The Good Doctor

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

دالیسی! میدونم به اندازه کافی بهت احترام نذاشتم

و به اندازه کافی تلاش نکردم تا از دید تو به قضیه نگاه کنم

ولی میخوام عوض شم

نظرت در مورد شام چیه؟

ساعت 7:30 شنبه بیا دنبالم

میتونیم بریم اون رستوران فیلیپینی

به نظرم من و تو میتونیم برای هم مثل هدیه باشیم

و باید حتما در نظرش بگیریم

اصلا نمیدونم اگه قراره جلو بریم چه شکلی میشه

یه کاریش میکنیم

یه تمرین عالی هست برای وقتی که نوبت خودت میشه

داروهای آی‌وی‌افم رو ول کردم دیگه نمیخوام دوره دیگه‌ای رو شروع کنم

ادن، اون چیزیه که منتظرش بودم دخترمه

فکر میکردم سرطان دکتر گلسمن هست که عود کرده

ولی آسیب به مغز دکتر گلسمن بخاطر یه سکته خفیف هست

دائمیه

دیگه نباید جراحی انجام بده

دو هفته به دنیا اومدن جوجمون مونده

آره

پس داری برای صبونه لازانیا درست میکنی؟

میره داخل فریزر

کیف بیمارستانم رو جمع کردم

برنامه تولدم رو نوشتم

و به زودی تنها چیزی که داخل لیست کارام میمونه

ناخنام و ریلکس کردنه

هفتاد و سه درصد از تولدها قبل از زمان موعد اتفاق میفتن

پس باید فورا شروع کنی به ریلکس کردن

چون اگه یه چیزی باشه که باید سریع انجامش بدی ریلکس کردنه

آره

خبری از گلسی نشنیدی؟

اوه، نه

شاید وقتی که بفهمه با اسکن مغزش

رفتی پیش لیم عصبی بشه

برای آینده‌اش خیلی مهمه

هم از لحاظ پزشکی هم حرفه‌ش

خب، فقط در مورد اطلاعات نیست

کل قضیه پشت سرش بودنه

به حرفم گوش نمیداد، پس چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

...به نظرم کار درست رو انجام دادی، ولی

باهاش حرف بزن؟

باشه - آره -

سکته داشتم

آره، یه سکته کوچیک

احتمالا باید یکم بهت وقت بدم - آره، بهتره وقت بدی -

به جای گاز پدال ترمز رو فشار داده

و سرش خورده به فرمون

برنده مسلم جایزه احمق‌ترین بیمار روز هستم

برای دادنش خیلی زوده

میخوای در مورد یه مریض احمق بشنوی؟

دکتر بهش میگه که منتظر جواب ایکس‌ریش هست

برمیگرده میگه، خب، این خیلی عجیبه تا حالا با کسی به اسم ری قرار نذاشتم

برای اینم یکم زوده

پارگیش سطحیه

چند تا بخیه، بعدش میتونی بری

خودشه - مطمئنی؟ -

سرش خیلی سخت ضربه خورده شاید بهتره چند آزمایش روش انجام بدین

هیچ نشونه‌ای از شکستگی

شکستگی سر یا خونریزی مغزی نیست

دکتر مورفی؟

موضوع تصادف نیست

این شیش ماه اخیر خیلی عجیب رفتار میکرده

هوشیاره، پاسخگوعه، مشارکت اجتماعی داره

که اصلا شبیه خودش نیست

کل زندگیش... خیلی بد بوده

دائما اخراج میشده، چهار تا طلاق داشته

از همه بچه‌هاش جدا شده، به جز من

همیشه یه عوضی بوده

بعدش عوض شد

حالا داره جوک‌های پدرونه میگه میپرسه روزم چطور بوده

بفهم هدیه تولد میده

آدم جدیدی شده

این برای من شبیه مشکل پزشکی نیست

ولی دستور یه ام آر آی مغز میدم

چون اگه باشه خیلی جالبه

از دستم عصبی هستی که

با اسکن مغزت رفتم پیش دکتر لیم؟

آره، یکم

ولی شاید زندگیم رو نجات دادی، پس

فکر نمیکردم باشی

ولی لیا گفت که شاید باشی، پس جفتمون درست میگفتیم

میخوای چیکار میکنی؟

در مورد شغلت

نمیدونم شان

تازه فهمیدم که سکته داشتم

هنوز یکم تو شوکم

شاید وقتی تصمیم گرفتم

بهت خبر میدم

باشه

صدای تپشش رو میشنوم

واو، دکتر ولک قلب داره؟

خودمم مطمئن نبودم راسیتش

منم یکی دارم

اینو همه‌مون میدونستیم

هی نیکو

دکترها اولیویا رو میبرن

تا براش بستنی بگیرن و ازش چند تا آزمایش بگیرن

که بعدشم البته بازم بستنی هست

