Love Me Tender

Ik ga komen.

- Clemence! - Je ziet er absoluut prachtig uit.

Wil je je niet 5 minuten bij ons voegen?

Oh nee!

Discipline, Michel, discipline.

Fijne dag.

Paul. Kom met mama praten.

Hallo!

Paul!

Je ervaart het niet echt, maar het is een hel!

Paul, geen fluit meer. Kom met mama praten.

Hallo mama.

Ah! Daar ben je!

Hoe ver ben je gegaan?

2 kilometer.

Maar mijn tijd was echt, echt slecht, dus ik ga het je niet eens vertellen.

En wie ben jij?

Ik ben de zoon van Darth Vader en Cleopatra.

Oké...

Ik dacht dat je de zoon van je moeder was.

Ja, ook. Maar ook Darth Vader en Cleopatra.

Oké!

- Hé Laurent? - Ja?

Ik heb volwassenentickets voor de show volgend weekend.

Wil je komen?

Volgend weekend... ben ik in Normandië.

Je zit vast...

En je ziet er vreselijk uit.

Is dat beter?

Ah, dat is het.

Zul je me je hemel laten zien?

Ja! Wacht.

Daar is hij. Zie je hem?

Kom op, sneller.

Ga, ga! Sneller, sneller!

VERBODEN

We kijken uit op Place Dauphine.

Het is het einde van de zomer.

Ik dip mijn zout-en-peper chips in ketchup.

Ik had een club sandwich, hij had een croque-monsieur.

"Hij" is mijn ex.

Mijn eerste minnaar, en tot nader order, mijn laatste.

We zijn nog steeds getrouwd, aangezien we niet gescheiden zijn.

Hij en ik waren 20 jaar samen.

Ik heb hem drie jaar geleden verlaten.

Zijn naam is Laurent.

Voor onze 8-jarige zoon, voor Paul...

wisselen we de weken af, in onderling overleg.

Er is nooit een probleem.

De afgelopen maanden ben ik overgestapt op meisjes.

Dat is wat ik hem wil vertellen.

Daar gaat het diner over.

Moeten we zijn pianolessen veranderen wanneer de school weer begint?

Als je denkt dat het nodig is, zeker.

Oh, ik weet het niet, maar...

Hij gaat niet vooruit.

Hij is een kleine jongen.

Maar zij... ze is nog een beetje...

Te makkelijk.

Ze is echt veel te makkelijk.

Makkelijk tot het punt van zacht zijn.

Een watje.

Luister...

Ik heb affaires gehad met meisjes.

Liefdesaffaires.

Maar "liefde", echt?

Ja, nou...

Zie je...

- Ja? - Hetzelfde nog eens.

Nou...

Nou, dan...

Wat mij gelukkig maakt is dat jij gelukkig bent.

Dank je.

Daar is het.

Ik drink meer dan dit.

Het is tegenwoordig alleen champagne voor mij.

Kost me een fortuin.

Maar het is waar...

Je ziet er echt goed uit.

Ik zwem veel.

Het is niet alleen dat.

Nee, je bent mooi, echt.

Nee, serieus.

Ik denk dat ik Paul naar mijn vader zal meenemen voor Allerheiligen.

Oh, cool.

Ja. Hij heeft hem sinds Pasen niet gezien.

- Hij zal blij zijn. - Ja.

Hoe gaat het met je vader?

Ah, nou... Je kent mijn vader.

Nog steeds hetzelfde.

Hij moppert aan de telefoon, hij...

heeft medelijden met je.

Ja?

Hij zegt dat... je je eenzaam moet voelen.

Hij heeft geen ongelijk.

Nou, goedenacht.

- Nee? - Nee, helemaal niet.

Oké...

Dat dacht ik.

Mevrouw.

Tot ziens.

Nou ja, ja, dat is het idee.

Stop ermee. Hoe komt het dat je hier bent?

Stop ermee.

- Zo cool dat je komt. - Ja.

Wat zijn deze shots?

Waarom gaan we niet gewoon scheiden?

Zullen we gaan?

Ga maar, ga.

Stop met me op te winden.

Wat?

Ik ga naar huis.

- Nee, nee. - Ja, ja, ja.

Oké, welterusten.

Nee, nee, nee. Kusjes, Paul.

- Ja. - Van mij.

Oké, welterusten.

Wat doet ze?

Ga je al weg?

Laurent?

Is alles in orde?

Nou...

Hij wil niet komen.

Het spijt me.

Wat bedoel je, hij wil niet komen?

Hij wil niet.

We gaan hem niet dwingen, ik zal iets regelen.

Nee, maar...

Ik kan gewoon...

Nee.

Nee, dit is belachelijk, kom op.

- Ga maar. - Ik praat met hem.

Hallo, Paul.

Hallo.

Paul Leveque wordt verzocht naar gate nummer 14 te komen

voor onmiddellijk vertrek naar de maan. Gate 14.

De raket zal binnenkort vertrekken.

Clemence, hij wil je niet zien.

Kom op, laten we een sapje nemen.

En ik heb de tickets voor de tentoonstelling die we wilden zien.

Ik wil je niet zien.

Kom op, kom daaruit, kom op. Stop hiermee, kom op.

Ik wil je niet zien, zeg ik je.

Ja, maar zo is het. Het is onze week.

Bovendien heb ik veel dingen gepland. Kom op.

Kom op... Kom hier. Paul...

Paul...

Ik wil je niet zien. Ik haat je.

Ga weg.

Is er iets gebeurd tussen jullie twee?

Hebben jullie ruzie gehad?

Kom op... zijn woede is niet op mij gericht, toch?

Vind je dat grappig?

Oké... Oké.

Als hij van gedachten verandert, bel je me?

Oké.

Het lijkt een rommel, maar het is oké.

Oké...

Doei doei.

En Paul, ik bel je!

Ik hou van je!

Discipline, Clemence.

Discipline.

Heb je de scheiding weer ter sprake gebracht?

Het was niet echt het juiste moment.

Het is allesbehalve een straf om me je rug te tonen.

Je put me uit, Elisabeth.

Ik weet het.

Toch begrijp ik niet waarom je hem je "zijn vrouw" laat noemen.

Ik begrijp niet wat je dacht, door te trouwen.

Met een man ook nog.

Dat was toen gebruikelijk.

En... is hij tenminste knap?

Ja.

Nee, niet echt.

Maar we voelden ons op ons gemak bij elkaar.

Wat een burgerlijk meisje!

Nu hij weet dat je lesbisch bent, is hij boos.

Hmm?

Kun je stoppen met praten, alsjeblieft?

Wat als ik dat niet wil?

Ik zei "alsjeblieft".

Dat deed je.

Wil je niet nog even blijven?

Het is nog vroeg.

Ga terug slapen.

Ik ga zwemmen.

- Ja? - Hallo?

Weet je hoe laat het is?

Hoi, Laurent. Kun je Paul even geven, alsjeblieft?

Hij maakt zich klaar voor school.

Kun je hem even geven, alsjeblieft?

Wacht.

Het is mama, praat even met haar voordat we gaan.

Hij wil niet met je praten.

Hij is een kind. Kun je hem geven?

Zoals je wilt.

Hallo? Paul?

Mijn schat?

Je bent boos op me maar ik weet niet waarom.