Maniac Cop 2

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

Tunggu. Biar kupanggil bantuan.

Ini mobil 46044 yang meminta bantuan. Dermaga 14.

Lepaskan dia, Cordell!

Teresa, lepaskan borgol ini. / Kuncinya. / Ini.

Tahan di sana!

DIGH!!

BRUAKK!!

Kancing kuningan, mantel biru

Tak bisa menangkap kambing betina

POLISI GILA 2

BUKA 24 JAM

Apa yang bisa kubantu?

Apa kira-kira?

Aku tak punya uang.

Semuanya masuk ke slot itu ke brankas.

Aku tak tahu kombinasinya.

Bos tak percaya padaku.

Di kawasan 22 kita ada perampokan tengah berlangsung.

Alarm senyap di Julio's Bodega di Jalan 72514.

Yang ini untuk kita. / Jancuk.

22-Adam menanggapi.

Aku butuh uang.

Lihat! Tak ada uang.

Ambil barang dagangan. Apa pun yang kamu inginkan di toko.

Astaga!

Kamu akan berhamburan begitu di dinding sebentar lagi.

Jadi, kapan bosmu datang untuk membuka brankasnya?

Jam 6:30. / Aku akan tunggu.

Oke. / Tapi kamu tak perlu di sini.

Kenapa kamu tak coba lari ke pintu?

Tidak. Tak apa. Aku tetap di sini.

Hei...

Ayo buka beberapa kupon Lotto, oke?

Tentu. Tentu. Lihat? Oke.

Mungkin aku akan jadi pemenang.

Aku merasa beruntung!

Kosong. Tak dapat.

Teruskan! / Oke.

Kosong lagi. / Kita akan coba semuanya, ya?

Baik. Kosong.

Tak ada.

Kurasa kamu berbohong!

Tidak. Kukatakan apa adanya.

Kosong.

Kurasa aku pemenang.

Aku beritahu...

Hanjir...

Yang benar saja!

Astaga. 5000 dolar.

5000 dolar. Kamu memenangkan 5.000 dolar.

Sukurlah kamu tiba di sini.

DIGH!!

Bisa kamu percaya? Keparat itu baru saja memenangkan 5.000 dolar.

Maksudku, kurasa kamu tak menang. Aku yang menang.

Seperti yang mereka bilang, ya? Rejeki tak bakalan ketukar.

Jangan.

Untuk apa?

Hei! Tahan di sana! Jatuhkan!

Sekarang! Letakkan senjatanya!

Itu bukan aku.

Letakkan, bung! / Itu salah satu kalian!

Hei panggil ambulans, bisa?

Ambil sapu. Lihat ini.

Hei Frankie, hubungi seseorang. Ayolah.

Dia menembak pegawainya juga.

4194 permintaan Anda untuk bantuan dikonfirmasi. Ganti.

Jadi, petugas Forrest...

petugas Mallory...

kalian telah dibersihkan dari semua kesalahan.

Bahkan kalian akan mendapatkan pujian atas tindakan kalian.

Jadi, itu artinya kami bisa kembali bertugas lagi?

Belum.

Komisaris... Bagaimana dengan Cordell?

Bagaimana dengan Cordell?

Kamu tak menemukan mayatnya di sungai karena itu tak ada di sana.

Arus pasti telah menghanyutkannya ke laut.

Tidak. Dia masih hidup.

Kamu mulai dengan cerita hantu ini lagi?

Cordell meninggal di Sing Sing lebih dari dua tahun lalu.

Aku ingin kalian menemui psikolog polisi ini.

Apa? / Namanya Susan Riley.

Reputasinya amat bagus dalam membantu polisi menyesuaikan diri.

Ayolah komisaris kami tidak gila.

Tentu saja tidak.

Jadi mustinya kalian tak keberatan bertemu Petugas Riley.

Dia polisi juga.

Kuatur pertemuan untuk besok jam 3:00.

Datanglah.

Kami ada janji jam 3...

Petugas Mallory dan Forrest. Kami sedikit lebih awal, kurasa.

Benar. Kenapa kita tak pergi minum kopi?

Apa kamu akan putuskan kami layak untuk kembali bekerja?

Kuharap tidak.

Bagaimana menurutmu? / Kurasa kami berdua sama warasnya denganmu.

Maka kalian berdua menyadari kalau Matt Cordell ini terbunuh di penjara.

Benar. Tapi kami berdua melihatnya di dermaga.

Apa itu membuat kami gila?

Yang kalian lihat adalah pria yang amat besar dengan wajah rusak.

Apa dia bilang dia Cordell? / Tidak. Dia tak pernah bicara.

Maka bisa siapa saja yang berseragam polisi, kan?

Maniak pembunuh dengan dendam terhadap kepolisian mungkin.

Jika ini adalah jalur resmi yang akan digunakan departemen, bagus.

Tidak, itu bohong.

Bisa tinggalkan kami sebentar?

Tentu.

Teresa, yang aku tahu hanyalah menjadi polisi.

