The Royal Hotel

- Désolé. - Regarde où tu vas.

Är du svensk ?

- Quoi ? - Är du svensk ?

Quoi ? Désolée, quoi ?

Pardon, je croyais que vous étiez suédoises.

Je suis norvégien.

Canadiennes. On est canadiennes.

- Quoi ? Canadiennes ? - Les Canadiens ont la cote.

Vous êtes en vacances ou...

- Ouais. - C'est cool.

T'es Française, toi ?

Non.

- Je te sers quoi ? - Deux Fosters, merci.

- Deux Fosters ? - Oui.

Sérieux ?

- Y a mieux comme bières. - Quoi ?

- Y a mieux comme bières. - Je t'entends pas.

T'as moyen d'aller danser...

- Refusé. - Quoi ?

Ta carte. Paiement refusé.

- Je te sers quoi ? - Tu peux ressayer ?

Déjà fait.

- Au suivant. - Deux gin-tonics.

Hanna ? Désolée.

Hanna, tu me prêtes ta carte ?

- La mienne est pas passée. - Quoi ?

Elle est pas passée.

- T'es sérieuse ? - Ouais, je suis à sec.

Liv...

- Ça va aller. - Ça va aller ?

Quoi ?

C'est un suçon. Là...

- Arrête. - Là. Il est énorme.

C'est bien payé,

mais le souci,

c'est l'emplacement.

Vous serez... là.

C'est une grande région minière.

Il faudra s'attendre à une forte présence masculine.

Oui, ça va aller.

Vous n'avez rien de moins éloigné ?

Non, désolée. Pas dans vos délais.

Il y aura des kangourous ?

Oui, bien sûr.

Alors... Oui, on est partantes.

Très bien. Je prépare les papiers.

Merci !

Quoi ?

- Oh, non... - Merde.

Attends...

- C'est ta faute, tout ça. - Je sais.

C'est un trou paumé.

Ouais.

Sérieux, on est où...

Une voiture !

Vous êtes... On fait partie du programme Work & Travel.

C'est la lettre de confirmation, nos passeports,

et notre carte de sécu.

Les sacs à l'arrière.

Vous montez ou pas ?

C'est magnifique.

Le paysage, c'est...

C'est très beau.

Une piscine !

Tu vois ? C'est pas la cata.

Allez, mon grand !

Au fond, à l'étage.

Pardon ?

Au fond, à l'étage.

Vos chambres. Là où vous dormirez.

Ah oui. Désolée.

Au fond, à l'étage.

- Attendez... - Mais...

Elle nous a enfermées ?

Laissez fermé !

C'est un pub, putain !

Au fond...

- Dans ton cul... à l'étage ! - À l'étage !

Au fond...

à l'étage.

C'est quoi ?

Ouais, non.

C'est pas là.

Désolée.

Vous êtes les nouvelles ?

Vous êtes quoi ?

Canadiennes.

Et vous ?

- Anglaises ! - Anglaises !

Vous avez le code wifi ?

J'ai pas d'eau.

Quoi ?

Ma douche, j'ai pas d'eau.

OK...

Fais voir...

- Le robinet. - Tu peux essayer ?

Putain !

Elle est gelée !

Touchez pas ! Les robinets !

Le niveau est à 13.

On est à sec.

À 12, on est foutus, OK ?

Bordel...

Vous parlez anglais , hein ?

Oui, bien sûr. Couramment.

L'espagnol aussi.

Un peu de portugais.

T'es une petite maline, hein ?

Tu te crois maline ?

Ça me plaît.

Il en faut, ici.

Habillez-vous. C'est pas un bordel, ici.

Il m'a dit quoi ?

J'hallucine.

OK.

Doré, c'est les Cold Gold, OK ?

Rouge, les Redlands, même si la canette est verte.

Vert, toutes les bouteilles vertes.

C'est facile. Bouteille verte, étiquette verte. OK ?

Doré, gold.

Vert, vert, sauf quand c'est rouge.

Les bières light... Personne en commande...

Craig les boit.

C'est vrai, Teeth.

Pour Teeth, la première est cadeau.

Comme ça.

Quand Teeth s'assoit, vous lui servez une bière.

OK ? Pigé ?

C'est bon ? OK.

OK.

Les commandes... on les met là.

C'est quoi ?

Carol sonne quand c'est prêt.

Pas vrai, Carol ?

Hein, Carol ?

Il faut y aller fort.

Il faut forcer, ou ça bloque.

- OK. - OK ? Essaie.

- Non, vas-y fort. - Comment... Comme ça ?

Arrête de la regarder. Comme ça...

- OK ? - Ouais.

C'est bon ? OK.

Vous êtes d'où ? Quel pays ?

Du Canada.

Ah ouais ? Les élans, et tout ça ?

Liv, c'est laquelle, la Cold Gold ?

- La jaune. - Oui, laquelle ?

L'autre jaune. En haut.

T'écoutes rien ! La dorée !

Faut faire quoi pour se faire servir, ici ?

Une bière pour Glenda !

- Combien contre un baiser ? - Pas moyen.

Tiens. Là-bas.

- Où ça ? - Spanners.

Une rouge pour Spanners. Au fond.

Et sortez les poubelles.

Une blonde !

J'ai envie d'une blonde.

- Une blonde ? - Ouais.

Une bonne blonde.

Une bonne blonde ?

Ouais, c'est celle-là.

Alors, c'est laquelle ? Je veux laquelle ?

La bonne blonde ?

- Ouais. - Elles sont où ?

- Pardon ? - Les blondes.

- Non, lesquelles ? - Les blondes.

Si elle a de la chance !

Sers-lui une Goldie.

Sers-lui une Goldie.

Et merde !

Ça va ?

T'as cinq minutes de pause. Mange.

Merci.

Tu aimes les étoiles ?

C'est magnifique.

Les géologues, c'est au-dessus, ils ont l'argent.

Les manutentionnaires, ils font la fermeture.

Le reste, c'est les bouseux.

Ils gèrent les tinettes, les poubelles.

Mais ici, on est tous pareils.

On boit des coups avec son voisin.

C'est quoi, les tinettes ?

C'est les gogues, les toilettes.

Mais c'est que des échoués...

Sauf Billy.

Son père et son grand-père avaient le lieu avant lui.

Et Carol est là de temps en temps.

Des échoués ?

Ils viennent pour le boulot et ils arrivent pas à repartir.

- Les étoiles sont ouf, ici. - Comment ça ?

- Les constellations... - La blonde !

Que dit une blonde

quand elle apprend qu'elle est enceinte ?

- Elle dit quoi ? - Merde.

Allez, monte !

Debout !

Tu fumes pas dedans !

Je te l'ai dit cent fois !

Dégage, putain ! Dehors !