Rundskop (aka Bullhead) (Rundskop)

A volte le cose che succedono nella vita, fanno diventare tutti silenziosi.

Cosi' silenziosi, che nessuno si azzarda piu' a parlare.

Con nessuno. Neppure tra loro stessi.

Niente nelle loro menti, niente a voce alta, non una fottuta parola.

Cosi' tutto e' continuato tenacemente,

nel profondo di quei campi, anno dopo anno.

Ma, come se cadesse dal cielo, tutto ritorna,

allo stesso modo, in cui a un giorno, segue l'altro.

Anche dopo molto tempo,

c'e' sempre qualcuno che lo tira fuori di nuovo.

Qualsiasi cosa tu faccia o pensi, di questo puoi essere sicuro,

sei sempre fottuto.

Ora, domani, la prossima settimana e l'anno prossimo,

fino alla fine del tempo.

Fottuto!

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Trovate tutti i film tradotti su

Da oggi siamo anche su

Venite a trovarci nelle sezioni ISubs Movies

Troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle in pochi minuti.

"Limburg, Belgio"

Cos'ho sentito in giro, eh?

Non ci vuoi piu' vendere le tue vacche?

E' un po' tardi, non ti pare?

In questo, non hai nessuna voce in capitolo.

Farai quello che ti diremo noi.

Userai i nostri prodotti, quando te lo diremo noi.

Porterai i tuoi animali a mio zio, quando te lo diremo noi.

Amico, hai la fortuna che tuo padre conosceva mio padre.

Quando arrivo a casa,

voglio sentire che hai chiamato lo zio Eddy.

Lo capisci, questo?

Lo capisci, questo?

Venderai i tuoi manzi solo a lui e al prezzo che lui faccia!

IScrew presenta

"Testa di bue"

Traduzione: 8x8

Marc. Leon.

- Qual'e'? - Quello bianco.

Si', aprilo.

Si', quello va bene.

Mettilo nel bagagliaio e il resto nel camion. E in fretta.

Dai, ragazzi, il resto nel camion!

Diederik, chiamami.

De Kuyper Marc,

non posso rispondere alla tua chiamata.

Ciao, nonna!

La nonna e' uscita per salutarti.

Vieni dentro con la nonna.

Ciao, Jacky.

Ciao, fratello.

- Ruote nuove? - Non sono male, no?

- Sembrano care. - No.

Un affare.

- Quanto? - 600.

- Da dove le hai tirate fuori? - Da David.

- David? - David, David, quel vallone di Waremme.

- E' tutto a posto, amico? - Si', si'.

- Cos'e' successo? - Giocando a pallone.

Perche' hai questo vestito?

E' elegante, no?

Me lo posso permettere, eh! Ecco.

- Ecco qua, androstenedione? - Si'.

Scompare, del tutto, mezz'ora dopo che te lo sei iniettato.

Non resta nessuna traccia, niente!

Gli animali ingrassano in 8 settimane, invece di 10,

e raggiungono un 10 per cento in piu' di grasso.

- Fai un sacco di soldi. - Va benissimo.

Neppure negli Stati Ormonici d'America lo sanno!

- Dimmi, e lo zio Eddy... - Verra' qui.

Si', ti chiamero' piu' tardi. Ci vediamo, eh?

- Qui, guarda. - Eddy!

- Sei andato sulla luna, o cosa? - Eddy, tutto bene?

Stieve. Jacky. Il mattatoio e' di nuovo pieno.

- Sam ti vuole proporre qualcosa. - Dimmi.

Un mio vecchio socio delle Fiandre Occidentali mi ha detto

che un suo cliente, Marc De Kuyper, sta cercando un nuovo canale di rifornimento.

Ma non me la posso cavare da solo, cosi' sono in cerca di un appoggio.

Come mai questa gente improvvisamente, pensa a noi?

Limburg e' molto lontano. Solo le Fiandre Occidentali non lo sono tanto.

- Jackie, cosa te ne pare? - Si puo' sempre andare e parlare.

Avvisami quando, Sam.

Va bene.

E?

Parla pure, che i Valloni non capiscono quello che diciamo.

Non e' semplice, Richter. Daems ha risposto. Gli ho dovuto sparare 5 colpi.

Dov'e' il bagno?

- Dov'e' il bagno? - Li', nell'angolo.

- Dici che sono le ruote originali? - Le abbiamo rubate cosi'.

Queste sono le ruote originali, vero David?

- David? Queste le abbiamo rubate cosi'? - Si', si', le abbiamo rubate cosi'.

Questo e' il resto, 1500 euro.

Sentite bene, amici. Questa macchina deve scomparire. Senza complicazioni.

Scom-pa-ri-re

Si', si', lo capisco, scomparire.

Forza, ce ne andiamo.

- Capo? Dimentichi la tua scatola. - No. E' un regalo. Del mio padrone.

- Ehi, Christian? - Cos'e' questa merda?

- Una bistecca? - Christian?

Cosa?

- Un foro. - Possono leccarmi il culo!