Entah denganmu, tetapi aku butuh pekerjaan ini.

Saat kamu memikirkannya, membuat perbedaan apa soal siapa dia?

Karena kamu tak bisa membunuh orang mati.

Tere, biarkan dia.

Dok, tolong, jangan masukkan itu dalam laporanmu.

Aku khawatir aku harus memberinya evaluasi negatif.

Biarkan aku berbicara dengannya, dia akan berubah pikiran.

Tak bisa kubiarkan siapa pun ke jalanan...

yang punya senjata dengan masalah emosional.

McKinney! Kamu tak apa?

Tak pernah sebaik ini.

Kami lindungi bagian depan.

Itu sebabnya aku datang ke belakang.

Sayang kamu tak membunuhnya.

Ya. Kebanyakan dokumen.

Masuk.

Hai. / Hai.

Letnan McKinney? / Ya. / Masuklah dan duduk.

Kupikir akan ada sofa.

Hanya kursi. / Ya.

Jadi bagaimana kabarmu?

Tak buruk.

Aku belum pernah mengaku dosa selama lebih dari 20 tahun.

Tapi kalau pendetanya sepertimu, mungkin akan mengaku lebih sering.

Keberatan aku merokok? / Sebenarnya, ya.

Terima kasih.

Jadi, mau ceritakan tentang penembakan itu?

Apa yang harus dikatakan?

Aku menembaknya sebelum dia menembakku.

Dokter, mari kita buat mudah saja.

Aku merasa baik dengan apa yang kulakukan.

Kalau ingin menganalisa kejiwaan orang,

kenapa tak kamu analisa para pengacara dan hakim...

yang mengembalikan sampah seperti itu ke jalanan?

Pertama-tama, aku bukan dokter. aku seorang psikolog klinis.

Dan aku menyadari kamu di sini terkait protes. / Itu bagus.

Jadi kamu bisa beritahu berapa lama...

pantatku harus memanaskan kursi ini sebelum aku penuhi persyaratan wajib.

Setiap petugas yang terlibat dalam penembakan...

harus menemui kami untuk konseling setidaknya sekali.

Baik. Aku sudah ke sini, kamu menasihatiku. Terima kasih.

Maaf, Letnan. Apa kamu memiliki rekan?

Sersan Joseph Minelli?

Ya. Joe dan aku adalah satu tim.

Dia pernah buat janji denganku sekitar 6 bulan lalu.

Dia menelepon dan meminta bantuan. Itu sedikit tidak biasa, bukan?

Salah satu kalian minta bantuan?

Yah, dia...

pria sensitif.

Aku tak pernah paham. Membuatku menunggu, tak pernah muncul.

Itu hari Jumat. Malam berikutnya dia bunuh diri dengan pistolnya.

Aku tahu. Kutemukan mayatnya Senin pagi.

Aku tak tahu itu. / Ada banyak hal yang kalian tidak tahu.

Seseorang membujuknya soal muncul di sini.

Mungkin memberitahu dia pengecut jika dia mengaku ada yang merisaukannya.

Apa maksudmu? / Kamu beritahu aku.

Tolong jangan banting...

Hei, Harry. / Oh, Petugas Forrest. Itu kamu.

Mereka memberi tahuku kalau ada fotomu di koran.

Kurasa aku harus ucapkan selamat.

Fotonya boleh juga.

Begini saja, Harry. Akan kuambil selusin korannya.

Selusin.

Seberapa sering aku kedatangan selebriti di sekitar sini?

Oke, Harry kemarikan tanganmu. Lihat, ini lima, oke?

Kamu percaya padaku? / Ya

Baiklah. Kamu simpan kembaliannya. / Terima kasih. Baiklah.

Oke, mari kita lihat apa yang mereka katakan tentang Terese.

Jack! Apa yang terjadi? Ada apa? Jack!

Bicara padaku. Bicara padaku.

Polisi! Polisi! Polisi!

Dicekik seperti yang lainnya.

Semuanya penari telanjang.

Jelas memilih yang cantik.

Lovejoy, kamu terlihat sakit.

Aku benci dekat-dekat mayat sejak mereka memaksaku mencium...

nenekku di pemakaman.

Buka penutupnya.

Bisa kamu melakukannya?

Kamu tahu apa yang keluarga ingin lakukan dengan jazadnya?

Aku akan menelepon ibunya di Florida.

Teresa...

bisa kamu pikirkan seseorang dengan motif untuk membunuh Jack?

Kamu berada di ruang tunggu di mabes.

Kalian berdebat. Kamu marah, berjalan keluar. Kamu pergi kemana?

Rumah.

Kamu tak menunggu di luar gedung dan mencoba berbaikan dengannya?

Aku tak punya alasan untuk membunuhnya. Aku mencintainya.

Mungkin kamu terlalu mencintainya.

Mungkin kamu... Mungkin dia mengira kamu sinting...

tak mau menikahimu dan kamu marah.

Ini omong kosong!