The Fugitive

"الحلقة الـ 26 من الموسم الأول"

الأسم: دكتور (ريتشارد كيمبل).

الإتجاه: إنتظـار الإعدام، بسجن الولاية.

المفارقة أن: بريء.

أدين مذنبا، والذي لم يستطيع (ريتشارد كيمبل) أن يثبته

هو أنه قبل لحظات من إكتشاف جثة زوجته

رأي رجل بذراع واحدة يركض بجوار بيته.

يتأمل مصيره بينما ينظر إلى العالم لآخر مرة.

ولا يرى سوى الظلام.

لكن وسط ذلك الظلام يحرك القدر يده الجبارة.

ترجمة: "أحمد أنور ـ فبراير 2015 م"

"الهارب" "الموسم الأول ـ الحلقة 26"

بطولة: (ديفيد جانسن). بدور "الهــــــــــارب".

مع ضيوف الشرف: .

.

وأيضا بطولة (باري مورس) بدور المفتش (جيرارد).

حلقة الليلة بعنوان: "ذكرى شخص ما"

"الـهـــارب" "المشهــد الأول"

لـ (ريتشارد كيمبل) ألف أسم، وألف وظيفة.

هنا، هو (جوني شيرمان) عامل المستودع.

وكما هو الحال دائما، لأي هارب الحمل يكون ثقيلا.

لماذا لا تنظر أين أنت تدفع؟

"الأخ الصغير".

لماذا تأخذ دائما مثل هذا الحمل الكبير؟ لتجعلنا نبدو مقصرين؟

ـ لا يحتاج كثيرا للإثبات. ـ ربما أنت تحتاج للكمة في الفم؟

ـ حسنا، (نيكي)، الليلة بعد العمل. ـ لا، بل الآن.

إنتبه.

مهلا، مهلا.

ما الذي يجري هنا؟

لا شجار في محلي.

ما الأمر (جوني)؟

هل يثيرون المشاكل معك؟

لا شيء، (جوس).

نعم؟

أنا أعرف هذا الرجل.

إنه جيد. "باليونانية"

أنت قمت بتحميله بالزيادة؟ أعطيته فوق الطاقة.

أنا قادر على التعامل معها، (جوس).

الآن، أنت تفرغها بنفسك.

هيا، إدفع!

حسنا. حسنا.

الآن، أغرب عن وجهي! أنت تقبض راتب لكي تعمل.

نعم.

كيف يمكنني منعهم من مضايقتك؟

حسنا، يمكنك أن تبدأ من خلال عدم مناداتي بـ "الأخ الأصغر".

إنها ليست غلطتي إنك تشبه أخي.

يا (جوس) أنت لم ترى أخيك منذ 20 عاما.

لكنني أعرف.

أنا أعرف الكثير من الأشياء.

وأنا أعلم أنه حان وقت تناول الطعام.

كل طعامي أيضا، أنا سأذهب.

أين؟

لا ينبغي أن يسأل الأخ الصغير أسئلة كثيرة جدا.

أراك الليلة.

اشرب خمري. إنه جيد لك.

.

لما العجلة؟

ـ هل رأيتي (جوس)؟ ـ (جوس) من؟

كم (جوس) أنت تعرفين؟

حسنا، واحد، اثنين، ثلاثة، أربعة...

ـ هذا الأخير. ـ هذا الذي يقول، إنه سوف يتزوجني

نعم، غادر العمل مبكرا اليوم فكرت أنك يمكن أن تعرفي أين هو؟

أنا أعلم أين لا يوجد! إنه لا ينتظر في الكنيسة.

شكرا.

تركت الباب مفتوح.

يجب أن أكون أكثر حذرا.

ليس سيئا.

بشرة (جوس) مثل الصنفرة إنه عجوز.

نعم، إنه عجوز.

ألم ترينه وهو يصارع براميل النبيذ تلك؟

ـ ربما يسبقني بإثنين، (صوفي). ـ إذا حصلك.

هل تشعر بالراحة؟

نعم، أشعر بالارتياح.

هل الأخ الصغير خائف؟

أنت فتاة (جوس).

هل لا يمكن أن تنسى ذلك؟

لا تنسيه أنت.

ذهب (جوس) إلى الطبيب اليوم.

لماذا؟

لا أعرف.

مهلا، أين أنت ذاهب؟

لرؤية (جوس)، أقفلي الباب عندما تخرجي.

ـ أين هو؟ ـ على السطح.

؟

!

إبتعد، (جوني).

ابتعد.

المجنون اليوناني العجوز ماذا تحاول أن تفعل؟

رجاءا إذهب بعيدا، (جوني).

