Stalker

آماده اي؟

.آماده ام

.سلام

!نه،نه.آه!آه

.کارا"،"کارا" بچم.کارا.کارا"

9Movie Proudly Presents Stalker S01E03 Manhunts Translated By Shervinix , Sacred

.يونيفورم پوش هاي زيادي اينجان

،جنيس" بهم گفت که اين يه پرونده فعاله"

.ولي همه جزئيات به دستم نرسيد

قرباني يه پليسه؟

.دختر يه پليس."جيمي لمبرت"،ستوان شهر

.بف - .کارآگاه ويلکز -

.تيم من اول اومدن سر صحنه

اين پرونده با تو شروع شد،پس اگر ميتوني براي .گروهم اينو آماده کن

.اين هنوزم پرونده منه،ترينت

البته،و ما هم کمکت ميکنيم،باشه؟

.اين موضوع به يک پليس مثل ما مربوط ميشه،بف

.به هر کمکي که ميتونيم بگيريم نياز داريم

کارا چطوره؟ - .خوب نيست -

.گلولخ صاف از جمجمش رد شده

.زير عمله

اون عوضي رو پيدا کردين؟ - .هنوز دنبالشيم -

فهميديد که تيردازه از کجا تير زده؟

.سقف يکي از ساختموناي اونوز خيابون طرف غرب

.مطمئني؟اون شليک آسوني نيست

معذرت ميخوام.شما کي باشيد؟

.جک لارسن. آدم جديده

.ترنت ويلکز،بخش فتل و دزدي

.جک هم تازگي از اونجا به بخش تهديدات و تعقيب منتقل شده

.باشه.آره.مطمئنم که تير از سمت بالا پشت بوم اومده

.جاي تک تيراندازو پيدا کرديم

.همينطور يه سري فيبر از يه تور پرده اي جا گذاشت

تور؟- .آره-

تک تيرانداز هاي نظامي براي استتار .و مخفي کردن جاشون از اونا استفاده ميکنن

درسته.به نظر مياد که يارو ساعت ها اونجا . منتظر و مخفي کمين کرده بوده

اثر انگشتي،دي ان اي اي پيدا کرديد؟

.نه،نيو يورکي. خودم اونو ميگفتم

.همينطور هيچ دوربني ازش فيلمبرداري نکرده

.اين ياور خيلي کارش تو دوري از دوربين ها خوبه

.هر کاري داشتي خبرم کن بف

اون چشه؟ - چرا؟ -

.باهام طور عجيبي رفتار کرد

!مشکل تويي

.تاثير اوليه بدي ميذاري - واقعا؟هر دفعه؟ -

شايد گند ميزنم.گند ميزنم؟

.قرباني کارا لمبرته،24 سالشه دو سال پيش به بخش ما زنگ زد

وقتي که دوست پسر اسکاتلندي قبليش،پاول واتسن،تصميم گرفت

.که سال آخر دانشگاه رو تعقيبش کنه

پسره زياد اين مسئله رو که دختره براي اينکه از دخترا .خوشش ميومد ولش کرد رو به خوبي قبول نکرد

.هاه.اون بايد دردناک باشه اگر پسره روح لطيف و شکننده اي داره

.درسته.خُب،الان اعلام اي پي بي کردن آل پوينتس بوليتين به معناي اعلاميه اي در پليس) (.ها آمريکاست براي تحت تعقيب بودن افراد خطرناک

