Rick and Morty

«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا»

>>>>>> مــتــرجــم امــیــر جـیـریـایـی

سلام ریک

در عجب بودم که اگه میشه سر یه بِگی نَگی

وضعیت شِن‌کِشی، گِره ازم باز کنی

یه "وضعیت شِن‌کِشی"؟

آقا لپ کلام اینکه ،از جین پرسیدم که شن‌کشم رو قرضش نگرفته

...و اونم گفتش "نه"، مثلا به همین راحتی مثلا. مثلا به سرعت‌ها

مثلا، سریعتر از اونی که یه نفر بدونه شن‌کش من پیشش نیست

فکر کنم شن‌کش من پیش اونه ..و من

من نمیرم جین رو به قتل برسونما

جری، دمت گرم که من رو در وضعیت شن‌کشی دخول آوردی

هر کاری در توانم بود کردم نیستم من

جای تعجبی هم نیست

این همه مغز و راحت حرومش میکنی

وایسا بینم

من مغزمو حروم میکنم؟ - آره ریک -

پرواضحه که ،تو عقل‌دارتر از من به دنیا اومدی

...ولی اگه من مغز تو رو داشتم - ...که اگه مغز منو -

حالم از این عن گویی "عقل‌دار بدنیا اومده" بدجور بهم میخوره - میخوای منو بکشی؟ -

منم گریه‌کنون و با شاشیدن تو خودم بدنیا اومدم، صاف عین تو

بعدش شدم عقل‌دارترین مرد تو کل هستی

قربون و صدقه‌‌‌ای گیرم میاد؟

نه، بازخواست بابت مزیت مغزم گیرم میاد

پس قراره عوض و بدل بدن بریم؟

نه، اینجوری میشه فیلم "جمعه عجیب و غریب"

که سقف فهم آگاهی تو از این وضعه

مغز بخشی از بدنه جری هارد درایوشه

میخوام که ذهنم رو بذارم تو مغز تو

و ذهن تو رو تو مغز من

بعد می‌بینیم که تعریف واقعی "حروم کردم" چی هستش، جری

یا میدونی زیر بار برو که نبوغ تصادفی نیستش

و واموندگی‌هات به پای خودته

همچین کاری نمیکنم

انتظارشم میرفت

وای گاجییدمش

وای خُردایا

وایسا، نه

خیلی‌خب. وایسا وایسا بینم

خیلی‌خب جری تو از پسش برمیای

فوریت پزشکی شناسایی شد

[مغز [...در حال اسکن

ذهن] [...در حال اسکن

ذهن] [مغز

...سانچز، اسمیت، سانچز، اسمیت] [...اسمیت، سانچز، اسمیت، سانچز

اینم از پنج‌شنبه من

«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا»

>>>>>> مــتــرجــم امــیــر جـیـریـایـی

«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus

|| ریک و مورتی ||

«قسمت دوم از فصل هفتم: تله‌ی جِریکی»

