What We Do in the Shadows

Stiamo tornando dalla sala cinematografica.

Non dovevano aggiungere il suono.

Sembrava musica pop e hanno parlato per tutto il tempo.

L'abbiamo guardato così.

Era meglio, ma non avevo idea di quello che stava succedendo.

Mi piace leggere quando guardo un film.

E poi...

Laszlo.

- Chi è? - Ciao.

Lo sentite?

- Viene dalle fogne. - Laszlo.

"Laszlo", sta dicendo il mio nome.

Non potete sentirlo perché non avete un udito fine come il nostro.

Scusa, buonasera.

Sei per caso nelle fogne?

Sì.

Ha detto sì?

Entrate nelle fogne.

- Nelle fogne? - Sì, sì.

Non credo proprio, amico.

Venite.

Per favore.

Siamo in nelle fogne.

Perché siamo in nelle fogne proprio non lo so.

Perché ci hanno invitato, tesoro.

A fare cosa, camminare in un canale pieno di merda? Ma per favore.

Cosa diavolo è stato?

Fatti vedere.

- C'è nessuno? - Sei tu un vampiro?

Un po' da maleducati.

Cos'è stato?

C'è nessuno?

Permesso?

Non vogliamo farti del male, facciamo...

Solo quattro passi in questo canale pieno di merda.

Non preoccuparti, ti proteggo io.

Mi hai spinta davanti a te.

- So quello che faccio. - Cosa, tenermi così e usarmi come scudo?

Chi c'è?

Scherziamo?

Quel cazzone di Simon il Subdolo.

Sì, sono io.

Non avevo dubbi.

Hai appena detto che non sapevi chi c'era.

What We Do In The Shadows - Stagione 2 Episodio 7 - "The Return"

Oggigiorno, uno dei modi migliori

per prosciugare l'energia della gente è internet.

Questa donna è un astrofisico.

"In realtà...

"Non è così che...

"Funziona l'Universo.

Leggiti un libro".

Ora devo solo aspettare che arrivino dei commenti.

"Ehi, me lo puoi spiegare, sapientone?".

Sì, certo.

Questi sono tutti gli account che ho creato.

L'energia che raccogli in questo modo non è poi così pura,

ma se lo fai per tanto tempo,

riesci a nutrirti.

"Shanghai faceva schifo".

"Dov'era Chinatown?".

"Jason Mraz è troppo strano per me".

"Gesù odia i cavalli, in realtà".

"Obesità infantile?".

"Rido troppo".

Quando ti danno del "cretino", sai che hai raggiunto il tuo obiettivo.

Mi hanno dato del cretino.

"Le donne stanno diventando...

Troppo alte".

Puoi prosciugare la loro energia tramite i social media

senza neanche stargli troppo vicino.

"Questo è razzista".

Hai ragione, lo è.

Oh, sì. Esatto.

Bene. Oh,se mi odiano.

Sorprendentemente, è semplice far arrabbiare

degli estranei con te.

"Dovrei farmi una vita".

Venite, venite.

É una bella canzone, non è vero?

- Oh, sì. - Sì, fantastica.

- Dobbiamo andare. - Vi ricordate...

Il conte Rapula della mia banda?

- # Abitare nelle fogne # - Diavolo.

# Più profonde dell'inferno # # Sotterraneo #

# Più calde dell'uranio #

# Mi risuonano nel cranio #

Sì, direttamente dal cranio. Come fa?

Penso che si scriva prima le rime

e poi faccia finta di fare freestyle .

E Carol.

Dov'è la mia adorata Carol? É... è qui?

Diamine.

Eccola qui.

Una visione, non è vero?

E lei è, beh...

Un membro aggiuntivo della banda adesso.

La maggior parte se ne è andata dopo...

Lo sapevate che...

Il mio locale è esploso?

L'anno scorso.

- Tocchiamo il cielo. - Tocchiamo il cielo.

- Merda! - Penso che il mio capello sia maledetto.

- No. - Sì, beh...

É esploso e io ho perso la mia casa.

Sono stato trovato tra le macerie

da quelli dell'ambulanza.

Ci sei tu lì dentro, Simon?

