The Magicians

Tóm Tắt The Magicians...

Ngôi trường này tồn tại với một mục đích vĩnh cửu duy nhất...

giúp cậu bộc lộ những khả năng bẩm sinh...

và trau dồi chúng đến mức độ cao nhất.

Mẹ kiếp. Là tôi làm đó sao?

Quentin Coldwater.

Cậu đây rồi.

Tất cả những gì chúng ta có thể làm...

là giúp chúng trở thành Pháp Sư.

Như thế vẫn chưa đủ.

Marina không phản bội mẹ tôi.

Mà là thu dọn tàn cuộc cho bà ấy.

Và giờ thì Marina ra lệnh cho tôi...

mỗi tuần phải ăn trộm cả chục lần.

Khoan đã, bà biết ai có cực nhiều bùa phép mới không?

Marina.

CÓ CỐ GẮNG ĐẤY <3

Chạy đi!

911, trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?

Cậu là Pháp Sư Du Hành.

Một sức mạnh tồi tệ, một gánh nặng kinh khủng.

Chính tôi thiết kế đấy.

Nó hoạt động nhờ sự gắn kết giữa cậu với Trái Đất.

Các bạn phải lột trần cơ thể...

cho bài học phép thuật tiếp theo...

và phô bày những sự thật sâu kín nhất.

Anh yêu em mất rồi.

Em tán tỉnh anh vào ngày đầu tiên...

vì anh có vẻ là người hữu dụng, và đúng thế thật.

Chúng ta đã đánh cắp rất nhiều thứ. Sự thật là thế đấy.

Tất cả đều là dối trá.

Này!

Alice, tớ...

Ugh!

Các nhân viên cấp cứu nói đây là...

một dạng xuất huyết não rất hiếm gặp.

Bạn cô có tiền sử bệnh này không?

Bà ấy không phải bạn tôi.

Vậy sao cô lại khóc?

Tôi không biết.

Mà cô đi được rồi đấy.

Có người đang đợi để đón cô.

Cô ta xưng là chị cô.

Chuyện đó thật sự xảy ra, đúng chứ?

Tụi mình đã bay...

từ trường đến tận Nam Cực?

Tớ không muốn đánh mất...

cảm giác đó.

Bầu trời... Nó...

Cứ như cậu có thể cảm nhận được bầu trời...

trong không khí.

Một phần... Hay toàn bộ...

Tất cả mọi thứ đều...

tự mình hòa hợp trọn vẹn.

Penny, chúng ta có thể...

Chim.

Trong đời tôi chưa từng ị nhiều tới mức đó.

Nhưng ít nhất tôi cũng được ăn sâu bọ, nên cũng ổn.

Giờ thì tới tuyết. Chúa ơi, tôi ghét tuyết.

Này, cậu được bảo là đến đây tập trung đúng không?

Từ cái gã trợ giảng đó ấy?

Ừ.

Tôi nhìn thấy anh ta lùa 6 hay 7 con chim nữa vào thư viện.

Vậy thì chuyện này là sao?

Chúng ta đến đây để học cùng Mayakovsky.

- Tôi nghe nói ổng bị điên. - Cậu nghe lầm rồi.

Ngồi xuống.

Đó không phải lời mời...

và tôi không ra lệnh tới 2 lần đâu.

Tôi ghét cậu.

Tôi ghét tất cả cô cậu.

Và các người biết lý do tại sao không?

Đây là Phép Búa của Legrand.

Bọn em biết loại bùa phép này.

Tôi ghét tất cả các người...

vì các người chẳng biết gì sất.

Các người học phép thuật...

cứ như vẹt học kịch Shakespeare: một mẹo để chúng hả miệng cho ăn.

Tất cả các người đều là mấy con vẹt thông minh.

Cô.

Đẹp-Gái-Nhưng-Hư-Hỏng.

Phép Búa của Legrand là gì?

Đó... Um... Đó là...

Rồi một ngày nhan sắc của cô sẽ biến mất...

và trừ khi có một bộ não tồn tại đằng sau...

hàng lông mi đẹp đẽ này...

không thì sau này cô sẽ đi bán cam...

ở mấy ngã rẽ đấy.

Đó là câu thần chú làm cho đinh đóng vào ván...

thẳng tăm tắp.

Các người nghĩ mình biến cách làm,

nhưng tôi đảm bảo các cô cậu không hề biết đâu.

Ein saat schlug tief...

Giọng nói chính là kẻ thù của cô cậu.

Một Pháp Sư vĩ đại...

và khi các cô cậu nhìn vào gương...

vào những năm sau này,

các cô cậu sẽ nhớ lại rằng tôi...

chính là Pháp Sư vĩ đại cuối cùng mà các cô cậu từng nhìn thấy,

một Pháp Sư vĩ đại luôn có sẵn phép thuật..

trong xương,

máu, tim,

và trym.

