Welcome to Waikiki (으라차차 와이키키)

C'est parti !

Coupez ! Elle est bonne !

Ouah, l'action était fantastique. Bon travail !

Merci !

Bien, nous en avons fini alors passons à la scène du personnage principal !

D'accord !

Bon travail, bon travail.

Bon sang !

Ouah, dire "bon travail" ne change rien du tout.

Comment en suis-je arrivé là ?

- Beurk ! - Joon Ki, ton portable, il sonne depuis tout à l'heure.

Merci.

Allô ?

Quoi ?

Merde !

On frappe des mains.

Leçon de chant pour les ménagères avec Shiba Woo Shik

Quoi ? Je suis occupé. Je suis au milieu d'un cours.

Quoi ? Merde !

K. B. Kook

Oui, il ne reste plus qu'une balle.

Le joueur Gook Gi Bong, qui n'a pas encore laissé une balle être frappée ou marquée durant les neuf manches,

tout repose sur lui.

Nous en sommes à trois balles et deux lancés pour le moment.

Gook Gi Bong doit maintenant faire très attention de ne pas lancer dans le champ extérieur.

Le joueur Sato vise probablement le champ extérieur en ce moment.

Oui, c'est un moment très tendu.

Le joueur Gook Gi Bong se prépare pour le compte à rebours !

Et...

Prise ! Il a réussi !

C'était formidable ! Quelle belle victoire !

Merci, Sato !

Vous tous, le joueur Gook Gi Bong a mené l'équipe à la victoire !

C'était fantastique, Joueur Gook Gi Bong !

Dépêche-toi de te lever !

Hé ! Gook Gi Bong !

Oh, j'ai gagné ! Que c'est froid !

Comme si t'évanouir n'était pas suffisant,

tu rêvasses aussi ?

Tu veux moisir à ce niveau pour toujours ?

Pardon, Entraîneur, mais j'ai un appel.

Dépêche-toi de répondre.

Allô ? Qu'y a-t-il ? Je suis en plein entraînement.

Quoi ? Merde !

Quoi ? Pourquoi cours-tu ?

Où vas-tu ?

Maison d'hôtes Waikiki

Waikiki

Alors ? L'intérieur est propre et spacieux.

- C'est bien, n'est-ce pas ? - Oui.

Et en plus de cela, l'emplacement est excellent, donc il y a beaucoup de clients !

Vous pouvez tout utiliser tel quel.

- C'est bien, n'est-ce pas ? - Oui.

Réfléchissez bien.

Ça va me rendre dingue. Pourquoi ils ne sont toujours pas là ?

Tous ceux qui viennent ici ont réussi !

Nous avons eu des réalisateurs, des journalistes, des propriétaires de centres commerciaux et même une pâtissière...

Ils ont tous réussi !

Madame !

Qui est-ce ?

- Qui sont-ils ? - Oh, ce ne sont que des gens étranges.

Je suis sérieuse.

Je vais y réfléchir un peu plus et je vous le ferai savoir. Au revoir.

Non, vous devriez regarder d'un peu plus près ! Il y a plus à voir !

- Si seulement vous... - Non, non !

Bon sang. Qu'est-ce que vous faites ?

Madame, comment avez-vous pu mettre en vente sans même en discuter avec nous ?

Vous pourriez d'abord payer votre loyer. Savez-vous à quel point vous êtes en retard ?

Le loyer ? Pouvez-vous nous donner une semaine ? On trouvera une solution.

Une semaine ? Vous savez depuis combien de mois vous dites ça ?

Je crois que ça fait environ quatre mois et deux semaines.

Bien. Je vais vous donner une dernière chance.

Une semaine exactement. Payez tous vos loyers en retard.

Regardez dans quel état vous êtes tous. Vous vous prenez pour un feu de circulation ou quoi ?

Merci ! Au revoir !

Quel est l'intérêt de cette maison d'hôtes ?

Et c'est toi qui parles.

- Hé, Feu Rouge. Arrête-toi. Feu Rouge ! - Ne me touche pas !

Hé ! Je t'ai appelé avant. Pourquoi tu n'arrives que maintenant ?

Hé, je suis venu dès que j'ai reçu l'appel. Tu ne vois pas que je porte toujours ma perruque et mon costume ?

Bon sang, j'ai même apporté ça jusqu'ici.

Ça me rend dingue. Comment va-t-on obtenir tout cet argent en une semaine ?

Je sais.

Hé, tu as de l'argent ?

Si j'avais de l'argent, tu crois que je vivrais ici avec vous ?

Oui, tu n'en as pas. Peu importe.

Mais pourquoi tu ressembles à ça aujourd'hui ?

C'est ce que je dis. De Song Jun Seok de Newsroom à ceci...

Hé, regardez-moi. Un acteur célèbre comme moi

n'obtient que ce genre de rôles secondaires. Est-ce que cela a du sens ?

- Tu es si célèbre que ça ? Tu n'as toujours pas repris tes esprits. - Tais-toi.

C'est pour ça que les filles te larguent.

Hé ! Je t'ai dit de ne pas parler de Chewbacca... Je veux dire, de Seo Jin.

Et je n'ai pas été plaqué. On s'est mis d'accord pour rompre. Je ne te l'ai pas déjà dit ?

D'accord, d'accord. Je vais prendre une douche.

Une douche tout à coup ? Tu es vraiment la pire.

Hé, pourquoi tu danses ?

Tu m'as tiré la langue ? Ne te douche pas, la facture d'eau va augmenter !

La ferme ! Tout ça, c'est à cause de toi, alors prends tes responsabilités.

Pourquoi ? Pourquoi est-ce ma responsabilité ?

Tu es le directeur.

Nous sommes juste des investisseurs.