.تمام واحد ها تعقيب جنايت در عملن .بايد بريم

.کار براي انچام داريم

حرفي زد؟ - .نه،هنوز زير عمله-

.قرار بود که ازش محافظت کني

.بهم گفتي که ميتونم بهت اعتماد کنم

.به چيزي کمک نميکني،جيمي

.متاسفم - .اينو به بچم بگو-

.براي کمک پيشت اومد

.يالا،يالا

.گفتي که اينو راست و ريس ميکني

.يالا

.پاول اونجا بود.ديدمش

توي عروسي؟

.چند ساعت قبل از مراسم

.جلوي هتل ديدمش

.من ديد و با ترس فرار کرد

.فکر کردم فقط مسئله همينه

.با اين موضوع قسر در نميره

.ما پاول رو پيدا ميکنيم .بياين کارمونو بکنيم

.من اينکارو کردم و بچم الان روي تخت عمله

،وقتي که داريم دنبال پاول ميگرديم بايد مراقب کس ديگه اي هم باشيم؟

!تو فقط يه کار داري،خانم .پاول رو پيدا کن

.اونا بايد طبق دستورات کارا رو بکنن

.خودت اينو ميدوني

کس ديگي اي هست که تو و کارا باهاش مشکلي داشتيد؟

.نه

تو چرا هنوز اينجايي؟

تو يه پليسي،ليوتنت.نميتوني بهم !بگي که تاحالا اعصاب کسيو خرد نکردي

پليسي که ازت کينه به دل بگيره يا کسي که تازگي دستگير کردي،چيزي مثل اين نيست؟

چرا داره با من حرف....؟- .من و جيمي قبلا باهم سوراي ميکرديم -

.پسراي توي ايستگاه ميتونن به پروندمون بخورن

.بهشون ميرسيم

.دارم بهتون ميگم کار پاول بوده

...چند هفته پيش

.چند هفته پيش،کارا گفت که فکر ميکرده دارن تعقيبش ميکنن

کسي رو ديد؟

.نه

چرا چيزي به من نگفتيم؟

.نميخواستيم که باورش کنيم

فکر ميکرديم که همه ايت

.بيا قدم بزنيم.يالا

.فکر ميکردم داره جُک ميگه

همجنسگرا؟ آخه اين چطور ميتونست ممکن باشه؟

،ما پشت سر هم سکس ميکرديم

.و بهتون ميگم،پسر

!اون از سکس با من خوشش ميومد

براي همين بود که ويديو سکستون رو گذاشتي روي اينترنت؟

.تلاش خوبي بود

.نه.من نذاشتش رو اينترنت

.ولي ناراحتم نيستم که روي اينترنته

!پسراي توي تيمم ميگفتن که من اونو همجنسگرا کردم

!حالا با ويديو ميبينن که داشتم برعکس اونکارو ميکردم

.اون همش بهم پيام ميداد و زنگ ميزد

،کل شب اينکارو ميکرد .براي همين تلفونمو خاموش کرد

،و بعد توي 2 صبح

.بوق اعلام حريق به صدا درومد

.رفتم بيرون،و اون اونجا وايساده بود و بهم زل زده بود

تهديدت کرد؟

نه،ولي يه نگاهي توي چشماش بود

.که تا اون موقع نديده بودم

.انگار ازم متنفر بود

.ميخوام که تو تنهاش بذاري

من ميخوام که اون بفهمه که .نميتونه با من بازي کنه

.اون باهات باز ينميکنه،پاول

.اون از دخترا خوشش مياد ...به تو علاقه اي نداره

پس چرا از اولش باهام بود؟

.احساساتت جريحه دار شده

.نه.فقط دوست ندارم بهم دروغ بگن

.نميتونه اينکارو با من بکنه

تاحالا پرخاشگر و خشن شده بوده؟

.نه

.ولي ميتونم احساسش کنم

چي...چيرو ميتوني احساس کني،کارا؟

.ميخواد که منو بکشه

تو چي فکر ميکني؟

.قاتل بودن اين پسره پاول زياد منو قانع نميکنه

.خبر دارم از جلسه گروه گشت زني توي آپارتمان پاول

.يارو گمشده

.سازمان اطلاعات،اطلاعات راجع به صحنه جرمو آورده

.دارن محاسباتو انجام ميدن

.دفتر خاطرات کارا راجع به تعقيب گر رو از آپارتمانش گرفتيم

،بعد از دستور دور موندن دستوري که خصي بايد از يک شخص و يا اشخاص و يا گروهن هاي خاصي) (.به فاصله ي معين دور بماند

