Short Circuit

Враг уничтожен, дамы и господа.

Задача выполнена.

- Очень хорошо. - Да, замечательно.

Представляю вам нашего руководителя. Д-р Говард Марнер.

Президент компании "Нова Роботикс".

Дамы и господа!

Познакомьтесь с новым стратегическим оружием с искусственным интеллектом

или СОИИ, как мы его называем.

СОИИ неуязвим.

Просто это самый совершенный робот на нашей планете.

Он может работать в непроходимых джунглях, в раскаленной пустыне, в арктических льдах.

Он может адаптироваться, потому что он - робот.

Поэтому он не подвержен...

- разрушительному действию природы. - Разбить лед.

Бокал. Лёд.

Джин.

Тоник.

Долька лимона.

- Ваш коктейль, д-р Марнер. - Спасибо, Номер 2.

Как раз такой, как я люблю...

взболтан, но не размешан.

О, Боже...

Вот...

Погодой мы пока управлять не умеем. Этим занимается тот, что выше нас.

Так что перенесём нашу презентацию в лабораторию.

- И еще одно, д-р Марнер. - Да, сенатор Миллс.

Где сейчас конструктор этих роботов?

- Д-р Кросби? - Да.

Нам сказали, что мы с ним встретимся.

Вы с ним встретитесь.

- Когда? - Скоро.

Может, не сегодня. Но скоро.

- Почему не сегодня? - Он болен.

Я была бы рада с ним поговорить об этом проекте.

Я попробую что-нибудь сделать.

Прошу прошения... Я сейчас вернусь.

Норман, закрепи систему управления движениями, пожалуйста. Не забудь. Это очень важно.

Где он?

Он мне нужен.

Немедленно!

Простите, сэр.

Кросби... он прячется в туалете.

Пиаром должны заниматься все.

Его от них тошнит, сэр.

Послушайте. Он должен быть здесь. Он нужен мне здесь. Я плачу ему за это.

Последний раз, когда я его видел, его тошнило, сэр.

Пусть умоется и идет.

Немедленно!

Ньютон, давай скорее. Тебя все ждут.

Ньютон Кросби. Тебя вызывают немедленно.

Марнер сказал: "Немедленно".

Ты должен лететь на крыльях.

Это значит "да" или коэффициент твоего интеллекта?

Бен, я не люблю эту болтовню.

Если тебе нравится пиар, почему ты сам туда не идешь?

Иди послушай медные трубы. Отдохни.

Мне все это надоело.

Кросби, не бросай трубку. Я знаю, ты там. Срочно иди сюда!

Давай, Ньютон. Прояви волю. Ты справишься.

Покажи им, какой ты замечательный парень в этом пиджаке.

Зачем я им нужен?

Сказать, что каждый робот стоит 10 миллионов и может убивать людей?

Бен, это может сказать любой ребенок.

Поэтому им нужен ты.

- Давай, торопись! - Только один танец.

Подожди. Мне надо зайти в "уборку".

В "уборную".

У тебя хорошо получается.

- Продолжай отрабатывать два последних такта. - Идём!

Разрешите пройти.

Прохладительные напитки, коктейли.

Пожалуйста, угощайтесь.

...он надевает галстук.

Он вам расскажет об использовании их в мирных целях.

Есть много применений.

Помимо раздачи напитков?

Единственный способ обеспечить мир, как Вы знаете, сенатор...

это быть готовым к войне.

Мы можем забросить этих роботов на парашютах в тыл врага.

Они будут прятаться до первого удара.

А затем каждая такая козявка доставит 25-мегатонную бомбу...

прямо в центр Москвы. Как почтальон, который приносит плохие новости.

Мы называем это - Операция "Доставка".

- Вы это называете обеспечением мира? - Ну да...

только...

Мы все думаем одинаково. Желаете осмотреть центр управления, сенатор?

Норман, лучше отключи Номер 5 от генератора.

Ладно, сейчас.

Джим, беги!

Господи!

Что случилось?

Не знаю.

О, Боже! Он зажарился.

Вот это мы влипли.

Надеюсь, у тебя есть несколько миллионов баксов.

Нас заставят заплатить, если он сгорел.

- Всё работает. - Что?

Удивительно. После такого удара продолжает работать.

Роботы! Слушать команду. Код доступа "29" - сектор нейтрализации.

Давай отсюда, ведро с дерьмом!

Двигай!

