The Empire (Cheongongui Seongchae / 디 엠파이어: 법의 제국)

= Épisode 11 =

Que sais-tu ?

Qu'est-ce que tu as ?

Je ne vois pas de quoi tu parles.

Que penses-tu de ça ?

Tu étais de son côté ?

Qu'est-ce que vous cherchiez tous les deux ?

Tu as même fait du mal à Gangbaek.

Enfoiré.

Réponds-moi.

Crache le morceau !

Depuis le début, vous deux....

Hyeryul !

On peut facilement vous entendre. Qu'est-ce que ça veut dire ?

Allons à l'intérieur.

On ne peut faire confiance à personne en ce moment, même pas à la famille.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Amour, pouvoir et secrets@viki

Un programme de piratage était installé sur la clé USB de Hong Nanhui.

Je suis certaine qu'il sait ce qu'elle cherchait et ce qu'elle savait.

Je n'en ai aucune idée.

C'est la première fois que j'entends parler de la clé USB qu'elle t'a remise.

Tu ne savais vraiment rien de tout ça ?

Et elle ne t'a rien donné ?

[À l'attention de Maître Nam Suhyeok

Non, rien.

Arrête de me mentir.

Il est impossible que tu ne sois pas au courant.

Ça suffit.

Elle est morte de toute façon.

Maman.

Il était....

Elle et lui...

Je sais.

Il avait une liaison avec Hong Nanhui.

Maman, tu savais ?

Depuis quand ?

Protéger Gangbaek est notre première priorité.

Depuis combien de temps savais-tu ?

Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?

Est-ce important ?

Oui, c'est important pour moi !

Je le sais depuis un an environ.

Au début, j'ai pensé qu'il s'en désintéresserait au bout de quelque temps.

Ensuite, je ne t'ai rien dit parce que je pensais

que tu voulais le cacher lorsque tu l'as su.

Comment...

Comment as-tu pu me le cacher pendant une année ?

Comment as-tu pu me laisser vivre avec un mari infidèle pendant un an ?

- Comment... - Hyeryul,

Je ne supporte pas plus cet individu que toi

parce que je connais trop bien ce type d'homme.

Ils vous approchent avec un objectif et lorsqu'on leur a donné ce qu'ils désirent,

ils vont immédiatement voir ailleurs.

"Je suffoque. J'ai besoin de réconfort."

Ils trouvent des excuses absurdes pour se justifier.

Au fil du temps,

la honte, l'humiliation ou leur gratitude leur deviennent étrangères,

mais ce n'est pas le moment d'exposer nos problèmes familiaux.

Non. Nous ne pouvons pas montrer nos failles, même à notre propre famille.

Vous devriez faire chambre commune à nouveau.

- Maman. - Je m'endors

et je m'éveille toujours dans la même pièce qu'un homme pire que lui.

À ton avis, pourquoi ?

Protège ton fils.

Tu ne vivras qu'à cette condition.

Je sais que les temps ont changé,

mais rien n'a changé pour les mères.

Quand quelque chose va mal pour leur enfant, cela les tue.

La même chose vaut pour toi.

Si quelque chose arrive à Gangbaek ou Hyeryul,

je n'aurai aucune raison de t'épargner.

Un an avant l'événement

Catégorie Précédents

Pourquoi y a-t-il autant à écrire ?

Aurons-nous le temps de tout écrire durant l'examen ?

Étonnamment, tu trouves toujours un moyen le moment venu.

C'est un brevet de nature juridique, non ?

Eh bien, selon la loi, c'est une licence,

mais dans les affaires réelles, c'est considéré comme un brevet.

Selon la loi sur la récupération des eaux publiques, le précédent dit que

- c'est un brevet de nature juridique. - Jiyi.

- C'est ce qui est dit. - Oui ?

- Donc en principe... - La question d'aujourd'hui était vraiment difficile.

Il est donc utile de mémoriser les affaires

où les expressions juridiques et la véritable nature de la loi

ne concordent pas.

Certains de ces brevets pourraient être des actes contraignants,

ce qui risquerait de créer la confusion entre brevets et permis.

Regarde-toi, tu t'es fait tout beau.

Vas-tu voir ta petite amie ?

Qui est-ce ? Tu ne veux pas me le dire ?

Je ne pense pas qu'il rentrera ce soir.

Exactement. Ne m'attends pas. Endors-toi.

Pourrais-tu ne pas rentrer pendant une semaine ?

Tu te réveilles à l'aube. Ça me gêne à chaque fois.

6 heures du matin, ce n'est pas l'aube.

C'est juste que tu te lèves tard.

Je pense que c'est l'aube.

Comment un étudiant en droit peut-il se réveiller à 6 heures du matin ?

N'est-ce pas ? Je suis tombé sur le mauvais coloc.