ممنون دکتر مارکوس - آره -

یکم بستنی بگیر

سارکوما نیکو به رون و لگنش حمله کرده

ولی خوشبختانه نشونه‌ای متاستاز نیست

که یعنی میتونیم تومور رو کمتر کنیم

این چقدر زمان بهش میده؟

نه ماه، شایدم یه سال

میتونیم ببریمش سالزبورگ

با وجود مریضی نیکو و عمل‌هاش

هیچوقت کریسمس خوبی نداشته

یه عکس از بازار کریسمس سالزبورگ داخل اتریش پیدا کرده

همیشه در موردش حرف میزنه

این جراحی میتونه مارو به اونجا برسونه

نه فقط این

همیشه پیشرفت پزشکی هست

باید واقع‌گرا باشیم سب

و تو هم باید دید مثبتی داشته باشی

این خبر خوبیه

چند تا تست قبل از عمل

و نیکو میتونه فردا عملش رو انجام بده

بیخیال، منطقی باش لطفا

غذا بهت دادم، پوشتکو عوض کردم، قنداقت کردم

راه رفتم، تکون دادم

پریدم

به جلوم، پشتم و باسنم بستمت

لطفا ادن، باید بخوابی

منطقی باش لطفا

باشه باشه باشه باشه

خب... بهم میگی یا نه؟

هوم؟ - فردا کجا میریم؟ -

یه سوپرایزه

یعنی هیچ ایده‌ای نداری

از چیزی که فکر میکردم سخت‌تره

خب؟ سینما خیلی قابل پیشبینی هست

اتاق فرار خیلی خزه

و خب، شام خونه منم جز گزینه‌ها نیست

خودم یه چیزی انتخاب میکنم

نه، ببین، نمیخوام درگیر این قضیه بشی

باید خوش بگذره دنی

که میگذره، وقتی که از دست انداز اول رد شیم

پس بذار من انجامش بدم، خب؟

و آره، گفتم دست انداز

که به چندین دلیل بابتش پشیمونم

دخترش راست میگفت

آسپیرین، استاتین، مهارکننده ایس میخورم

که احتمالا سکته رو در آینده

به نزدیک صفر کاهش بده

حجم کاریم رو تا 25 درصد کم میکنم

هر جراحی بیشتر از 6 ساعت

یه پشتیبان داخل اتاق عمل میبرم

حتی بیشتر بروکلی میخورم

الان واقعا راحت نیستم که

جراحی انجام بدی اصلا

نه تا وقتی که میزان کامل

هر آسیب احتمالی مشخص بشه

به نظرت من ناتوانم؟

نه، ولی به نظرم باید چند تا آزمایش انجام بدیم

مدرکی داری که نشون بده کارم افت کرده؟

تو جراح مغز هستی

حاشیه خطای قابل قبول خیلی کمه

خیلی خوب میدونم باید چقدر دقیق باشم

دوست ندارم مریضی رو در معرض همچین ریسکی قرار بدم

بیشتر مریض‌هایی که داشتم

جراح‌های دیگه حتی بهشون دستم نمیزنن

بدون من، احتمال اینکه بمیرن صد در صده

ارزش تورو زیر سوال نمیبرم

فقط ازت میخوام تا وقتی که

شکی باقی نمونه صبر کنی

چیزی با همچین عنوان نداریم

...آرون، من

نمیتونم الان بهت اجازه بدم عمل داشته باشی

متاسفم

پس مجبوری من رو اخراج کنی

و من ازت شکایت میکنم

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم : Jackdaw

میدونی، دارم به این فکر میکنم

که امشب غذای معروف جهانی

بپزم Poulet a la Andrews

هستم

ولی باید از قبل یه چیزی رو بهت بگم

پرستارا قراره یه ایمیل رسمی

در مورد تاسیس یه اتحادیه برات بفرستن

تازه بودجه پرستاری رو افزایش دادم

بیشتر از یه سال پیش

و بیشترش مربوط به پرستارای موقت و مسافر بود

نه بیشترش، میتونم اعداد رو بهت نشون بدم

نکته اینه که، ما هم کم حقوق میگیریم، هم ازمون قدردانی نمیشه

یه اتحادیه میتونه ازمون محافظت کنه

ببخشید مزاحم شدم نتایج قبل از عمل نیکو رسیده

شیمی درمانیش به شدت روی مغز استخونش تاثیر گذاشته

پلاکتش فقط 22 هزارتاس؟

نمیتونه جراحی کنه

یه همانژیوپری سیتوما بدخیم بزرگ داری

که لوب‌هاش به فرونتالت فشار میاره

بدخیم؟ - اره -

ولی قابل جراحیه

که خوبه، چون اگه درمان نشه

کمتر از یک سال شما رو میکشه

باشه - درست میگفتی -

این تومور احتمالا علت اینه که

باباتون چند ماه پیش دست از عوضی بودن برداشت

ببخشید بابا