Lioness

‫"مقر وكالة المخابرات المركزية‬ ‫(لانغلي)، (فرجينيا)"‬

‫إذاً، أفادت بأنها لا تجيد اللغة الإسبانية؟‬

‫في مقابلتها الأولية‬ ‫أفادت بأنها لم تعلم أن لديها عم‬

‫وبأن والديها شجعاها فقط‬ ‫على التحدث باللغة الإنجليزية.‬

‫لكنها تجيد اللغة الإسبانية بالفعل‬ ‫وتعلم بشأن عمها، رغم قولها كلاماً مغايراً.‬

‫هذا صحيح.‬

‫عجباً! هذا اكتشاف صادم يا "جو".‬

‫ماذا توقعت منها أن تقول عندما حاصرتِها‬ ‫في مكتب ضابط قيادة ما في "العراق"‬

‫وبدأت تنهالين عليها بالأسئلة‬ ‫حول عائلتها؟‬

‫إنها ضابط في الجيش يا "بايرن"‬ ‫وأتوقع منها قول الحقيقة.‬

‫بينما تطاردين عمها‬ ‫وتستعينين بوالدها كحلقة وصل للوصول إليه؟‬

‫إنها ليست بحاجة إلى حلقة وصل‬ ‫هذا هو بيت القصيد!‬

‫أسلوب الكلام ونبرة الصوت يا "جو".‬ ‫حددي مستويات مختلفة لكلا الأمرين رجاءً.‬

‫- بالطبع.‬ ‫- عند مجيء والدها ليكون حلقة الوصل‬

‫وكشف أمر عميلة "لايونيس"،‬ ‫علماً أنه سيتم كشف أمرها بطريقة ما‬

‫سيموت والدها وستموت والدتها‬ ‫وسيُقتل أي أخ أو أخت لها أيضاً.‬

‫وتجدين أنه من الغريب‬ ‫مقاومتها لمسعى كهذا.‬

‫هذا مقلق بنظري، أجل.‬

‫دعيني أطرح عليك هذا السؤال.‬ ‫هل تطوعَت أم أنك أكرهتها على ذلك؟‬

‫- هذا ليس سؤال "إما-أو".‬ ‫- بل هو سؤال "إما-أو" بكل تأكيد.‬

‫- إما أنها تطوعت أو أنك أكرهتها، أيهما...‬ ‫- لقد تطوعَت.‬

‫- مع بعض الإكراه.‬ ‫- حسناً، بدأنا نصل إلى نتيجة.‬

‫أنا لم أخترها.‬

‫اختارتها ثماني وكالات مختلفة بالنيابة عني‬ ‫وجميعها أدت دور الرئيس الأعلى.‬

‫دعونا...‬

‫نعاملها كعميلة مزدوجة‬ ‫ونعين عنصراً سرياً يلازمها ويراقبها.‬

‫ويذهب حيثما تذهب ويعلم ما تعلمه.‬

‫حينئذ ستكون لدينا بعض السيطرة‬ ‫في حال انقلبت ضدنا.‬

‫كيف سيمنحنا ذلك السيطرة‬ ‫في حال انقلبت ضدنا؟‬

‫إذا كان العنصر قريباً‬ ‫سنحمي البرنامج على الأقل.‬

‫كيف يختلف ذلك عن غارة طائرة مسيّرة؟‬ ‫صحيح. إنها مجرد قذيفة صغيرة، لا؟‬

‫يجب ألا ننسى الهدف الرئيسي هنا.‬

‫أنا لا أنسى الهدف إطلاقاً.‬

‫بل إن العاملين في المؤسسات الحكومية‬ ‫هم من ينسون بشأن النجاح‬

‫حالما يأمرون بتنفيذ عملية ثم يحولون‬ ‫تركيزهم إلى حماية أنفسهم في حال فشلها.‬

‫لنتحدث عن الفشل بشكل وجيز يا "جو".‬

‫حسناً، هؤلاء ليسوا مجرد ثوار حوثيين‬ ‫يديرون عملياتهم من كهوف في "اليمن"‬

‫بل هؤلاء قادة لقطاع تقدر قيمته بترليون‬ ‫دولار بذراع استخباراتية وشبه عسكرية‬

‫يعملون ويتحكمون بأحياء كاملة‬ ‫في كل مدينة كبرى في "أمريكا".‬

‫من شأن فضح أي شخص لبرنامجنا‬ ‫أن يفضح ضباطنا وعائلاتهم‬

‫وعائلتك.‬

‫إذا انقلبت ضدنا‬ ‫وأرجو ألا تفعل ذلك‬

‫فإن لحظة اتخاذها لذاك القرار‬ ‫يجب أن تكون الأخيرة.‬

‫مفهوم.‬

‫إنها ليست مجرد شابة في سن الـ٢٥ ذات ولاء‬ ‫أعمى للوطن يمكنك توجيهها والتحكم بها.‬