از من بشنو مرد حسابی داری بد خبطی اینجا میکنی

خبطی بدتر از جنایتکار بودن؟

من ضد خبطم

ببخشید مصدع اوقات شدم رئیس

مُچ این نخاله رو ...در حال فروش کریستال تو خاکمون گرفـ

ای کودن گنده و عالی مقام

...هیچ میدونی این فلان شده کی بابا این مورتیه

بچه‌ـهه که با ریک سانچز میپلکه

زور زدم هشدارت بدم، مرد - ریک سانچز؟ -

همون افسانه زیرزمینی؟

همون یاروی علمی تخیلی بلبشو بازه بی جانب‌دار؟

عیسی به دادم ازم یه ساندویچ درمیاره

چی چیه این بابا بدبختِ تازه کاره؟

گمونم سفارش شده‌ی دیلن بود، رئیس

خب، دفعه بعد این مراجع تخمی تخیلیت رو موشکافی کن

هر فلان کاری که این بچه میخواد تو قلمرومون انجام بده

به خودش مربوطه

ای گاییدمش. مادرتو زنگ بزن زنم

باید کیف‌های وسایل ضروری سه تا شش رو ببندیم

هی، اخوی. خوبی تو؟ سالم و بی عیبی؟

شما بروبچ، میلک‌شِیک دارین؟

پی‌ـش رو میگیریم چی هستشو و یکی برات جور می‌کنیم

عجب ناخوشی‌ای

از اقبال خوب، من یه همچین نابغه‌ای هستم که گاراژت میتونه چوب لای چرخ مرگ بذاره

نابغه‌ـهه که منم و اینم گاراژ توئه، احمق جون

هی، چی کیری سر بدن من زدی؟ - بدن تو؟ -

جری، ذهن تو، این کارو با بدنم با استفاده از مغزم کردش

جری، ذهن من تو این مغز تو بدن تو بودش

تفهیمش آب خوردنه اصلا

مخلوطمون کرده

تو رو شاید مخلوط کرده باشه من که همه چی دستگیرم میشه

گاراژ؟ اینو سامون بده

وضعیت سامان داده شده است

اسمو اینو میذاری سامان داده شدن؟

این بابا خیال میکنه منه - این بابا خیال میکنه منه -

خب پس بیا ببینیم خودت چجوری سامونش میدی، عوضی خان

سامون میدم چه جورم

آزمایشگاهم صاف اینجا پیشمه سه ساعت امون بدین

حتما بابا، آره انگار صد سال به تو اعتمادم دارم جمجمه‌م رو بشکافی

خودم سامونش میدم ...فقط باید یه اسکنی واسه

انگار منم به نرم افزار فریتزینگ "آر2-دی2" طوره جنگ ستارگانیه کند ذهنت اعتماد دارم

