Locodol (普通の女子校生が【ろこどる】やってみた。)

Mesdames et messieurs,

joyeux Noël !

Nous sommes les Nagarekawa Girls !

Joyeux Noël !

Merci

d’être venus si nombreux

par ce temps glacial.

Je suis Yukari Kohinata, chef des supporters de Nagarekawa.

Et moi, chargée de la communication de Nagarekawa, je suis Usami…

Nanyako !

Oui, c’est Nanyako…

Ainsi que…

Uogokoro !

Il est en père Noël !

Trop mignon !

Fais-nous un cadeau !

Merci !

Mais dis, pourquoi suis-je déguisée en sapin ?

Que tu sois en mère Noël, c’est logique,

mais j’aurais dû être en renne, non ?

Mais non, tu incarnes une magnifique fée sylvestre.

Vive la fée sylvestre !

Ça tombe bien, vu où on est !

La Forêt d’Ôwashi

Le centre commercial La Forêt d’Ôwashi

organise en ce moment un marché de Noël.

Venez vous y amuser !

Et voici notre chanson…

avec Uogokoro !

Hein ? Dans cet accoutrement ?

Yui, c’était du bon boulot.

Merci, Na.

Récemment, j’ai l’impression d’être reléguée au second plan.

Tu étais pourtant vraiment mignonne.

Qui répète tout le temps qu’il n’y a pas assez de budget ?

Elle s’est éteinte…

Nous sommes subventionnés par l’organisateur.

Ton costume devait préserver l’esprit de Noël tout en étant original.

On aurait pu être toutes en mère Noël.

Nana en mère Noël ?

Je ne me déguiserai pas !

Je risque de bien décevoir les gens…

Tiens ?

Un gâteau de Noël… ?

Happy birthday, Yukari !

Happy birthday, Yukari !

Happy, happy birthday !

Merci !

L’anniversaire de Yukari, ce n’est pas après-demain, le 25 ?

Si, mais on ne sera pas réunis ce jour-là.

C’était une surprise !

Personne ne m’a rien dit…

On l’aurait lu sur ton visage.

Désolée de n’avoir rien dit.

Félicitations !

Tiens, il y en a aussi de la part des fans.

Merci beaucoup !

Les Nagarekawa Girls commencent à avoir du succès.

Oui, on a même des fans qui ne sont pas de notre ville !

Euh, Yukari !

J’animerai ta fête d’anniversaire après-demain !

J’attends ça avec impatience.

Moi aussi !

ON A ESSAYÉ DE FAIRE UNE FÊTE ENTRE AMIES

Super !

Je vais pouvoir profiter des vacances d’hiver !

T’as eu combien, Nana ?

Si tu veux savoir, montre-moi aussi tes notes.

Nana !

Tu ne travailles pas ce soir, pour le réveillon de Noël ?

Non, il y aura une émission à la télé, mais on l’a déjà tournée.

Par contre, pour le Nouvel An, on fera un autre enregistrement…

Aujourd’hui Cérémonie de clôture du deuxième trimestre

Tiens, c’est cette année ou l’année prochaine ?

T’as vraiment pas la notion du temps, toi…

Oh ?

Mirai !

Dis, Nazu, tu es libre aujourd’hui ?

On va fêter Noël ensemble.

Tu veux venir ?

Merci pour l’offre, mais c’est que…

Tu es prise ?

Oui.

Pas étonnant, c’est Noël.

Zut.

Dommage. On se revoit au travail, alors.

Oui. Au revoir.

Bye bye !

Me voilà, Na !

On y va ?

Oui.

Bon, on se sépare pour le moment.

On se retrouve chez moi.

Désolée, je serai peut-être en retard.

Tu ne travailles pas, quand même ?

C’est une affaire personnelle…

Comment ça ?

Tu n’as pas de problème, j’espère ?

Le printemps serait-il en train de s’éveiller en toi ?

Déballe tout !

Vous vous trompez.

Demain, c’est l’anniversaire de Yukari.

Demain ?

Elle est née le jour de Noël ?

Oui.

Je vais lui acheter un cadeau.

Je ne sais pas quoi lui prendre,

mais je dois me décider.

Alors, tu viendras après le lui avoir offert ?

Non, son anniversaire n’est que demain.

En plus, elle risque de penser que je le combine avec Noël par paresse.

En effet… Ce serait triste…

Que faire ?

Elle pourrait porter n’importe quoi, ça lui irait bien…

Et tout lui ferait plaisir,

ce qui rend le choix difficile…

C’est mignon !

Mais c’est peut-être un peu trop enfantin.

Yu, viens voir !

Quoi ?

Elle fait les courses avec Sumire ?

Qu’est-ce qu’elle va acheter ?

Ah, si je pouvais entendre ce qu’elle veut et le lui offrir…

Yu, et ça ?

J’aime bien. Tu as toujours autant de goût.

C’est vrai que ça lui va bien…

Allons-y.

Que faire ?

Je peux pas la lâcher des yeux, de peur d’acheter le même cadeau.

T’es à la bourre.

Désolée.

Joyeux Noël !

Tu as trouvé un cadeau pour Yukari ?

Oui.

Bon ben, échangeons aussi nos cadeaux !

Ouais !

Oh, des produits de bain !

Ah, c’est de moi !

Uogokoro porte des vêtements !

C’est fait main ?

Oui.

Merci, Satsuki !

Alors, c’est de toi, Nana ?

Désolée, c’est les mêmes…

C’est pas grave.

J’adore Uogokoro !

Merci, Nana.

C’était un invendu ?

Mais non !

Je l’ai acheté avec mon salaire !

J’en ai pour tout le monde.

Ils sont difficiles à obtenir, vous savez ?

J’en ai d’autres, n’hésitez pas à en donner à vos familles.

Revoilà la responsable de communication.

Mais ça suffit pas, pour un pot-de-vin.

Quand même…

Un pot-de-vin ?

Alors, Nanyako ?

Tu t’es faite à ton rôle de star ?

Je suis passée à la télé et au Locodol Festa

et les fans m’encouragent,

alors je devrais me rendre compte de ma position…

Mais franchement, je n’y arrive toujours pas.

Et puis ça fait même pas un an que tu es devenue une star locale.

Ça va faire huit mois ?

Et nous, ça fait même pas un an qu’on se connaît.

Ah oui…

On dirait que ça fait plus, pourtant.

Que faire ?

Il n’y a personne de mon collège, alors encore moins de ma classe…

Je joue à l’extérieur…

Personne ne vient de mon collège ?

Je savais bien que personne n’irait dans un lycée pour filles…

Il y a d’autres filles comme moi…

Qui dans cette classe ne connaît personne et se sent paumée ?

Qu’est-ce qu’elle raconte ?

Ah, j’en ai trouvé une qui en a tout l’air !

On devient amies entre filles paumées ?

Hein, quoi ?

Tu es un peu trop brusque.

Elle est gênée.

Mais enfin !

Je suis Misato Mizumoto.

Euh, je peux être des vôtres ?

Je m’appelle Satsuki Kashiwaba.

Et moi Shôko Noda !

Tu peux m’appeler Noda ou Shôko, peu importe.

Moi c’est Nanya…

Nanako Usami !

Alors, ce sera Nana.

Puisque c’est fait, que dites-vous de sortir la semaine prochaine ?

On décidera quand on aura choisi un club.