قمت بعمل فوضى كبيرة جدا في الطابق السفلي.

لقد دمرت المكان...

أنت دمرته جيدا.

تراجع، (جوني).

أنا لا أريدك أن ترى

أريد أن أقول وداعا.

ـ وداعا، (جوني). ـ إنتظر.

اتركني أذهب!

اتركني أذهب!

اتركني أذهب.

اتركني أذهب!

هيا. تسلق، (جوس)! أنا لا أستطيع رفعك!

إذن، اتركني أذهب!

أنا لن أتركك تذهب.

ساعدني. الآن، هيا. تسلق. أنا لا أستطيع الإستمرار.

لا، لا!

أتركني أذهب، (جوني).

إذا ذهبت سأذهب معك!

لا، يا (جوني).

لا، يا (جوني).

إذن ساعدي، (جوس). تسلق.

هيا، ساعدني.

أنا سوف أفعل ذلك مرة أخرى، (جوني).

لماذا؟

لدي ستة أشهر.

ماذا تقصد، بستة أشهر؟

يقول الطبيب أنه لا يمكن أن يفعل أي شيء.

لا دواء...

لا عملية. لا شيء.

انظر الى هذه.

أنظر إليها.

قوية مثل الثور.

أنا أعمل بجد كل يوم.

أنا أشرب برميل النبيذ.

أستولي علي فتاة جميلة في الليل.

وكل ذلك لا يساوي شيئا.

لا شيء.

لأن بالداخل هنا...

كل شيء فاسد.

فاسد!

.

...

أنا لا أساوي شيئا.

حياتي كلها ضائعة.

هذا جنون، (جوس).

حياتي كلها.

لم أفعل أبدا شيء واحد ذو قيمة

أبدا.

، أخبرني.

أخبرني كيف أستعد للموت؟

أتمنى لو أنا أعرف، (جوس).

أنت تعرف، (جوني)!

أنت تعيش مثل هذا منذ وقت طويل.

أنا لم أقول لك أبدا، ولكن أنا أعرف من أنت.

ماذا جرى؟ هل قلت شيء خطأ؟

أنا لم أقصد ذلك، (جوني). أنها خرجت مني على هذا النحو!

أنا أعلم أنك هارب.

أنا أعلم ذلك. ولكن ليس الآن، (جوني).

أنا بحاجة إليك.

. فقط فترة من الوقت؟

حسنا، (جوس). فترة من الوقت.

"الـهـــارب" "المشهــد الثاني"

مرحبا، (صوفي).

بعض الناس تقول أن (جوس) كان سيقفز من على السطح.

لا، إنه فقط عمل ضوضاء كبيرة.

أنا أفضل، أن أذهب أرى على أي حال

حسنا، الجو حارا جدا لصعود الدرج ألا ترغبين في زجاجة من الصودا؟

ليمون، فراولة.

حسنا، فراولة.

إنتهى الأمر، بالسطح على أي حال. هيا.

منذ متى وأنت تعرف أمري؟

من الأسبوع الأول الذي جئت فيه

هذه المجلات... أقرأها دائما

قلت لنفسي هذا رجل آخر إنه فقط يشبهه!

إنه صعب على (جوني).

أنا أنظر إليك و... وأراك تشبه أخي.

هل أنا أشبهه كثيرا، (جوس)؟

ـ لا، لكنه هارب مثلك. ـ من الشرطة؟

لا. من النازيين.

هرب إلي الجبال وقاتلهم.

إنه مجرد طفل. وقد مات.

كنت أتمنى لو لم أرى أبدا هذه.

أنا خائف، (جوني).

طوال الوقت أنا خائف أقسم على ذلك.

حتى أني توقفت عن الشرب أخاف أن أسكر.

أخاف أن أتحدث!

منذ شهرين أنا حريص جدا.

أراقب نفسي.

الآن...

الآن سأسكر.

سوف أسكر (جوني).

لم يتبقى لي شيء.

أنا أعلم، (جوس).

...

اهرب.

أذهب بعيدا عن هنا، إهرب.

، أنت للتو طلبت مني البقاء لفترة من الوقت.

من فضلك.

رجاءا، ابتعد.

هيا.

حسنا، (جوس).

جيد.

أتمنى أن أغير لك من الأمر شيئا، (جوس).

نعم.

رجل عجوز مثله!

أنت تحتاجين شاب صغير مثلنا.

.

إنصرفوا يا أولاد أسمع رجل يتحدث.

نعم.

أريد أن أتحدث معك عن (جوس).

أوه.