‬

‫وعلى متنها مَن افترضنا‬ ‫أنّهما (مكلين) و(ويتلي)‬

‫لم يتم سؤالكِ عمّا سمعتهِ‬ ‫أو افترضتهِ‬

‫أرأيتِ (ويتلي) في ذلك المبنى‬ ‫أو حتى (مكلين)؟‬

‫كلاّ، لم أر أياً منهما‬

‫لكنّكِ رأيت مروحية تحلق في السماء‬

‫يا سادة، مع كامل احترامي‬ ‫ما ذكرته هو الحقيقة‬

‫(مكلين) و(ويتلي) كانا في ذلك المبنى‬

‫وكانا هناك لاختراق مركز بيانات (كورتكست)‬

‫أنا المحقق (إيفريت ويليس)‬ ‫من هيئة الأوراق المالية والبورصة‬

‫صُممت هذه المنشأة‬ ‫لتتحمل كل أنواع الهجمات تقريباً‬

‫- لم يحدث ضرر بها‬ ‫- انقطاع الكهرباء الذي حدث‬

‫إمّا كان مجرد عملية تجريبية‬ ‫وإمّا أنّهما اخترقا المنشأة بالفعل‬

‫ولنتحدث بصراحة‬ ‫لا أحد في هذه الغرفة‬

‫يريد الاعتراف بأنّ الوثوق بـ(ريتشارد ويتلي)‬ ‫كان فكرة سيئة‬

‫أيّها المحقق، (ويتلي) هو العقل المدبر‬ ‫لماذا بالضبط في رأيك؟‬

‫(ريتشارد ويتلي) هو وراء‬ ‫تهريب (سباستيان مكلين) من السجن‬

‫وهروبه من المباحث الفيدرالية‬

‫وهجوم ليلة أمس على منشأتهم‬

‫يا سيدي‬

‫آخر مرة رأى فيها أحد (مكلين) و(ويتلي)‬ ‫وأقصد كليكما‬

‫- كانت قبل انقطاع الكهرباء مباشرةً‬ ‫- (مكلين) فقط على أية حال‬

‫آسفة، لكن ما فهمته‬ ‫هو أنّ الرقيبة (بيل) لم ترَ...‬

‫دعكِ من هذه النقطة يا (فيكي)‬

‫- نحن نناقش سيناريوهات افتراضية‬ ‫- صحيح‬

‫يمكن أن يتسبب انقطاع الكهرباء‬ ‫في حدوث تقلبات بنظام كشف الاختراقات‬

‫- وهو طريقة نموذجية لتنفيذ خرق أمني فادح‬ ‫- ذلك...‬

‫- لقد عدت‬ ‫- كان سوء تفاهم وسوينا المسألة‬

‫المطاردة الرسمية هي مطاردة (مكلين)‬

‫كنّا سنعتقله وأضاعته المباحث الفيدرالية‬

‫أقوى خيط دليل نتبعه هو (ويتلي)‬ ‫و(ويتلي) مختفٍ‬

‫أحد الأشياء القليلة التي نعلمها‬ ‫هو ذهاب (مكلين) إلى شقة (أنجيلا ويتلي)‬

‫إلى أين توصلنا‬ ‫بشأن حصولنا على مذكرة لمراقبتها؟‬

‫أنا ألح على مكتب (فريزر)‬

‫لكنّ قضية (مكلين) تتولاها المباحث الفيدرالية‬

‫لذا ستضطر (آن) إلى تحقيق الأمر‬

‫خارج نطاق اختصاص المدعي العام الفيدرالي‬

‫أجل، هذا بافتراض أنّنا سنحصل على المذكرة‬

‫ثمّة شقة فارغة‬ ‫فوق شقة (أنجيلا ويتلي)‬

‫(تشو)، (مالدونادو)، ستمثلان دور متزوجين حديثاً‬

‫- وانتقلتما للتوّ للعيش في الشقة الفارغة‬ ‫- عُلم أيّتها الرقيبة‬

‫رائع، ستتبعان الطرق القديمة‬

‫سأركّب معدات المراقبة التي تحتاجان إليها‬ ‫وأعلّمكما كيفية تشغيلها‬

‫سيكون إصدارها من الجيل التالي‬ ‫لكنّها ستكون بسيطة بما يكفي‬

‫ليستخدمها مبتدئ‬

‫أأنت متأكد من أنّك لا تريد‬ ‫سلطة طحالب بحرية؟‬

‫كلاّ، شكراً، ليست من مجموعة الأطعمة‬ ‫التي أفضلها‬

‫مهلاً، أعتقد أنّهما هما‬

‫"اقترح (دانيل) طبق (تورشون دي فو غراس)‬ ‫بدلاً من طبق (بوليتو ميستو)"‬

‫آمل أن يعجبكِ‬

‫وبمَ نحتفل؟‬

‫نحن نحتفل بكل شيء‬

‫رائحتكِ مثيرة‬

‫- أتسمعين هذا أيّتها الرقيبة؟‬ ‫- أجل، نحن نسمع معكما‬

‫"لن أمل أبداً من ذلك الصوت"‬

‫"انتظري"‬

‫كمأة بيضاء‬

‫- إنّها ما أفضلها‬ ‫- و... أساور ماسية‬

‫سأهديكِ الكثير منها‬

‫- "ربّاه"‬ ‫- أجل، إنّها هدية صغيرة‬

‫- لمقابلة العمل لديكِ‬ ‫- ربّاه‬

‫أليست مميزة؟‬

‫لكنّها لا تفيك حقكِ يا حبيبتي‬

‫سأشتري لكِ خيرات العالم كله‬

‫لأنّكِ تستحقين خيراته كله‬

‫آمل حقاً ألاّ أفشل‬ ‫في مقابلة العمل غداً‬

‫- "أريد حقاً مزاولة التدريس مجدداً"‬ ‫- أيمكن الرؤية داخل الشقة؟‬

‫يمكنه ذلك إن كانت تقنيتي تعمل‬ ‫بالطريقة التي صممتها لكي تعمل‬

‫"ربّاه، أنتِ فاتنة"‬

‫"أنتِ فاتنة"‬

‫تفضلي، بعض من الكمأة لكِ‬

‫- حسناً‬ ‫- أجل‬

‫حسناً‬

‫أأنتِ مستعدة؟ لستِ مستعدة‬

‫لستِ مستعدة‬

‫نحن نحتفل...‬

‫بتجديد عهدنا‬

‫تجديد العهد؟ ما هذا؟‬ ‫أله صلة بتطبيق جديد يصممه؟‬