Hoặc là chỗ kia nếu là phụ nữ. Sao cũng được.

Bắt đầu đi.

HÃY TỪ BỎ HẾT MỌI HY VỌNG ĐI HỠI NHỮNG KẺ BƯỚC CHÂN VÀO NƠI NÀY

Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team

+ HỘI PHÁP SƯ + .: Tập 7: The Mayakovsky Circumstance :.

Trông em ăn mặc giống kiểu Ibiza không?

Có,

nhưng cái này...

mới là chuẩn dân Ibiza.

Chào, vậy Ibiza...

Là nơi...

Mà bọn tôi sẽ đến.

Em nghe nói Encanto Octulo năm nay...

sẽ cực kỳ tuyệt vời,

nhưng muốn đến thì phải nhận được lời mời...

từ những người đã từng tham gia...

Và anh chị đều đã tham gia rồi.

- 2 lần luôn. - Đúng thế.

Margo, chị đẹp quá đi.

Uh, anh không...

Cứ để em lo.

Nói lại tôi nghe tên cậu là gì nhỉ.

- Todd. - Todd.

Vấn đề là thế này.

Encanto Oculto là một tuần tận hưởng ánh nắng,

thuốc phiện và phép thuật.

Thời gian ngừng lại, hiện thực bị bẻ cong...

và cậu sẽ quất tôi 5 lần 1 ngày.

Đó là đối với ngày xấu trời thôi đấy.

Nghe có vẻ tuyệt ghê.

Đúng thế, Todd.

Quá tuyệt luôn, nhưng thật ra thì,

cuối cùng cậu sẽ phải ngồi một mình trong góc.

Tức giận. Khiến mọi người mất hứng.

Hệt như chuyện xảy ra năm ngoái ở Bacchanal ấy.

Tội nghiệp... Mà tên cậu ta là gì nhỉ?

- Um... - Hmm.

- Todd. - Todd.

Kỳ ghê ha?

Todd, cậu không muốn có kết cục như cậu Todd kia đâu.

Cậu ta bị làm sao?

Cậu ta không phải người phù hợp với nơi đó.

Cậu ta ồn ảo lải nhải và phá bĩnh mọi người.

Và lúc đó bọn tôi hơi say rồi...

và để giải trí thì có một người...

- Người đó không phải bọn tôi nha... - Không phải bọn tôi.

- Đã biến Todd thành heo. - Rồi bọn tôi ăn thịt cậu ta.

Khoan đã, anh chị đang giỡn với em đúng không?

Được rồi.

Vậy thì em sẽ...

Em sẽ...

Ôi Chúa ơi.

Được rồi, tập trung nào.

Chuyện cuối cùng: Regalo.

Re gì anh?

Món quà dành cho các trưởng bối...

đã trả tiền cho mấy vụ trác táng.

Phải rồi. Năm ngoái chúng ta tặng họ cái gì nhỉ?

Một túi đựng toàn trym.

Ừ. Trò đó chán ngắt.

Em có ý tưởng gì không?

Còn anh?

Anh đã liệt kê một danh sách.

Đây là mấy thứ mà tụi trợ giảng đang bàn bạc,

nên anh nghĩ sẽ khá ổn đấy.

Họ đã nói về... Phải rồi.

"Cách làm rượu Gin phép."

Mmm, Gin & Tonic.

Nặng đô, truyền thống.

Chả ai từ chối thứ đó trong bữa tiệc cả.

Em thích lắm.

Tốt, nhưng đến phần em ghét rồi này.

Anh chỉ biết một phần câu thần chú thôi.

Tụi mình phải tìm phần còn lại trong thư viện.

.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.

.:: Hiệu Chỉnh: Mều Kaidi ::.

Sao 2 cô cậu không chịch luôn đi?

Không hả?

Vậy thì thử chuyện này đi:

luyện tập!

Em ổn thật mà.

Em chỉ...

Em đi chơi với mấy đứa giang hồ...

nhưng em ổn, được chứ?

Để mai rồi nói chuyện nhé.

Em không giặt sạch vết máu ra khỏi cái áo đó được đâu.

Em quẳng luôn đi.

Được rồi, cảm ơn chị...

Vì đã đưa em về.

Em sẽ gọi cho chị sau.

- Chị sẽ ở lại đây. - Gì cơ?

Để đảm bảo là em vẫn ổn.

Chị thật sự không cần phải làm thế đâu, em...

Chăn mền vẫn còn ở đây chứ?

Vâng.

Cái gì đây?

Tiếng Ả Rập.