Comment ? Le mauvais coloc ?

- Salut. - Salut.

Allons manger.

D'accord. Allons-y.

À plus tard.

J'y vais aussi.

Jang Il !

Qu'est-ce que j'apprends ? Jiyi...

Une gamine a été prise en train de vendre en douce de l'Adderall et le nom de Jiyi a été mentionné !

Jiyi était la cliente !

Bonjour.

Par ici, Monsieur.

Salle d'attente

Dis-leur que tu l'as apporté pour ton usage personnel.

Ne mêle pas Jiyi à ça.

Ce sont juste les pilules qui restent de ton ordonnance.

Dis-leur que tu ignorais que l'Adderall était illégal en Corée.

De cette façon, tu t'en sortiras avec un arrêt des poursuites

et j’essayerai de te l'obtenir.

J'ai entendu dire qu'on pouvait aussi annuler une arrestation.

Quoi ?

J'ai entendu dire que c'était un meilleur arrangement.

Vous ne pouvez pas le faire, vu votre fonction ?

Pourquoi as-tu fait cela ?

Je t'ai juste demandé de te concentrer sur tes études. Pourquoi as-tu fait cela ?

Cette fille est-elle seulement ton amie ?

Elle t'a utilisée pour me faire chanter.

Elle m'a demandé de faire annuler son arrestation.

Arrête de pleurer et dis quelque chose.

Je voulais obtenir de bonnes notes et perdre du poids,

mais je n'arrivais pas à rester éveillée ou concentrée

et je prenais du poids.

Mais ce n'est pas une mauvaise drogue.

C'est un traitement contre le TDAH.

Les jeunes américains prennent de l'Adderall quand ils révisent leurs examens.

Comment as-tu pu....

J'ai pensé que si j'en prenais à nouveau, je me concentrerais mieux.

Alors tu es en train de me dire que tu as commencé à en prendre quand tu étais aux États-Unis ?

Tout le monde en prenait.

J'avais peur de ne pas y arriver sans ça.

C'est tout ce que tu as trouvé comme excuse ?

Quand bien même, comment as-tu pu prendre de la drogue ? Comment as-tu pu être aussi imprudente ?

C'est pour ça que je ne voulais pas qu'elle aille à l'étranger.

Étudier à l'étranger gâche la vie des jeunes.

Tu dis n'importe quoi.

Si nous ne l'avions pas envoyée à l'étranger, avec ses notes,

elle n'aurait même pas pu rêver d'entrer à l'université Minguk.

­

Qu'a dit Wongyeong ?

Il est allé à la même école que le procureur en charge de l'affaire

et ils étaient tous deux membres de la même société de recherche.

Il va en parler à son ami.

Oncle Wongyeong ne dira rien à Gangbaek, n'est-ce pas ?

C'est vraiment ce qui t'inquiète en ce moment ?

- Jang Il. - Enfoiré.

Ce n'est pas Gangbaek,

mais qu'en est-il de Jiyi ?

Jiyi l'a fait.

Wongyeong. C'est...

Jang Il, après ça, elle ne trouvera pas de mari,

et pas uniquement chez Ham & Lee.

Même si son père est procureur en chef, qui voudrait d'une toxicomane comme belle-fille ?

Jiyi.

Papa !

Papa.

Non, Jiyi.

Je soupçonne quelqu'un.

Tu rentres tard.

­

Alors, qui soupçonnes-tu ? Quel nom as-tu donné à l'inspecteur ?

Je n'en suis pas encore sûr. Ce n'est que ma spéculation personnelle.

Je te le dirai quand l'enquête aura un peu plus avancé.

Ce n'est pas toi ?

Quoi ?

Le coupable. Tu n'es pas le coupable ?

Où étais-tu cette nuit-là ?

Si tu ne peux même pas répondre à cette question,

tu devrais te taire.

Le meurtre n'est pas le seul secret au monde.

Le jour de l'événement

Tu sors à cette heure-ci ?

Je suis jolie ?

Tu vas voir Na Geunu, c'est ça ?

Est-ce que je suis jolie ?

Oui, tu es jolie. Tu l'es,

mais où va-tu à une heure aussi tardive ?

J'ai un rendez-vous secret avec quelqu'un.

Exactement. Il doit s'agir de Na Geunu.

Tu n'as toujours pas mis fin à ça ?

Quoi ? Tu crois qu'il est le seul avec qui j'ai des projets ?

Nanhui, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

Mets-y fin.

Sinon, je ne serai plus ton amie.

Je vais y mettre fin.

Vraiment ?

­

Alors, où vas-tu ? Tu vas rentrer tard ?

Ajeong.

ll y a une lettre que je n'ai pas encore eu l'occasion de remettre.

Une lettre ?