WandaVision

...آنچه در وانداویژن گذشت

همین الآنش هم تا حالا دوبار رفتی اونجا مانیکا

انرژی داخلی اونجا، دی‌ان‌ای سلول‌هات رو در سطح مولکولی دوبار بازنویسی کرده

،می‌دونم واندا چی می‌کِشه و تا وقتی کمکش نکنم، دست نمی‌کِشم

هدف من اینه که با افراد ...خارج‌از وست‌ویو ارتباط بگیرم

و از وضعیت‌مون سر در بیارم

مردم به کمک نیاز دارن

!مامانی! مامانی

چیه؟ چی شده بیلی؟

.صدای بابا رو می‌شنوم توی دردسر افتاده

اینجوری نیست که شوهر !مُردَت، بتونه دوبار بمیره

ماکسیموف هیچ‌وقت باهامون مذاکره نمی‌کنه

نمی‌تونیم بهش قَلَبه کنیم

و مسلماً دشمنی کردن باهاش فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه

اگه واندا مشکل‌مونه پس خودشم باید راه‌حل‌مون باشه

!گوه‌توش

تقدیم به تمامیِ بینندگان عزیز

:ترجمه و زیرنویس از Mohammad_IAمحمد دانشور CAP.Aو آرمان حسینی

ببین، همه‌مون برامون پیش اومده درسته؟

اجازه می‌دیم ترس و ...خشم، شکست‌مون بدن

از عمد مرزهای غلط و مصنوعیِ جهانی که ساختیم رو گسترش می‌دیم

:ما را در اینستاگرام دنبال کنید Mohammad_IA22 _Cap.a_

!بجنبید! بجنبید

مامانی، می‌شه زود بیای پایین؟

مامانی، بازی‌مون هنگ کرده

خوابه؟

مامانی نخوابیده عزیزم

فقط داره به چشم‌هاش استراحت می‌ده

مامانی، سَرَم حس عجیبی داره

همش صدا توی سَرَم می‌پیچه

اذیتم می‌کنه

دارم به چشم‌هام !استراحت می‌دم

به‌عنوانِ مجازات برای ...بی‌مسئولیتیِ شَبَم

برنامه‌ی یه تعطیلات‌خونگیِ !قرنطینه‌طور دارم

...یه روز کامل

فقط به ‌وقف‌مُراد خودم باشم

اینجوری !مجازات می‌شم

!من اول گرفتمش

!همیشه اول می‌گیریش

درسته، مطمئن نیستم قضیه چی بود

شاید یه مورد عجیب !همیشگیِ شنبه‌هاست

درست می‌گم؟

شانس آوردیم که واندا ناهنجاری رو بزرگ‌تر نکرده

درسته! من خیلی احساس !خوش‌شانسی می‌کنم

امواج‌پراکنده چی شدن؟

.چیزی دریافت نمی‌شه سیگنال‌ها از بین رفتن

مطمئن‌شو که تیم هرچی لازم داره، در اختیارش قرار بگیره

امروز اقدام می‌کنیم

چشم قربان

دلقک جدیدی؟

باز خوبه حداقل گریم داری

برای تمرین نمایش با شعبده‌باز، دیر کردی

یالا

باید صادق باشم؛ زیاد با این برنامه حال نمی‌کنم

خیلی با مجموعه مهارت‌هام هم‌خونی نداره

برای بازیِ خانوم‌ ...ریشو ثبت‌نام کردم

ولی این رنگ‌رخسارِ سفیدِ !عاج‌گون، کسی رو گول نمی‌خوره

می‌تونم کمکت کنم موجود عجیب؟

از دیشب منو یادت نمیاد؟

.چشم تو چشم شدیم بدون صحبت همو درک می‌کردیم

علاقه‌ای ندارم

!صبرکن! صبرکن

باباتون رو دیدین؟

نه

می‌خوای بریم دنبالش بگردیم؟

خب، اگه دلش نمی‌خواد اینجا !باشه، منم کاری از دستم بر نمیاد

هی مامانی، دیشب دایی پی‌یـترو اون چیز عجیب رو درباره‌ی دوباره مُردن دوباره‌ی بابایی گفت

