Mamma Mia!

رويايي در سر دارم

خواندن يک اواز

که کمکم کنه تا بتونم

با هرچيزي

اگه تو يه داستان شگفت انگيز

از پريا بشنوي

آينده ات رو بدست مياري

حتي اگه اشتباه کني

سام کارمايکل

بيل اندرسون

هري برايت

آقايان . من بايد برم

خيلي ممنونم . مواظب خودت باش

صبح بخير روندي

تاکسي

جي اف کي. هر چه سريع تر برو

اوه خداي من... اوه خداي من

دلم خيلي برات تنگ شده بود

... ما ...ما

سوفي . الي . ليزا ما بهترين دوست هاي صميمي هستيم

من خشن هستم من بلند هستم

من کوچولوهستم ميخوايم اينجا رو حسابي تکون بديم

سوفي اين خيلي قشنگه منم يکي ميخوام

حالش خوب بود مگه نه؟

من فردا ازدواج ميکنم

خيلي خوشحالم که اينجا هستيد

چونکه من رازي دارم که نميتونم به کسي بگم

سوفي کي بود که در زد ؟ نه نه نه

من پدرم رو به عروسيم دعوت کردم

! شوخي ميکني

بالاخره پيداش کردي؟ نه نه نه نه دقيقا

:اوکي . ميدوني که مامان من هميشه راجع به پدرم ميگفت

تابستان رومانتيکي بود

پيش از اينکه بفهمه که منو حامله است پدرم رفته بود

و من ميخواستم اينو بپذيرم تمام چيزي که ميدونم همينه

خب من دنبال يه دليل بودم که بالاخره پيداش کردم

تمام مدتي که منو حامله بود خاطراتش رو مينوشت

سوفي

هفده جولاي . عجب شبي

نميدونم ميخوام بشنومش يانه ميخوام

سم منو آورد به اين جزيره کوچک

. اون جزيره اينجاست . اسمش کالوکايري هست

در ساحل رقصيديم و همديگرو بوسيديم

! و چند تا نقطه

چي؟

...و چند تا نقطه و اين همون کاري بود که اونا تو اون روز کردن

بسه ديگه

سم بهترينه . من ميشناسمش

تاحالا چنين احساسي نداشتم

عزيزم عزيرم

چقدر منو هيجان زده ميکنه عزيزم عزيزم

عزيزم عزيزم

داره منو ميکشه عزيزم عزيزم

قبلا راجع بهش شنيده بودم

ميخواستم بيشتر بدونم

و الان ميفهمم منظورشون چي بود

اون يه ماشين عشقه

اوه اون منو گيج ميکنه

عزيزم عزيزم بذار احساسش کنم

عزيزم عزيزم

عزيزم عزيزم پنهانش نکن

عزيزم عزيزم

اونطوري که منو بوسيدي وقت خواب

اونطوري که منو بوسيدي وقت خواب

اونطوري که منو سخت در آغوش گرفتي

اونطوري که منو سخت در آغوش گرفتي

احساس کردم ميخوام بخونم

وقتي اونکارارو ميکردي

پس اين يارو سم باباته موضوع پيچيده اس

در تمام اين مدت سم ميگفت که دوستم داره

و الان اعلام کرده که نامزد داره

بنابراين رفت خونه که ازدواج کنه

و من ديگه هيچوقت بديدنش نرفتم

داناي بيچاره

چهارم آگوست .عجب شبي

بيل يه قايق موتوري اجاره کرد و من آوردمش به اين جزيره کوچک

بيل؟ سوفي صبر کن دست نگهدار

فکر ميکردم هنوز سم رو دوست دارم

بيل آدم وحشي و بامزه اي بود

يه اتفاق باعث يه اتفاق ديگه شد

! و چند تا نقطه

يازده آگوست هري يه دفه پيداش شد

پس منم خواستم جزيره رو نشونش بدم

اون خيلي شيرين و فهميده بود و من نميتونستم کاري کنم و

! و چند تا نقطه ! و چند تا نقطه

اوه خداي من ساقدوش ها دارن ميان

دونا

دونا . نيگاش کن

حسابي بزرگ شدين

بنظر خيلي خوشحال مياين اوه آره

عادت دارم سرگرم باشم

اوه ما اينو ميدونيم

عزيزم عزيزم منو لمس کن عزيزم

عزيزم عزيزم

عزيزم عزيزم منو در آغوش بگير عزيزم

عزيزم عزيزم

مثل ستاره هاي سينما شدي

اما من فقط عاشق شخصيتت هستم

:و عزيزم خلاصه بگم

تو يه جونور لعنت شده هستي