‫إنها ضابط ذات خبرة وهي مدرَبة‬ ‫على التفكير الحر ومعتادة على تولي القيادة.‬

‫لذا توخي الحذر.‬

‫توخي الحذر من انتزاع ذلك منها‬ ‫وإلا سوف يتجلى الشيء‬

‫الذي يثير قلقك.‬

‫فهمت.‬

‫أستأذنكما الآن، إذ علي البحث عن شابة‬ ‫في سن الـ٢٥ ذات ولاء أعمى للوطن‬

‫التي يمكنني التحكم بها‬ ‫وتوجيهها بإصبعي.‬

‫"إحداثيات طريق (ماريلاند) السريع ٣٢"‬

‫- أين أنت؟‬ ‫- أنسق عيوننا في السماء، وأنت؟‬

‫غادرت المكتب للتو.‬

‫يجب أن نجد من يشرف على قائدة الطائرة.‬

‫يضم فريقك ستة أشخاص‬ ‫يمكنك الاختيار من بينهم، لذا...‬

‫لن أقحم فريقي في هذا الموقف.‬

‫أحتاج إلى مراقب سري يلازمها‬ ‫هل تفهم ما أعنيه؟‬

‫- هذا ليس لطيفاً جداً.‬ ‫- شأنه كشأن كذبها علينا.‬

‫لا أريد أن أحترق على مدرج طائرات‬ ‫غير مُعبّد في "خاليسكو".‬

‫أجل، هناك طرق أفضل للموت برأيي.‬

‫هذا غير معقول.‬

‫- سأرسل لك موقعي.‬ ‫- تلقيته، ما المشكلة؟‬

‫لم أرسله بعد.‬

‫- هناك أداة تعقب في جدار الحماية.‬ ‫- أيها الوغد!‬

‫نحن في الفريق نفسه يا "جو".‬ ‫إنها موجودة تحسباً لحصول مكروه.‬

‫حقاً؟ لقد حصل مكروه بالفعل.‬ ‫هناك من يتعقبني.‬

‫- حقاً؟‬ ‫- لا، أنا أكذب.‬

‫- حسناً، ألديك معلومات لوحة المركبة؟‬ ‫- أمهلني لحظة.‬

‫"ن ك ر ٦١٥٩"‬

‫ابحثوا عن لوحة السيارة‬ ‫"ن ك ر ٦١٥٩" من ولاية "فيرجينيا".‬

‫مركبة "لنكن نافيغاتور" تصنيع ٢٠١٩‬ ‫مسجلة باسم "راندل نيومان".‬

‫تمت إدانة "نيومان" بغسيل الأموال‬ ‫في عام ٢٠٢١‬

‫حصل استئناف وتلقى حكماً مع إيقاف التنفيذ‬ ‫لمدة مخففة هي ١٨ شهراً.‬

‫لديه ملف تابع لمركز فحص الإرهابيين.‬ ‫أتود أن ألقي عليه نظرة؟‬

‫بالطبع! أجل، لنلقِ عليه نظرة.‬

‫ماذا لديكم؟‬ ‫هذا المهرج ملاصق لي الآن!‬

‫بدأ الأمر يصبح لافتاً حقاً.‬

‫تفصل بيني وبينك مسافة خمس دقائق فقط.‬

‫أعلمني حين تراه أمامك.‬ ‫سوف أضلل هذا الحقير.‬

‫أبرم صفقة حصانة‬ ‫مع مكتب المدعي العام الأمريكي.‬

‫إنه ضمن برنامج حماية الشهود.‬ ‫موقعه هو "كيف كريك"، "أريزونا".‬

‫حسناً، كوني حذرة جداً يا "جو"‬ ‫إذ لدى هذا الوغد شارة.‬

‫تابعة لمن؟‬

‫إن إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫هي من رفعت القضية.‬

‫خمني شيئاً.‬

‫أنت أمامي الآن.‬

‫حسناً، سأسلك المخرج الآن.‬ ‫سوف نجعله يمر من طريق الخدمة.‬

‫حسناً. إن المهرج مسلح‬ ‫لذا لا تقودي بسرعة.‬

‫لنتعامل مع الموقف‬ ‫مثل شرطة السير، اتفقنا؟‬

‫حسناً، سأوفر لك الحماية.‬ ‫أنا خلفك.‬

‫حسناً، أتودين مشاركتي الخطة؟‬

‫سأجعل هذا الوغد يعلق في خندق جانبي.‬

‫حسناً، أو يمكننا اتباع خطة‬ ‫ستضمن عدم ظهورنا عبر النشرات الإخبارية.‬

‫- حسناً، سنحاصره.‬ ‫- حسناً.‬

‫ضع يديك على المقود حالاً!‬