هیچ‌کدوم از حرف‌هاش رو باور نکنید؛ اون دایی‌تون نیست

پس کیه؟

...موضوع اینه بچه‌ها

من مامان‌تونم

،و به همین اساس، شما برای پاسخ همه‌ی سوالات روم حساب باز می‌کنید و بهم اعتماد دارین؛ درسته؟

خب، منم !هیچی ندارم

...من هیچ

!جوابی ندارم

!هیچیِ هیچی! صفر

!عملاً هیچی

دارم کم‌کم ...باور می‌کنم

...که همه‌چیز

!بی‌معنیه

البته که می‌تونید هرجور ...دل‌تون می‌خواد برداشت کنید

ولی، من این برداشت رو کردم

باشه شاید من بیش‌از حد ناراحت‌شون کردم

ولی اونا مشکلی !براشون پیش نمیاد

!ویژن از ویبرانیوم ساخته شده !یعنی واقعا سخت‌پوسته ویبرانیوم قوی‌ترین فلز در دنیای مارول هستش که سپر کاپیتان آمریکا) (هم از همین جنس هست و منبعش در محل سکونت پلنگ سیاه هست

!سلام اگنس! بیا تو

.از خواب بیدار شدم !ولی واقعا نمی‌خواستم

فکر کنم سرِ بزنگاه رسیدم اونجا

چون فقط یه‌نَمه تا دیوونه شدن فاصله داشت

هی پسرا، نظرتون چیه که یکم مامان‌تون رو تنها بذاریم؟

اگنس مطمئنی؟

!یقیناً بله

یالا پسرا، بزنید بریم - مجبوریم مامانی؟ -

یکی باید اینجا باشه تا ازت مواظبت کنه

پسرا! مشکلی برام پیش !نمیاد! یالا با اگنس برید

قول می‌دم !گازتون نگیرم

واقعا یه بار یه !بچه رو گاز گرفتم

!اگنس تو نجات‌دهنده‌ی زندگی هستی

کاری هست بتونم برات بکنم؟ - می‌دونی چیه؟ -

یه خال‌گوشتیی مشکوک روی پُشتم دارم که نمی‌تونم ببینمش

!آها! جلوی بچه‌ها زشته! فهمیدم

!بیشتر توضیح نده! گرفتم

،خیلی‌خب آقایون !بزنید بریم

می‌دونید چیه؟ اگه یکی‌از شما ...دوتا، بتونه سریع خال‌ام رو ببینه

.واقعاً ممنون می‌شم ...همینجا درست بالای

درست از جلوی دروازه، حملات ...عالی‌ای رو انجام دادن

گلِ نهاییِ بازی ...با یه برنامه‌ی

!حالم خوبه! حالم خوبه !حالم خوبه! حالم خوبه

!حالم خوبه

!حالم خوبه

خیلی‌خب، دارسی آخرین فایروال رو هم هک کرد

چی پیدا کرده؟

.گزارش‌های تحقیق و توسعه همه‌شون برای یه پروژه‌ی مشترکن

اسم رمز: کترکت

هیوارد ویژن رو از رده خارج، یا اوراقیش نمی‌کرد

.داشت تلاش می‌کرد دوباره به‌کار بندازتش ...هیچ‌کاری از پیش نبرد تا اینکه

واندا جسد ویژن رو دزد

به‌خاطر همین بود که خیلی روی ردیابی !ویژن داخل هِکس اصرار و تمرکز داشت

هیوارد می‌خواست سلاح هوشمندش رو برگردونه

یکی باید به واندا بگه

!ببین! اونجان

سلام سرگرد گودنر - سلام کاپیتان رنبو -

ایشون مامور وو هستن

از آشنایی‌تون خوشحالم

.خیلی ممنون که اومدید مادرم از وفاداری‌تون خیلی قدردان می‌شد

مادرتون تنها کسی نیست که بهش وفاداریم کاپیتان

بیایید نشون بدم چی براتون اوردیم

مشخصاتش همونه دیگه؟ وسیله‌ای که دارسی توی قسمت‌های قبل) (برای ورود مجدد به هکس پیشنهاد داده بود تا بسازن

