From Today, It's My Turn!! (今日から俺は!!)

V osmdesátkách se výtržníkům, kteří řádili po celém Japonsku,

říkalo cuppari a ti se stali celospolečenským fenoménem.

A tady v Čibě taky.

Zapomněl jsem. Aha, tady to je.

Omlouvám se.

Děkuji, že jsi dnes večer přišel.

A přijdu zas.

Je hezoučká.

To je, že?

Ano, je.

Máme tu spoustu dívek stejně pěkných.

Ta vaše reklama je pravdivá, že?

Chviličku počkejte, prosím.

Vraťte se rychle.

Moje bazuka by mohla vystřelit.

Připraven k výstřelu?

Pohotově.

Nesahat, prosím.

- Promiňte. - Nic se nestalo.

- Opravdu se omlouvám. - To je v pořádku.

Promiňte.

Pardon.

Ha!

Tedy…

Vy mě snad znáte?

Ano.

Asi už jste mě už párkrát viděl.

Vy jste číšník z hospody u nádraží.

To jsem.

Ano, pracuju v hospodě Berobero u nádraží.

Já vím. Vždycky řvete: Vítám vás hodně nahlas.

- Vítám vás! - Ano, takhle.

- Vítám vás! - Takhle nahlas.

Pane Mukunoki, všechno je připravené.

Mukunoki, učitel?

To jen moje přezdívka.

Lidé mi tak říkají, aby mě poškádlili.

Tak je to.

Copak to říkáte?

Je to učitel ze střední Nanjo, a pěkně nadrženej.

Jste učitel.

Vy jste Takašiho třídní, že jo?

Právě jsem si vzpomněl, že mám něco neodkladného.

Myslím.

Je to nutné, musím chvátat.

- Ale všechno pro vás je připravené. - Jak to myslíte, připravené?

- Učiteli. - Zeptám se znovu.

Žádný z mých studentů sem nechodí, že?

Chápu, děkuji. Skvěle, nashle.

Co to bylo?

Ticho.

Pane učiteli, počkejte.

Učiteli, počkejte na mě.

Pane Mukunoki.

Stůjte, pane učiteli.

Proč jste odešel? Ten zaměstnanec nevěděl, co má dělat.

Jako studentský poradce

kontroluji, zda studenti nenavštěvují pochybné podniky.

Pochybné?

KIDORAKAN

Přišel jsem na nevhodné místo. Toto je doupě nemravnosti.

Já se opil

a mylně se domníval, že je to masážní salón, co je vedle.

AKUPUNKTURA, MASÁŽE

Tak proto.

Když jsem zjistil, že jste třídní mého syna, zpanikařil jste.

Já nepanikařil. To ne. Jak to myslíte?

Taky jsem si myslel, že je to masážní salón.

To je dobré, to je v pořádku.

No tak, pane Mukunoki.

Je náročné být učitelem.

Hloupí studenti mají kopec řečí,

a mezi nimi je i takový,

co si nechal odbarvit vlasy na blond, co?

Ano, váš synek.

To je v pořádku, klid.

Je fajn si tam občas zajít, ne?

Pane Mukunoki, já jdu na masáž, jak jsem měl v plánu.

Copak je?

Opravdu jste se spletl?

Cože?

Ve skutečnosti jste si chtěl pohrát s bazukou a děvčaty, co?

Ne, to ne nesmysl.

Moje žena by mě zabila.

Ovšem byl jsem svědkem, jak jste vstoupil do nemravného podniku.

Ano.

Co když to zjistí vaše žena a syn?

Jestli se to dozví, jsem mrtvej muž.

Jistě.

Tak uděláme dohodu, pane Micuhaši.

Dohodu?

SOUKROMÁ STŘEDNÍ ŠKOLA NANJO

Do konce týdne

po vyučování uklízí třídu Micuhaši.

Ano, pane Mukunoki.

Co?

Ty jsi ještě třídu nikdy neuklízel.

A dál, když bude Micuhaši jíst před přestávkou na oběd,

oběhne stokrát hřiště.

Ano.

On nebude obědvat dřív?