Это идеальный солдат.

Выполняет приказы, не задает вопросов.

Первоначально я думал о мирных целях.

Я конструировал робота-мужа.

Забавно.

Неужели?

Уверен, все согласятся, что Д-р Кросби создал оружие...

которое навсегда обеспечит мир на Земле.

Говард, какой же это мир, если убивать людей?

Кофе. Разрешите пройти. Осторожно.

Горячий кофе.

Кофе. Разрешите пройти. Осторожно.

Пожалуйста, угощайтесь. Бутерброды. Сэндвичи. С икрой.

С лосятиной. С сыром...

Дамы и господа, вот наши образцы.

Я насчитал четыре. А где пятый?

- Пятый устроил шутку, сэр. - Что?

Номер 5 покинул станцию разбора и просто исчез.

О, Господи, как некстати!

- Вызови службу безопасности. - Я сразу же вызвал, сэр.

Хорошо, молодец. Соблюдай спокойствие!

- Как дела? - Опаздываю, как всегда.

Я так и знал. Проклятый мусоровоз!

Мусорные баки с оружием. Это что-то новое!

- Есть что-нибудь посильнее? - Мне не нужны такие проблемы.

Дома жена готовит бифштекс, он за это время весь засохнет.

Кажется, нашли. Что это там?

- Кофеварка. - Да, Вы правы, это кофеварка.

- Это кофеварка. - Очень хорошо, Говард.

Теперь надо всё закрыть, опечатать двери, запереть ворота.

Хорошо, всё в порядке.

Поезжай.

Закрыть ворота.

- Куда ты исчез? - Ходил.

Ладно. Иди скорее.

Ребята внизу говорят, что Номера 5 ударила молния.

Он должен был отключиться. Вы пробовали обратный код?

Да, никакой реакции.

Это очень странно. Он не хочет общаться со мной.

- Вы уверены, что Номер 5 исправен? - Да, насколько я вижу.

- Проверьте систему контроля. - Хорошо.

Попробуем экстренное отключение.

Фигня какая-то. Только бы войти.

Код доступа 42721.

Есть доступ, Номер 5 остановлен.

Как легко ты поймал его!

Молодец, мальчик.

Сообщи своё положение.

Произошла ошибка. Введите данные.

За каким чёртом вводить данные?

Я не знаю. Думаю, он не может определить свое местоположение.

Это простая функция.

Вы умеете определять свое местоположение, Говард?

- Нет. - Ну, вот видите?

Я рад, что Вы считаете всё это забавной шуткой, Кросби.

Не беспокойтесь, Скродер, всё будет в порядке.

Только выключить его.

Не получается, он выдаёт ошибку.

Как он может не выключаться?

Наверно, ему надоело слушаться.

Это машина, Скродер. Ей не может что-то надоесть...

она не может радоваться или огорчаться, или смеяться над Вашими шутками.

- Она только выполняет программы. - Обычно выполняет программы.

А устройство возврата не пробовали?

- Нет. - Давайте, ребята, думайте!

Вероятно, он где-то здесь...

Вот... вот...

И...

Вот он!

Господи, Боже мой! Он - за воротами!

И это еще не самое страшное, д-р Марнер.

Неужели он вооружен лазером?

Вот именно!

Кросби, что он будет делать?

Говард, это трудно сказать.

Он неисправен. Он не может делать все, что угодно.

Но он может решить уничтожать всё, что движется?

Может или нет, Кросби?

О, Боже мой. Он не возвращается. Придется его уничтожить.

Нет, Говард. Это уж слишком. Не надо...

Давайте сначала попробуем поймать его.

Пока рано паниковать.

А что, если не поймаем? Что, если он сожжет автобус с монашками?..

Представляете, какими будут заголовки новостей?

- Жаркое из монашек? - Бен!

- Говард. - Что?

Он неисправен. Только подумайте.

- А что может исправный робот? - Ладно, слушай...

Собирай всех своих людей, и, Скродер...

Дюк, Отис!

- и попробуйте задержать Номер 5... - Хорошо, Говард.

- и все же избегайте инцидентов. - Я уже иду.

И, Скродер,

понимаете, не надо его уничтожать.

Не надо его разрушать, Скродер.

- Постарайтесь взять его целым. - Да, лучше целым.

Любой ценой вывести эту дурацкую штуку из строя -

- вот ваша задача, господа. - Да, сэр.

Выдать инерционный статус...