پست فطرت

حرف دل منو زدي

خب اين باباي تو کيه؟

سام... بيل ... يا هري؟ نميدونم

ولي خب کدومشون تورو آورده؟

اوه... خداي ...من

اونا اينو ميدونن؟ چطورميشه به يه غريبه نامه نوشت

که لطفا به جشن عروسي من بيا ممکنه تو پدرم من باشي. نه

اونا فکر ميکنن که مادرم اين دعوت رو انجام داده

اونا هم دعوت رو قبول کردن

عزيزم عزيزم چطور منو به هيجان مياري

عزيزم عزيزم

عزيزم عزيزم نزديکه که منو بکشي

عزيزم عزيزم

قبلا راجع بهت شنيدم

ميخواستم بيشتر ازت بدونم

و حالا دارم ميفهمم که

منظورت چي بوده به من

ميخوام برم کالوکايري لنج بعدي کي مياد؟

چي؟ دوشنبه

آشغال آره حرف دل منو زدي

عروس يا داماد؟

عروس . درواقع تاحالا هيچوقت نديدمش

اهاي شماها

شماها ميخواين برين کالوکايري؟

ببخشيد ...معذرت ميخوام يه خانم مسن همراه منه. ممنون

مادرم يه صندلي ميخواد

مادر؟ ما که همسن هستيم

آره.خب. از يه نظرايي آره

ملوان

نه

اوه . اين که کتاب تو هستش

اوه

استاورز استاورز

استاورز

اين فقط يه ماهيه

تو خيلي باهوشي

فردا ما افسانه اي بنظر ميايم

من يه عروسي عالي ميخوام و ميخوام که پدرم منو همراهي کنه

توي يه راهروي پهن باشه بهتره

من بمحض اينکه پدرم رو ببينم ميشناسمش

اسکاي . بيا اينجا. خوشگله

بغلم کنين فردا ميخوام ازدواج کنم

مواظب باش لطفا

خب؟ لباس ها همشون اويزون هستن

تو چي فکر ميکني؟

اوه آره

اوه آره. اگه دست تو بود که

تو سه دقيقه با جين و تي شرت مراسم رو راه مينداختي

لباس هات رو هم با يه بطري آبجو ميشستي

تو منو خيلي غيررمانتيک نشون ميدي

من فقط فکر کردم بهتره پولهامون رو واسه سفر ذخيره کنيم

خب. فعلا که جايي نميخوايم بريم

بهرحال . لطفا برو . ما خيلي کار داريم.

واسه امشب يه مقدار لوازم گرفتم

اوه

واسه جشن مجرديش؟

چرا بهش نميگي که پدرت رو هم دعوت کردي؟

چون اونوقت ميگه که بايد به مادرت هم اطلاع بديم

دانا وقتي بفهمه حتما تو رو ميکشه

اما وقتي بفهمه ديگه خيلي دير شده

حس ميکنم قسمتي از وجودم گم شده

و وقتي بابام رو ببينم

همه چيز ميره سرجاي خودش

بيشتر باز کن دارمش . دارمش

خوبه

خودشه

بيا.کلوپاترا

کفشم

ببين آب چي با خودش آورده

واسه يه شب و فقط يه شب

دانا و دايناموس دانا و دايناموس

نيگاش کن

عزيزم نيگاش کن

خارق العاده شدي

تو مثل هيپي هاي پير شدي

عالي بنظر ميرسه

اينا جديدن بهرجال اينا رو از کجا آوردي؟

شوهر شماره سه

دايناموس. ديناميت دايناموس. ديناميت

تمام روز رو بخواب و

تمام شب رو

خب . هيچ مردي هم به عروسي دعوت شده؟

يوناني هاي خوشتيپ ثروتمند مستقل؟

ميريم که داشته باشيم . شوهر شماره چهار

واسه من نه . واسه اون آمد

واسه اون . ميدوني کتابش چقدر پرفروش شده

تمام دنيا رو توش جا داده

قارچ؟ انواع سبزيجات؟

وقتشه که يه آقاي خوب پيدا کني

اوه لطفا بس کن

شما ها يه زوج و مدل عالي براي سوفي هستين

چند تا عروس اينطرف يه راهب هم اونطرف

اون منم . منم گرگ تنها

خب ما عروس ها کي بالاسر اشيانه مون پرواز ميکنيم؟

اوه خدا. کي ميدونه؟

ميدوني . من نميدونم گاهي تو کله اين بچه چي ميگذره

يه عروسي بزرگ سفيد ميخواد و

اون و اسکاي دارن همه چيز رو براي هتل آماده ميکنن

گاهي فکر ميکنم اونا هيچوقت نميخوان برن