فقط میزنی منو از قصد میکشی

پس توهم توطئه‌م رفته اینجا

ریک حرف میزنه کیه؟

ریک، منم چاکسلی "از "شهر‌‌جنایت

همدیگه رو یه 5 یا 10 باری دیدیم

گوش کن کج فهمی کوچیکی شده

یکی از آدمای من دیده بوده که رفیقت مورتی داشته یه عرقی میریخته

و آورده بودش اینجا که بهشم گفتم نکنه

ولی حالا مورتی پیشمه و رنگ و روشم بازه

وایسا، چی؟ یه آدمربایی رو شرح نمیدی تو؟

مورتی رو ربودن؟ - نه، نه، نه -

بدش من ببینم، جری الو؟ الو؟

من ریک سانچزم

دارم از تارهای صوتی دومادم استفاده میکنم بس که معرکه‌م

اگه دستت به نوه من بخوره ...میامو

ولم... دِ ولم کن - الو؟ -

جری، بس کن داری میگایی به این وضع

تو محض این جری صدام میکنی چون اینقدر مشنگی که

فکر میکنی میچزونه که همینطوره

بهم بگو کجایی

نه، بهشون بگو که کجا هستن

عین لیام نلسونی‌طور - تو مدعی نشو که -

لیام نلسون رو برام توضیحش بدی، جناب

هی، جری اونجامو نمالون. بس کن

ما از جات خبر داریم - ما از جات خبر داریم -

میلک شِیک‌ـم خالیه - باشه -

پاک مایه رسوایی بودش

یه جو حالیت هست که پرورانیدنه

راز و رمز گونگی شخصیتی چه مکافاتی داره؟

آره، حالیمه این راز و رمز گونگی شخصیتیه منه‌ها

و تو هم فقط داری ننگی جری رو می‌پرورانی

این موهای من چرا این طوریه؟ - نکن - ول کن اصلا -

آخه تو رو چه به مو اهمیت دادن، خر خون؟

یه لحظه زبون به دهن بگیر

باید از لابلای همه‌ی این تیکه‌های بزرگ مغز کودن‌طور فکر کنم

خیلی‌خب، تو همینجا بمون چیزی رو انگولک نکن

من میرم مورتی رو میارم

نمیذارم مورتی رو به کشتن بدی و

مغزمون دو مرتبه بترکه

ماشین، اگه جری نشست رو صندلی جلو برق‌ بده بهش

ماشین، پروتکل اَخته کردن رو درگیر کن

یک جور صافَش کنید چجور من رو با هم برانین

وگرنه مجبور میشوم هر جفتتون رو بِکُشم

چی چی‌ایم ما؟ یه اجرای زوج کمدی دهه 30؟

اینقدر ویراژ نده - تویی که ویراژ میدی -

خیلی‌خب، رسیدیم که اونجا حرف زدنو بذار با من

آره، میدونم چون تو بیشتر شبیه مایی

من احمق نیستما - شرمنده اخلاق ورزشیت، ولی مخالفم -

ریدم بهت، نصفِ جری

خودت نصفِ جری هستی - خودت نصفِ جری هستی -

از قرار معلوم، وارد شدش، رئیس

خیلی‌خب، تو مُد ملخی هستش

پس کون‌بوسی می‌کنیم تا وقتی لبامون کونی رنگ بشه

اون بالش رو صافش کن

شاید از بالشای کج و کوله بدش بیاد چه میدونم آخه

پارک کردنت رو برم، کیر یا کون ماشینمو خط انداختی

ریک

...و دوست ریک

این... آدمکش منه

مرگبارترین مرد تو کهکشان و همجنس‌گرایم هست - چرا من همجنس‌گرام؟ -

هی - چرا آخه نباید باشی؟ روم سیاهه بابتش -

شرمنده. شرمنده

خب، مورتی رو صاف همینجا دارمش

عین یه میلک‌شِیک، شنگوله

و از اونجایی که روزت رو مختل کردیم

مورتی 10 هزار تا "تکه نون برشته" صاحبه

این اصطلاح عامیانه کریستاله مورتی، نشونش بده

خودمون می‌دونیم تکه نون برشته چیه

بابا دیگه چرا اینجائه؟

بابات یه آدمکش همجنس‌گراست؟

چقده هم خفن و عادی شرمنده. شرمنده

کوچیک تلاشت برای جبران مافاتت هستم

ولی ده برابر بیشتر از این رو دستم خرج گذاشتی

مهم نیستش، ریک

یاروئه داره از قبل کون‌بوسیت رو میکنه

اتفاقا این بوس‌کننده‌‌های کونن که باید بنده‌ت نگهشون داری

اگه نقط ضعفی ببینن روت سوار میشن

چی‌ایم ما؟ والتر وایت؟

کی به هیچ‌جاشه اگه یه جنایتکار رده میونی درجه چندم عقب مونده، "رو"مون سوار بشه؟

دستت درد نکنه بابت کریستال‌ها مورتی، برو تو ماشین

راستش مورتی، چرا این کریستال‌ها رو همینجا نمیذاری

از اونجا که آخه یه همچین مقدار توهین آمیزیه

تحویل بگیر

الان طرف داره فکر میکنه که "شاید بتونم خدا رو هم بکشم"

آره، چون خدا واسه ده هزارتا

تیکه نون برشته‌ی شخمی چونه‌زنی نمیکنه

نگاه داستان از این قراره

من ریکم اینم دومادمه

و ما همه‌مون یه نموره همجنس‌گراییم

آره - یه زنجیره‌‌‌ای میمونه -

مورتی، منم ریک برو تو ماشین

نرو تو ماشین، مورتی

و کیف رو بذار زمین

مورتی اتفاقا دو مرتبه سوار ماشین شو

هر بارش برای هر پنج کیف اضافه‌ای که

این جاکش خان بهمون مدیونه

دست از این برداشت نابود از من بردار

نگاه، با این اوصاف ،ما گنگسترهای داغونی هستیم

اگه که دل رو به دریا نزنیم

همگی بزنید بکشیدشون

شما دوتا جاکش چه کردین؟

چیزی نشده اینجا که یه رستوران قشنگه

ای لعنت رستوران جنایتی‌ـه

وای خدا ،یعنی واقعا تو شرف مرگم

چون شما، وصله و پینه‌ای‌طور یه فیلم "جمعه عجیب و غریب" براه کردین؟ - آره - آره -

هر کی که هستی تو بدن ریکی

از اعضای مصنوعیت استفاده کن

دارم زور میزنم نصف مغز من باباییه که