‫- أهذا أول يوم عمل لك أيها الحقير؟‬ ‫- ضع يديك على المقود حالاً!‬

‫حسناً أيها العميل الخاص "غوتياريز"‬

‫- لديك ما تبرره.‬ ‫- لدي ما أبرره؟‬

‫لماذا تجوب‬ ‫وكالة المخابرات المركزية الحدود؟‬

‫الوضع بائس كأننا في "سوريا"!‬ ‫لديكم طائرات مسيّرة تأزّ مثل الدبور!‬

‫لديكم فرق تدخّل تسيطر على حظائر الطائرات‬ ‫في مدرج خارج عن الخدمة.‬

‫لمَ لا تنشرون إعلاناً في الصحيفة!‬

‫الشيء الوحيد الذي لم تكلفوا أنفسكم عناء‬ ‫فعله هو إخبارنا بوجودكم هناك.‬

‫أو سبب ذلك.‬

‫ألذلك تبدأ بتعقب إحدى كبار ضباط العمليات؟‬ ‫من أمرك بذلك؟‬

‫من الأفضل لك أن يكون عميلاً عالي الرتبة‬ ‫وليس ضابطاً فاسداً في "خواريز"!‬

‫الأمر موجه من وزارة العدل.‬

‫أهذه رتبة عالية كفاية بالنسبة إليكما؟‬

‫أتريد إبعاد ذاك المسدس عن عنقي؟‬

‫أجل، تخفيكما شديد بدرجة لا توصف!‬

‫ظننت أنكما تمثلان منظمة سرية.‬

‫أنا متفاجئ من أنكما لم تأتيا‬ ‫مع فرقة الجيش الموسيقية!‬

‫مهما كان ما تظنون أنكم تفعلونه في الحدود‬

‫حري بكم إعلامي به.‬

‫ربما لا نريد إطلاع العالم على الأمر.‬

‫العالم مطلع أساساً.‬

‫صدقيني، إن كنا نحن نعلم بهذا‬ ‫فإن المنظمات الإجرامية تعلم به بكل تأكيد.‬

‫أتظنون أن لديكم أقماراً صناعية؟‬

‫مكالمة واحدة لـ"بكين"‬ ‫كفيلة بأن تراقبكم الكاميرات أينما ذهبتم.‬

‫يفترض بنا أن نكون ضمن الفريق نفسه.‬

‫في مجال عملي‬ ‫نحن لا نراقب زملاءنا في الفريق.‬

‫هل تعتقدين أن هذه مراقبة؟‬

‫ملاحقتك ضمن مسافة سيارتين؟‬

‫هذا غطاء يا عزيزتي.‬

‫أنت لا تتعاملين مع غلمانيين متعصبين‬ ‫مقيمين في الصحراء‬

‫يظنون أنهم سيحظون بغرفة مليئة‬ ‫بالعذراوات عندما ينسفون أنفسهم.‬

‫هؤلاء الوحوش الملاعين‬ ‫يسيطرون على قارة بأسرها،‬

‫والثلث العلوي من قارة أخرى.‬

‫يزورون منزل مأمور بائس ما‬

‫وبحوزتهم مليون دولار نقداً‬ ‫ويخيّرونه:‬

‫إما أن يأخذ المال‬

‫أو يراقبهم فيما يخترقون جسد ابنه‬ ‫البالغ من العمر تسعة أعوام بمشط حدائق‬

‫ويعلقون زوجته من جسر لعين!‬

‫إنهم منتشرون في كل مدينة كبرى في "أمريكا"‬

‫وقد اخترقوا كل ولاية ووكالة فيدرالية‬ ‫موجودة لدينا.‬

‫اسمعي، هل تعتقدين أنهم اختطفوا‬ ‫عضو الكونغرس عبثاً؟‬

‫لقد اختطفوها لمجرد أنها قالت "لا".‬

‫هؤلاء من تعبثون معهم.‬

‫أتعتقدين أنك تستطيعين فعل هذا بمفردك؟‬ ‫أتمنى لك التوفيق.‬

‫بدلي أقفال منزلك‬

‫علماً أن هذا لن يغير شيئاً.‬ ‫أمر آخر...‬

‫حالما أبدل هذه السيارة اللعينة‬ ‫سأواصل تتبعك.‬

‫بحيث عندما يختطفونك من الشارع‬ ‫كأنك مجرد متاع لعين‬

‫ستكون لدينا فرصة ضئيلة‬ ‫بالوصول إليك‬

‫قبل أن يستخرجوا كل سر لديك‬ ‫من أسرارنا بالتعذيب.‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أو لدي اقتراح أفضل، أطلعيني على الأمر.‬