!حرف نداره

!هی! ببخشید شما تلاش داشتی بهم کمک کنی

من که شک دارم! همه می‌دونن که خودخواهم

نه! نه! نه! خواهش می‌کنم تا آخر به حرف‌هام گوش بده

خیلی‌خب؛ گمون می‌کنم ...تو عضوی از تیمی بودی

که به ناهنجاریِ ماوراء‌الطبیعی ...نظارت می‌کردی. و خب حالا هم

!خودت داخل‌شی

باشه بابا! باهات میام سرِ قرار !ولی خرچنگ دریایی سفارش می‌دم

اوه نگاه‌کن! اون پانتومیم‌کاره !داره سینی‌ش زیادی سنگین می‌شه

!اوه! کمر درد می‌گیری‌ها

!واو! خیلی‌خب

هوشیاری؟ - آره -

حالت خوبه؟

سلام به !خودِ اصلیم

می‌دونی، مخفیانه دلم می‌خواست که بخشی از نمایش باشم

!ولی خدایی مزخرفه

ببین، اسمت چیه؟ اسم واقعیت رو می‌گم

دارسی لوئیس

درسته، دکتر دارسی لوئیس. چند وقت پیش، یه ایمیل ازت دریافت کردم

.هی! همین‌الآن شیرها از صحنه رفتن نوبت توئه

دکتر لوئیس، کلی سوال ازتون دارم

منم کلی جواب واست دارم

بهتر نیست این صحبت‌ها رو توی جاده ادامه بدیم؟

عالیه - نوبت شما دوتاست -

نه، متاسفم دکتر و من کار عقب‌مونده داریم

این دختره هیجا نمی‌ره

!نه

!دماغم

!شرمنده - !یالا بریم -

!ببخشید - فکر می‌کنی کجا می‌تونی در بری؟ -

!یالا برگرد ببینم

بریم خونَت؟

دکتر لوئیس، سوالم اینه که، بچه‌هام در امان هستن؟

اینو من نمی‌دونم

اون کیه که وانمود می‌کنه پی‌یـترو هستش؟

!من چه می‌دونم

!بریم گردش - !عالیه -

!یالا بیا پایین - !شرمنده صدات رو نمی‌شنوم -

چی؟ - !برو دیگه -

.شرمنده‌م دوجا قرار داریم

باید بری روی صحنه

!گاز بده دیگه دارسی - !این چه کاریه آخه؟ -

صدات رو نمی‌شنوم

!گفتم برگرد اینجا! بهت نیاز دارم

نمی‌فهمم چه اتفاقی داره می‌افته

...چرا

چرا همه‌چیز داره ...بهم می‌ریزه و چرا

نمی‌تونم درستش کنم

فکر می‌کنی این چیزیه که حَقِت هست؟

چی؟

شما که قرار !نیست حرف بزنی

احساس افسردگی می‌کنی؟

حس می‌کنی دنیا بدون تو پیش می‌ره؟

فقط می‌خوای به حال خودت باشی؟

از دکترت راجب نکسوس اطلاعات بخواه

یه قرص ضدافسردگیِ بی‌همتا که می‌تونه شما رو به واقعیت خودتون برگردونه

یا حتی به واقعیت برگزیده‌تون

:عوراض‌جانبی دارو، شامل ...،حس کردن احساسات خودتون

،مقابله با حقیقت‌تون گره‌زدن سرنوشت‌تون

و احتمالا افسردگی بیشتر

نباید نکسوس را مصرف کنید

مگر اینکه دکترتون گفته باشه زندگی‌تون رو ادامه بدید

،نکسوس! چون جهان حول محور شما نمی‌چرخه

یا می‌چرخه؟

سلام سامی

خیلی‌خب، کی تشنه‌شه؟

یکم ویتامین ب12 بزنید

به چی فکر می‌کنی؟

اینجا رو دوست دارم

!اوه! خوبه

به خاطر اینکه آقای اسکراچی شنونده‌ی خوبیه؟

...نه