Tak ti nevím, Micuhaši, nějak mi ztuhla ramena.

Dovolte mi je namasírovat.

Jak jsem čekal, máš pořádnou sílu.

Požádejte mě kdykoliv, velice si vás považuju.

Co je?

Nevykládej všude, jak si mě vážíš.

To je něco, co si máš nechat pro sebe.

Dobrá.

- Asi to tak děláš. - Promiňte.

- Respekt! - Omlouvám se.

Co?

Má úcta k vám mě přemohla a tak mi to vyklouzlo.

Aha, tak to nevadí.

Jsi v naší škole vůdcem.

Tak mám radost, že si mě vážíš.

Také mám radost.

O co tady jde?

To je neuvěřitelný.

Dnešní třídnická hodina končí.

Ale ne.

Podvrtl jsem si kotník a to bolí.

Já vás odnesu.

Můžeš? Necítím se dobře.

Je mi ctí nést váženého učitele na zádech.

Je tu práh. Přeskočím ho.

- V pořádku? - Ano.

- Zatočím vpravo. - Zatoč vpravo.

Vyrážím.

Vyraž.

UČITEL MUKUNOKI TŘÍDY 2-3

Začátek nebyl dobře.

Teď jsem na tahu já!!

rip from Netflix

český překlad SONMI 20. 7. 2023

Co se vám stalo, pane Mukunoki? Jste zraněný?

Ne.

Micuhaši mě tak obdivuje,

že chce být mým sluhou.

To je nesmysl.

Nikdy si vás nevážil.

Něco se stalo,

takže ho musím obdivovat.

Proč?

- To je... - Nevykládej jim všechno.

Když ne všechno, tak devadesát pět procent stačí.

To je všechno.

To znamená všechno.

To je úžasné, pane Mukunoki, když k vám studenti tak vzhlíží.

Takže když Mukunoki řekne, abys umřel, ty to uděláš?

Co to s vámi najednou je? To vaše zaujetí je děsivé.

Mluvíte jako pomatenej prvňák.

Zemřu.

Cože?

Tak hele.

Co? Zbloudilá střela.

- Tak moc mě obdivuješ? - Ano.

Když jste získal obdiv školního vůdce Micuhašiho,

dělá to z vás významnou osobu, že, pane Mukunoki?

Máte pravdu.

Když Micuhaši obdivuje pana Mukunokiho, budou ho obdivovat i ostatní.

To je Mukunokiho rajská zahrada.

- Mukunokiho ráj. - Muku- Muku- Mukunokiho nebe.

- Nebe… - Paráda.

Nechte toho, ticho.

Přestaňte, klid.

- Cože? Počkat. - Paráda…

- Jste otravnej. - Paráda! Mukunokiho paráda!

- Vaše nohy? - Paráda.

Paráda.

Mukunokiho paráda.

- Neotravujte. - Pa- pa- pa- pa.

Pa- pá!

Spíš tragédie.

Myslíte si, že tohle je ráj?

To je škola.

Závidím, taky bych chtěl Micuhašiho obdiv.

Nemyslím, že je na vás co obdivovat.

- Co si to dovoluješ? - Je tuhle.

Vůbec tomu nerozumím.

Je to slib mezi muži. Mezi mnou a tátou.

Budu mu týden dělat sluhu, pak končím.

Jsem ohromená, Sane.

Je dobře, když studenti vzhlížejí k učiteli.

Nezůstávej jen u týdne, pokračuj v tom.

Nebuď blázen.

Má divnou pihu na divném místě a vypadá jak Kinpači.

Proč bych ho obdivoval?

Za tu pihu na divném místě nemůže.

Chtěl bych vědět, proč to po tobě táta najednou chtěl.

Tak to fakt nevím.

Ty jsi kejvnul na něco tak ponižujícího a nevíš proč?

Protože na oplátku dostanu něco super.

Co, děláš to, protože něco dostaneš?

Tak to není čestný slib.

Trdlo, žádat odměnu je základ vyjednávání.

To je správný slovo muže.

Cože?

Riko, udělám cokoli, když mi dáš něco na oplátku.

Ano? A co bys chtěl?