- Qua, e' un foro di proiettile. Qui! - Cosa?

Questo e' un foro di proiettile.

- Hai ragione, e' un foro di proiettile. - Si', ne sono sicuro, e' proprio

un foro di proiettile.

"Il detective in capo e cacciatore d'ormoni, Gilbert Daems,

"e' stato trovato morto, ieri notte.

"Daems e' stato colpito da vari proiettili.

"La sua macchina e' stata intrappolata da uno sconosciuto vicino a casa".

- Jacky? - Si'?

- Dove sei? - Qui.

Al telefono, per te. Vieni giu' dalla scala.

- Chi e'? - E' lo zio Eddy.

- Si'. - Presto, accendi il televisore!

Guarda le notizie.

"Beh, adesso si dice che lo stesso Daems ha risposto al fuoco.

"Non ci sono tracce degli autori, ma tutti sono d'accordo

"sul fatto che si deve cercare tra 'la mafia degli ormoni'".

- David? David? - Sono qui!

Daems, e' lui. Ne sono sicuro! Hanno ucciso un poliziotto!

Come lo sai?

Credi che sia la prima volta che lavoro per questi macellai fiamminghi?

- Non lo sapevo. - Non sai mai niente.

Mafia. Fanatici della canzone fiamminga. Tutti fascisti!

Che gli prenda un colpo, sporchi fiamminghi!

- Come puoi esserne sicuro? - Non ti rendi conto di niente?

La notte in cui e' stato ucciso, arrivano qui 2 fiamminghi,

in una macchina con un foro di proiettile.

Se non mi sbaglio, David, e anche senza correre nessun rischio!

Certamente, non per questi fiamminghi, figli di puttana!

Attento alla tua bistecca.

- Cosa faremo? - Cosa faremo?

- Cosa facciamo? - Cosa facciamo?

Farla scomparire? Non se ne parla!

Ikske non ha visto niente, Ikske non ha fatto niente.

Ikske, cosa?

Non farci caso, e' fiammingo. Sai una cosa?

Ci disfiamo dell'auto nella loro citta' e ce ne laviamo le mani.

Si', ma aspetta, aspetta, aspetta. Finiranno con trovarla la macchina.

Ma riflettici un momento, e' proprio questo lo scopo.

Un'auto ritrovata non e' niente di speciale.

Nessuno pensera' ad un omicidio.

- Li', c'e' un problema! - Ma che problema?

- Le ruote. - Quali ruote?

Le ruote originali.

- Ah, si', cazzo! - Si', cazzo!

Te l'ho detto, ma non ci pensi?

Se si rendono conto che non sono quelle originali...

Ti dico che bisogna buttarla nel canale.

- Non mi sembra male. - Nel canale, non ti sembra male,

Ma sei matto? Guidare per 30 km e correre il rischio che qualcuno ci veda,

mentre buttiamo l'auto nel canale?

- Le andiamo a prendere! - Eh?

- Le andiamo a prendere. - Ah!

- Vedi che hai paura solo quando vuoi? - Di cosa?

La bistecca sta bruciando!

Vedrai. La parte davanti non coincide con quella dietro.

E' un disastro, ragazzo.

- Guarda, guarda, e' li'! - Marc...

E' li'. Lo vedi bene, eh?

- Salve. - Marc.

Vedi? Ancora non ci riesce, non ci riesce.

Aiutami con la connessione di Limburg.

Limburg...

Ti puoi sedere a tavola, ma, a bocca chiusa. Guardi e ascolti attentamente.

Lo vedi? Ancora non va bene, eh!

Ragazzi, guardatelo saltare. Eccolo!

- Chi e'? - Sam Raymond, un veterinario,

e un suo contatto, di Limburg.

- Come si chiama? - Jacky. Jacky Vanmarsenille.

Jacky?

Vanmarsenille?

- Marc, va tutto bene? - Si', e' tutto a posto.

Jacky Vanmarsenille. Leon.

- Sam Raymond. - Diederik.

Andiamo a mangiare.

Si', Limburg...

Ci sono stato molte volte.

'Chaussée d'amour', vero?

'Chaussée d'amour', sai cos'e'?

'Chaussée d'amour', sapevi?

- Pettegolezzi. - Gli sara' famigliare...

E' divertente, mio caro. C'e' un bordello a fianco all'altro.

Tutti. li', guidano a 30 all'ora. Non ci sono autovelox.

Un bastone nei pantaloni, eh?

- Che gli succede? - Non so.

Aspetta.

Qualcosa non va.

Non ti devi preoccupare tanto. Me ne occupo io. Tu sbrigati.

Ti chiamo piu' tardi, d'accordo?

Mio fratello.

Va' a vedere.

Dai, amico. Va' a dare un'occhiata.

Jack.

Non ti conosco.

Sai cosa mi fa arrabbiare?

Hanno ammazzato quel Daems.

Nessuno ne fa un problema.

Non possiamo piu' lavorare come dovremmo.

E' vero o no?