‫فأنا أمارس هذا العمل منذ ٢٠ عاماً.‬

‫ولدي معلومات سرية وثمينة‬ ‫مثل كتاب يُمنع استعارته من مكتبة.‬

‫سنقلع بالطائرة من "سيمونز" في ٦٠٠-٠.‬

‫أجل، هذا يعني السادسة صباحاً يا صاح.‬

‫بالطبع أعلم معنى ذلك.‬

‫أين؟‬

‫لا أعرفك كي أخبرك بالمكان.‬

‫قبل أن يحين وقت ركوبك على متن تلك‬ ‫الطائرة اللعينة سأكون قد عرفت كل شيء عنك.‬

‫لذا فكر في ذلك قبل أن تأتي.‬

‫هذا ليس مصاباً بالتهاب حاد يا "نيل"‬ ‫بل هو موبوء.‬

‫قلتُ إنه عضو "مكتمل"‬ ‫ولهذا سنستأصله.‬

‫عجباً! ظننتك قلت إنها تخضع لعلاج كيماوي.‬

‫ست جلسات.‬

‫- لم تفلح.‬ ‫- هذا واضح.‬

‫كانت صورة التشخيص واضحة.‬

‫نحن نضيع عضواً سدى.‬

‫- نحن نضيع عضواً سدى يا "نيل".‬ ‫- سمعتك.‬

‫- معدل النبض ٤٨، ضغط الدم ٩٢ على ٤١.‬ ‫- شفط.‬

‫هل من مرشح آخر في هذا المستشفى؟‬

‫هناك واحد في "جورجتاون".‬ ‫استدعوا الطبيب المعالج.‬

‫- حضروا المريض وأرسلوا العضو.‬ ‫- ماذا نفعل هنا يا "نيل"؟‬

‫كان تعداد الكريات البيضاء قليلاً والصورة‬ ‫واضحة. لابد أن الأورام الرئوية حجبت هذا.‬

‫- هل سأخيط جرح هذه الفتاة؟‬ ‫- حالتها تتدهور، ضغط الدم ٢٢/٦٤ والنبض ٢٨.‬

‫اضطراب نظم القلب حاد.‬ ‫ماذا نفعل؟‬

‫- ما الجدوى؟‬ ‫- هل رأيت "عدم الإنعاش" على سجلها؟‬

‫اضبط تركيز الأكسجين إلى ١٠٠‬ ‫ودواء الأميودارون إلى ٣٠٠ ملغ.‬

‫- توقف النبض، النشاط الكهربي عديم النبض.‬ ‫- مزيلات رجفان القلب الداخلي.‬

‫ابتعدوا!‬

‫ابتعدوا!‬

‫ابتعدوا!‬

‫"نيل".‬

‫هل سنعلن وفاتها؟ "نيل"!‬

‫يجب أن تجري حديثاً مطولاً‬ ‫مع طبيب الأشعة.‬

‫كان هذا هراءً عديم الاحترافية‬ ‫وأنا لا أحب الدخول إلى كمين!‬

‫تباً لك يا "ستيف"!‬

‫"الدكتور (نيل)"‬

‫"غرفة انتظار الجراحة"‬

‫تعازيّ الحارة.‬

‫ست وحدات إلى الأعلى‬ ‫وأربع وحدات إلى الأسفل.‬

‫هل أصبت الهدف؟‬

‫أصبت الهدف.‬

‫ماذا أردت مني أن أفعل؟‬

‫أن أنتظر على الشرفة؟‬

‫كيف كانت "إفريقيا"؟‬

‫فوضى عارمة!‬

‫هذا ما سمعته.‬

‫كنت سأقدم لك ما تشربينه‬ ‫لكن سيدلّ ذلك على رغبتي في بقائك.‬

‫- أعلم أنك لا تريدين أن أبقى.‬ ‫- ومع ذلك...‬

‫ها أنا ذا!‬

‫أفترض أنك تعلمين بشأن عضو الكونغرس.‬

‫كان فريقي مستعداً لعملية الانتشال‬ ‫لكن المفرزة الأرضية تكفلت بذلك.‬

‫رأيت ذلك عبر النشرات الإخبارية.‬