Defendor

Arthure?

- Arthure. - Molim?

Razmišljaš li o pitanju?

- Jesi li ti Japanka? - Ne.

Mieko Tatsuri je Japanka.

Tko je Mieko Tatsuri?

Ona je predvodnica "Blowbacka".

Otac joj je nindža, a majka izvanzemaljka iz gama sektora.

Dobro. Ja sam Korejka. Sa Zemlje.

Hoæe li to biti dio testa?

- Ne. Nema testa. - Pa, ja sam mislio...

Ja sam mislio da me testirate.

Ne, ovo je procjena, Arthure. To nije isto što i test.

Možemo li se vratiti natrag na pitanje?

Dobro. Zašto si napao gospodina Debrofkowitza?

Debrofkowitz. Debrofkowitz. Debrofkowitz. Debrofkowitz. Debrofkowitz?

Rasturio si njegovu kemijsku èistionicu.

To je strogo povjerljivo.

Pazite se, termiti. Vrijeme je gnjeèenja.

Nekoliko je moguænosti.

Prva, policajci u ovom gradu su nesposobni.

Druga, potplaæeni su, a to stvarno i jesu.

I treæa, nepošteni su.

Što mislite, kako je ovaj grad dobio nadimak "Hammertown"?

Može li malo glazbe?

- Jebi se. Volim tog voditelja. - Sigurna sam u to obzirom da je kreten.

Hoæeš li odraditi ili platiti za tu drogu?

- Što je ovo? - Poput poklona. Moraš ga omotati.

A, ne. Neæu to staviti, dušo.

A ja neæu bez zaštite. Pa...

Što si ti, jebote, misliš, s kime prièaš?

Što je to bilo?

Što je to bilo? Èekaj. Hej, kuda æeš?

Dan odvoza smeæa. Zapamti si kad odvoze smeæe.

Prestani! Ozlijedit æeš mi ruku.

Pa, to ti je rizik profesije, dušo.

- Prestani, Dooney! Smiri se, jebote! - Hajde, doði.

Daj, idemo to uèiniti polako. Neka potraje.

- Da, to i želim. - Dobro, opusti se! - To želim. - U redu.

Polako. Tako. Neka potraje. Tako je.

Hej, došlo je do nesporazuma.

Izaðite iz automobila, molim vas.

Stari, to je inaèe moja reèenica.

Chuck Dooney, Odjel za narkotike.

- A tko bi ti trebao biti? - Tvoja najgora noæna mora.

Odlazi. Budi poput rakete. Uzleti.

Ti si sjeban.

- Hoæu Kapetana Industriju. - Koga??

Slušaj, dupeglavèe. Ne znam o kome govoriš.

Krivi odgovor.

Izvoli, dušo.

Samo sam na kratkoj pauzi, pa se vraæam na posao.

Bijelac, 180cm, odjeven u crnu priljubljenu odjeæu sa srebrnim znakom,

traži se zbog 245A, oružanog napada na policajca.

Biti oprezan kod uhiæenja.

- Hej, partneru? - Sa šlagom i šeæerom, Mikey. Šlagom i šeæerom.

- Diži ruke u zrak iste sekunde! Spusti dolje tu kavu...

- Idemo! Ruke iza glave, hajde! Idemo!

- Je li ovo kamera? - Da, spojena na ovaj videorekorder.

- Taj incident s Dooneyjem... - Hoæe li ga Dooney tužiti?

Ne, ne. Rekao je da to želi srediti na dobri stari naèin.

- Naravno da to hoæe. - Glupi blesavi murjaci. Blesavi glupi murjaci.

- Znaš mu ime? - Ne, nije mi htio reæi.

Kapetane, taj momak je prilièno smiješan.

Rekao je da želi uspostavu primirja.

- Što je on, nekakav osvetnik? - Ne. Ne, on je superjunak.

Sam sebe zove Defendor.

O-R, kapetane. Ne E-R (defender = branitelj, zaštitnik). Defendor.

I poludi ako krivo izgovorite. Bizarno.

- Naèelnièe, ovo je neèuveno. - Da, da, naravno.

Zašto se malo ne smirite i sjednete?

Moj djed se borio u rovovima u Prvom svjetskom ratu.

Sjeæam se da mi je ovo pokazivao.

Je li vaš djed bio u pješaštvu?

Da, bio je.

Vjerojatno je umro, je li tako?

Prije 20... 20...

Prije dvadeset i šest godina.

Pitam se nisu li možda vaš i moj djed

tamo naletjeli jedan na drugoga.

- Što ste rekli, kako se zvao? - Henry Poppington.

Ne bi me iznenadilo.

Prilièno moæno oružje.

Na njemu je krv tisuæa Nijemaca.

A je li na njemu i krv policajca na tajnom zadatku?

Napali ste jednog od mojih policajaca s ovime?

Ne.

Kada kršite zakon, vi ste ništarija.

Kada imate znaèku i kršite zakon, vi ste ništarija sa znaèkom.

Ja ne napadam policajce.

Ništarije? E, to je drugaèija prièa.

Izgleda mi da ste èestit èovjek.

Èestiti ljudi jedan drugog znaju po imenu.

Roger Fairbanks.

Arthur Poppington.

Lijepo ste to izveli, gospodine. Kao inspektor Columbo.

Da, provjeri ime Arthur Poppington u raèunalu, vidi što ima o njemu.

Zaplijeni mu mlat, vrati mu špekule...

...i ostalo i pusti ga, dobro?