Beh, mi riprendo il mio cappello, croccante pezzo di merda.

Devo solo...

Spegnerlo.

Non so suonare il piano,

quindi uso lo Zune.

Vi starete chiedendo come sono sopravvissuto.

- Io non l'ho chiesto. - Nessuno l'ha chiesto.

Ho usato quel poco di forza che avevo...

E mi sono messo a vagare...

Nelle fogne di New York.

Alla fine mi sono unito a Carol...

Che è stata fantastica.

E poi ho trovato Rapula, mandandogli messaggi psichici.

- Mi hai scritto una mail. - E gli ho anche mandato una mail.

E adesso, è con mia grande vergogna...

Che mi trovate qui...

- Nelle fogne. - A Staten Island.

- Ma quello che importa è che siete qui. - Sì...

- Senti, è fantastico, è stato bello vederti. - Oh, sì...

Venite a trovarci quando volete. Nandor sarebbe felice di vedervi.

Disgustoso. Perché hai invitato quel coglione?

Mi è dispiaciuto per quella miserabile creatura. Vive nelle fogne!

Non verrà qui. Sarà troppo imbarazzato.

Almeno ha un po' di dignità...

Bene, bene, bene.

Siamo arrivati prima noi.

Abbiamo degli ospiti, è una bella sorpresa.

Siamo passati dalle fogne, ovviamente. È la strada più corta da casa nostra.

Adesso siamo qui nella vostra bellissima casa.

Carol...

È bella.

Questi sono i nostri ospiti, sii gentile. E per ribadire...

Non mangiarlo.

Se possibile.

- Come fai a resistere? - Beh, un tempo era difficile resistere,

ma dopo un po' inizi a chiederti...

Perché nessuno lo ha mangiato?

È come l'ultima ciambella rimasta nella vetrina.

Carol, Carol!

Non mangiarlo, ha qualcosa che non va.

Tirati su, tirati su...

- Vuoi mostrare a Carol la tua stanza? - No. Non penso che le piacerebbe.

Vorresti vedere la stanza di Guillermo?

- Se va nella stanza, lo mangerà. - Ok, allora meglio di no.

Teniamo quaggiù le bare di riserva.

Se siete fortunati, c'è qualcosa.

Da questa parte.

Oh, sarebbe molto gentile.

Ciao, Elvis.

- Ehi. - L'ho trasformato in un vampiro

negli anni '70.

Certe volte usa questa stanza, come vedete, sta registrando, quindi...

- Probabilmente è meglio se... - Salve, "il Re".

Sì, sì. Tornate su per le scale.

- Scusa, Elvis. - Non c'è problema.

# Bevendo quel vecchio sangue, tesoro #

Davvero, dormiremo ovunque.

In soffitta. Potrei costruire una bara

di fortuna con delle assi riciclate.

Davvero, sei proprio un vero amico.

È molto triste vedere Simon così decrepito e debole.

No, non lo è. Era ora che gli andasse male, cazzo.

In parte è colpa nostra.

Per colpa di quel tuo dannato stupido

cappello maledetto. L'ha rovinato.

Quella cosa fa impazzire gli uomini.

Beh, non dobbiamo preoccuparci.

- Non sappiamo dov'è quel cappello, vero? - Beh, esatto. Precisamente.

Il cappello non c'è più, quindi non ci dobbiamo preoccupare. Grazie al cielo.

C'è un qualche tipo di uomo secchione...

Che sta dicendo alle persone di ignorarmi.

Insomma, sta facendo sospendere tutti i miei account.

Non la passerà liscia.

Insomma, adesso sta rubando il mio cibo.

Ha appena scritto che vivo nello scantinato di mia madre.

"In realtà...

"Vivo nel mio...

"Scantinato...

Idiota".

Colpito.

Oh, no. Mi sta irritando.

Simon il Subdolo...

Pensa che io non sappia che cosa sta tramando...

Ma lo so.

Eccolo lì.

Seguitemi. Veloci, veloci.

Guardate. Scappa via.

È qui soltanto per rubare il mio cappello.

Ti ho preso.

È andato in cantina.

Dobbiamo coglierlo sul fatto.

Eccoti qui!