،يه ارتباط خيلي کوچيک با پاول داشته

ولي دو تا خاطره جديد هست که کارا ميگه

،که احساس ميکرده که کسي داره نگاهش ميکنه

.ولي مطمئن نبوده که يارو پاول بوده

پليس لپتاپ پاول رو از آپارتمانش گرفت؟

،آره.هنوز دارم ميگردمش

ولي تاريخچه مرورگرش نشون ميده که اون

چند روز پيشه داشته به اعلاميه عروسي

.کارا توي سايت "ال.اي.تايمز" نگاه ميکرده

.اون ميتونسته که دوباره گيرايشش رو نسبت به کارا راه بندازه

.ارزيابيشو انجام دادم

!پاول يه جيغ زن بوده

،منظورم اينه که،با ايميل تهديدش ميکرده ،بهش اس ام اس ميداده،توجهشو ميخواسته

،ولي هيچ نشونه اي از خشونت نيست

،هيچ مشکل رواني اي نداره .و هيچ کار غير قانوني اي نکرده

پدر قرباني امروز صبح با پاول .توي جاي عروسي مواجه شده

داري ميگي که من اون قسمتو جا انداختم؟

.نه.من اينو نميگم

.ولي اينطور به نظر مياد- .اون چيزيه که تو شنيدي -

.من اينو نگفتم

ما بيشتر از 300 پروند توي طول سال داريم که .5 درصدشون دوباره باز ميشن

ميدوني چند تا از اون خل و چلا بدون هشدار دست به عمل ميشن؟

ميشه فقط پاول واتسن رو پيدا کنيم؟

با دوستاش،فاميلاش و هر کس که شايد

.بدونه اون کجاس تماس داريم ميگيريم

پاول رفتارش رو با بازخوردش با .حکم و دستور دور موندن مشخص کرد

.ميترسيد که آيندش رو خدشه دار کنه

.اينا با هم مطابقت ندارن و با عقل جور در نميان

،تيراندازه توي محلش ساعت ها نشسته بوده

.منتظر بوده که يه تک تير بزنه

.اين کار به تمرين و دقت نياز داره

پاول با تفنگ ها تجربه داشت؟

يه پسر نظامي بود؟

.نه.اون توي کُلُرادو با شکار کردن بزرگ شد.فقظ همينه

.حمله پوشش شده بود

.اين کار به نظم نياز دارم .اون کار بي احساس بود

.به راه آزار و اذيت پاول نميخوره

.پاول يه تعقيب گر پس زده بود،عجول،بي فکر و عصباني

.و منم باهات مواقم

.تيم جست و جو يه سرنخي از پاول واتسن گرفتن

،يه ماشين که پلاکاش کنده شدن ساخته شده و هم مدل مثل ماشي اون

.نزديک يه متل فرودگاه پيدا شده

جايي که يه مرد با مشخصات اون

.واردش شده و پول داده

.برامون 2 تا نيرويي کمکي بگير .نذار مکانش لو بره

نيمخوام يه سري پليس عصباني

.قبل از من اونجا برسن

!هي!وايسا

!وايسا

!پاول واتسن

.ببين.من اونکارو نکردم

پس چرا فرار ميکني؟

بيا ندوييم،باشه؟

.پاول آمادست

وکيلش اينجاس؟

.ميگه که به وکيل نياز نداره

.مرسي که اومدي

.بيا اينکارو بکنيم

.پاول،اين وکيل مدافع آمندا تيلوره

،قبل از اينکه چيزي بگي بايد که تصديق کني

...جلوي اون که تو خودت از حق داشتن وکيل گذشتي

.آره،باشه

من وکيل نميخوام

.چون به کارا تير نزدم

ميدوني که هرچيزي که اينجا بگي

ضبط ميشه و بر عليهت استفاده

ميتونه بشه و ميشه؟