- U redu, tu su tvoje špekule. Drži se dalje od nevolja, dobro?

Nevolja me sama pronaðe. Gdje mi je mlat?

Zaboravi na njega. Idi na spavanje... Defendore.

Postoji barem osam naèina kako pobjeæi iz ove rupe. Ja izlazim na prednja vrata.

Mislim da ste tijekom veæeg dijela vašeg života bili neshvaæeni.

A sada, u ovom stadiju, sve više ljudi...

Dobro. Sjednite.

Sjeæate li se o èemu smo prièali?

Arthure, budite sigurni da æe sve ono što æete mi ovdje reæi...

... èuti samo sudac. I ja, naravno.

- Totalno povjerljivo? - Totalno.

Ozbiljno, na putu kuæi sam prošao tim kvartovima.

Vidio sam te djevojke. Ne mogu biti starije od šesnaest godina.

Mislite li da se šalim? Ne šalim se.

Što je ovo, Tajland? Jer, ako æemo to podržavati, haj'mo onda lupiti reklamu:

"Doðite u Hammertown na seks s našom djecom!"

Tako æemo bar privuæi turiste.

Dobro, idemo vidjeti što o tome misli puèki trust mozgova.

- U eteru ste, samo naprijed. - Kako vas nije sram...

...predlagati iskorištavanje tih jadnih djevojaka. To je odvratno.

Gospoðo, to se zove sarkazam.

Halo? Halo? Dobro, poklopila je. Sljedeæi slušatelj, u eteru ste.

"ZAPALJIVO. SIGNALNE RAKETE."

"NEZAPOSLENIMA ULAZ ZABRANJEN" Branivrata

Branipas

- Pederèina! - Daj, èovjeèe! Samo prièam. - Hajde! - Odjebi odavde!

- Samo se zajebavam s tobom, èovjeèe! - Doði ovdje. Ubit æu te, Dooney!

Moraš se nauèiti smijati, Cliffe!

Razvedri se! Hej. Hej.

Što to radiš od našeg zida?

Hej, doði. Doði ovdje.

Neka netko pozove policiju!

Policija! U pomoæ, policija!

Više nam je dosadilo da ljudi poput tebe nagrðuju zidove našega grada!

Zašto se nisi okomio na nekog svoje velièine?

Deèki, ovo je...

Ovo je retardirani o kojem sam vam prièao.

Mislio sam da su te uhvatili. Jesu li...

Zašto ne pustiš klinca?

Tko ti piše dijaloge? Superman?

Ne. Pišem ih sam.

- Znaš što? Treba ti dobar pisac iz sjene.

- Netko nadaren. - Ne.

Tebi treba pisac iz sjene.

Jer æeš to i biti kad te pretvorim u prah.

- Što je to? - Staklenka.

- I, èemu služi? - Nièem posebno.

Osim što je u njoj roj gnjevnih osa!

Uhvatite jebenog imbecila!

Upali svjetla, Pas! Svjetla!

Svjetla, Pas. Upali svjetla. Svjetla!

Svjetla! Upali svjetla! Rekao sam da upališ svjetla!

Tko želi krenuti prvi? Dobro onda.

Zašto ja ne bih krenuo prvi?

Razjebao sam lakat.

Fay! Hajde, idemo!

Samo sekundu. Želim se pozdraviti.

Hej, Arthure.

Smrdljivko.

Probudi se.

Moraš ustati. Hajde.

Odlazim na neko vrijeme. Zaraditi malo novca.

Hajde. Možeš ti to. Evo ga. Možeš ti to. Možeš. Dobro je.

Kada æeš se vratiti?

Uskoro, mali èovjeèe. Djed æe se brinuti o tebi.

Samo na koji mjesec.

Dobro, dosta je. Sad si veliki deèko.

- Pogledaj vani. Što vidiš? - Mjesec.

Gdjegod da sam ja, ti samo pogledaj u mjesec.

Jer oboje uvijek vidimo isti mjesec.

Mama? Mama?

Nema problema. Štogod te pali. Ali ja ne vodim "Caritas". Trebat æe ti novac.

Samo nastavi gledati u mjesec, mali èovjeèe.

- Tamo æu ja biti. - Idemo, mala.

Hej, želiš da budem tvoja mama, toèno?

Hajde, idemo k tebi. Hajde.

Kakvo je ovo mjesto?

To je tajna baza.

Ovdje živiš? Guba.

Znaš, stvorio si mi probleme neki dan.

Stvorio sam ti... Tko si ti?

- Angel. - Angel?

"Poput rakete. Uzleti." Sjeæaš se? To sam bila ja, Tine Ujeviæu.

Sve si sjebao te noæi.

Što to radiš?

Ovo? To je mala dragocjenost. Hoæeš probati?

Poput lijeka je. Od toga æeš se osjeæati jako, jako dobro. Evo, vidi.

To je štetno.

To ti je mama rekla?

Ona je umrla. Zvala se Fay.

Oprosti.

Vidi, postoji i drugi naèin kojim mogu postiæi da se dobro osjeæaš. Spreman?

Spreman za što?

- Što vjetar radi? - Vjetar? Vjetar?

Vjetar, vjetar, vjetar, vjetar, vjetar, vjetar, vjetar...

Kovitla sve unaokolo.

Da?

Kovitla sve unaokolo. Dobro.

Moraš otiæi.

Pa, sponzor mi je trenutno malèice raspižðen.

Èim se smiri, odlazim. Za dan-dva, dobro?