Tu as dit qu'on gagnerait plein d'argent si on investissait. Tu as dit qu'on gagnerait une fortune si on remodelait !

Tu vois, avec la situation économique mondiale et la maison d'hôtes...

Tais-toi ! Tais-toi ! C'est moi l'idiot pour t'avoir fait confiance et investi.

Je ne suis le directeur que dans ces moments-là.

Hé, hé. Regardez ça.

Les gens se sont rassemblés pour regarder la pluie de météorites.

Et alors ? Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est juste que beaucoup de gens y sont.

Mais qui est Yoo Seong Woo ? (Expression coréenne pour désigner une pluie de météorites)

Qui est ce type qui provoque tant d'agitation ? Un chanteur ?

- Un acteur ? - Hé, tu te moques de moi ?

Oh, un joueur de foot ?

Ouah.

­

Ouah, c'est moi qui suis fou de vous faire confiance et de vivre ici.

C'est ma faute ! Tout est de ma faute !

Donc qui est Yoo Seong Woo ?

J'ai I'impression que quelque chose de bien va arriver.

Sommes-nous en position de nous détendre et de regarder la pluie de météores ?

Hé. C'est la plus grosse pluie de météorites de l'histoire ! Il faut qu'on la regarde.

On ne sait jamais. Si nous faisons un vœu à une étoile, l'argent pourrait tomber du ciel.

Tout va s’effondrer. Abandonne.

Pourquoi es-tu si négatif tout le temps ?

Alors, quoi ? On pourrait être à la rue dans une semaine. Est-ce le moment d'être positif ?

Voilà pourquoi c'est positif !

Woo Shik, écoute-moi.

Hé, la perche. Regarde.

Regardez-vous.

- C'est le pire, vous savez ? - Donc ?

Voilà pourquoi je dis qu'on a touché le fond.

Alors, nous ne pouvons plus que monter !

Tu crois que les choses pourraient empirer ?

C'est la situation la plus positive qui soit ! N'est-ce pas ?

Tu trouves ça logique, espèce de cinglé ?

Oui !

Meurs ! C'est un gaspillage d'oxygène pour toi de respirer. Meurs !

- Hé, hé ! Arrêtez ! - Meurs !

Oh, hé ! Ça a commencé !

Ici ! Ici !

Ouah ! Alors, c'est ça une pluie de météorites. C'est incroyable.

N'est-ce pas ? Ouah.

Hé, hé. Regarde ça.

Oh, hé regarde. C'est vraiment gros, non ?

- Pas vrai ? On dirait que ça va nous tomber dessus. - Oui.

- N'est-ce pas, Woo Shik ? - Peu importe.

- Mais, ce n'est pas un peu trop proche ? - Je ne sais pas.

Hé, ça pourrait vraiment finir par nous tomber sur la tête.

Grande ouverture

Cent millions d'étoiles tombant du ciel.

Hé, oh mon Dieu.

Hé. Vous êtes où ?

Est-ce qu'une météorite est vraiment tombée ?

Sur notre maison d'hôtes ?

Je crois bien.

Donc c'est ça une météorite !

N'est-ce pas ?

C'est trop cool ! C'est si incroyable.

C'est trop cool, pas vrai ? Hein ? C'est une météorite !

Tu as dit que rien ne pouvait être pire.

Tu as dit qu'on n'avait plus qu'à remonter ! Que nous avions touché le fond !

Je veux dire, c'est vrai qu'on a touché le fond, mais je ne pensais pas qu'on traverserait le fond.

Ferme-la ! Oh, regardez ça.

Il y a aussi un trou dans le plafond.

Si la propriétaire l'apprend, on ne sera pas juste expulsés. On sera poursuivis en justice ! Tu le sais ça ?

Hé ! Est-ce de ma faute si la météorite a traversé le plancher ?

- C'est la faute de la gravité ! - Tu crois qu'elle nous croira ?

La dernière fois, quand il a tellement grêlé que nos vitres se sont brisées,

elle nous en a tenus responsables !

C'était de la grêle, mais ça c'est une météorite dans notre maison d'hôtes ! C'est une météorite !

Qu'est-ce qu'on fait ?

Mon Dieu, maintenant une météorite nous tombe dessus.

Pourquoi est-ce que rien ne fonctionne pour nous ?

Oh, hé, hé !

Hé, tu vas bien ?

Hé, que faire ? Hé !

Quel génie ! Un vrai génie !

Tu arrives à manger ça maintenant ?

- Oui, c'est délicieux. - Délicieux ?

Hé, et si la proprio nous choppe ?

Bon sang, arrête de gémir !

Je vais résoudre ça moi-même.

- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Contentez-vous d'observer de loin, Monsieur.

Tu dois te servir de ta tête.

Oh, je pense que ce trou s'est agrandi depuis la nuit dernière.

Tu vois ! C'est réglé ! C'est réglé !

Ouah, la télé est si grande !

Ta-da !

- Qu'est-ce que c'est ? - Hé !

On devrait vendre quelque chose pour récupérer le moindre centime possible, même si ça a de la valeur pour nous.

Voyons. Où est-il ? Oh, là !

- C'est quoi ? - Tu connais Randy Johnson, non ?

Le légendaire lanceur en ligue majeure.

C'est un gant portant la signature de Randy Johnson.

- Si on le vend, on devrait pouvoir se faire un peu d'argent. - Vraiment ?

Gook Gi Bong, soyez heureux. Je souhaite à votre famille d'être heureuse. De Randy Johnson. ^^

C'est la signature de Randy Johnson ?

Alors Randy Johnson a écrit comme il faut en coréen et connaît la phrase "Je souhaite à votre famille d'être heureuse" ?

Eh bien, il a dû apprendre le coréen.