The Dark Crystal

Інший світ, інші часи,

в еру чудес.

Тисячі років тому земля була квітучою та родючою,

доки Кристал не розколовся.

Загубилася лише одна частина, уламок Кристала.

Потім почалася боротьба. І з'явилися дві нові раси.

Жорстокі скекси.

Лагідні містики.

Скекси захопили владу в замку Кристала.

Зараз скекси збираються у священному залі,

де над струменем вогню та повітря висить Кристал.

У скексів жорсткі та потворні тіла,

жорстокі та злобні прагнення.

Вони правили тисячу років,

але зараз їх залишилося всього десятеро.

Умираюча раса, якою править вмираючий імператор,

ув'язнена на вмираючій землі.

Сьогодні вони знову збираються біля Кристала,

коли перші промені сонця торкаються його верхівки,

бо такий у скексів звичай.

Вони спустошили землю

та навчилися черпати нове життя з сонця.

Сьогодні вони знов наповнять себе ним,

знов обдурять смерть

завдяки силі свого джерела,

свого скарбу, своєї долі -

Темного Кристала.

Але сьогодні обряд сонця не приносить їм спокою.

Сьогодні помирає імператор.

Сьогодні новий імператор повинен посісти трон.

Тисячі років тому Кристал розколовся.

І тут, далеко від замку,

оселилася раса містиків, мріючи про мир.

Їхні звичаї були шляхетними звичаями природжених чарівників.

Але зараз їх лишилося тільки десятеро.

Умираюча раса,

що бездумно практикує стародавні обряди в тумані забуття.

Але сьогодні обряд не приносить спокою.

Сьогодні помирає наймудріший з містиків.

Сьогодні вони призивають того, хто має їх урятувати.

У долині містиків

живе гелфлінг Джен.

Скекси вбили його родину, знищили його клан.

Вижив лише Джен,

його виховав наймудріший із містиків.

Але існує пророцтво.

Тисяча років минула,

і світ ще раз має пройти випробування.

Він або зцілиться,

або перейде під владу зла назавжди.

Цього разу Джен - обраний.

Сьогодні сопілка не приносить спокою Джену,

бо сьогодні помирає його вчитель,

і має початися подорож.

Подорож Джена.

Учителю?

У той час, коли зустрінуться три сонця...

Учителю, що сталося?

Ти в небезпеці, гелфлінгу.

А я маю тебе покинути.

Покинути мене?

Ні, вчителю.

Гелфлінгу, я розповідав тобі про скексів.

Скекси вбили моїх матір та батька.

Історія набагато серйозніша, ніж тобі здається,

і ти - її частина.

Я не розумію.

Скекси дадуть клятву знищити тебе,

бо в пророцтві сказано, що ти маєш знайти Уламок,

Уламок Кристала.

Уламок Кристала?

Щоб врятувати наш світ, гелфлінгу,

ти повинен знайти Уламок,

перш ніж зустрінуться три сонця.

Інакше скекси правитимуть вічно.

Де він?

Уламок в Огри.

Слідуй цілий день за найбільшим сонцем до будинку Огри.

Вона знає всі таємниці.

Огра? Йти за найбільшим сонцем?

Але, вчителю, я всього лише гелфлінг.

Мені варто було розповісти це тобі давно.

Тепер усе залежить від тебе.

Не забувай мене, Джене.

Ми зустрінемося в іншому житті...

...а в цьому - вже ні.

Учителю.

Не кидайте мене.

Ненавиджу твоє скиглення.

Тихо!

Він ще не помер,

пане скарбнику.

На коліна! Вклоніться!

Моє!

Назад!

Я...

Я ще імператор.

Я...

Учителю, я піду, куди ви накажете,

хоч я ледве розумію.

Любий друже, спочивай з миром.

Прийми те, що тобі належить.

Прийми це безтурботно.

Ми відправляємо Джена.

Наглядай за ним у небезпечних пошуках.

Любий вчителю, я знайду Уламок.

Я не готовий іти сам.

Ну добре. Сам, значить, сам.

Імператор помер.

Хто з нас стане новим імператором?

Так, пане скарбнику, час вибирати імператора.

Я маю стати імператором.

-Так. -Так.

Не він. Я маю правити.

Ви повинні стати імператором.

Буде бій.

Час мені діяти.

Це я.

Так. Ми всі з вами.

Скарбнику, ні. Зачекайте. Зупиніться. Ви не можете.

Назад, слиноголовий!

Скарбнику! Покладіть скіпетр!

Я кидаю тобі виклик.

Випробування каменем.

Випробування каменем!

Випробування каменем!

Раби, підніміть камінь!

Вилазьте! Швидше!

Випробування каменем!

Тягніть мотузку!

Швидше, раби! Тягніть!

Раби, тягніть!

Тягніть!

Сильніше! Тягніть!

Я витримаю.

Нанесіть перший удар, скарбнику!

Ти, плаксивий черв'яку!

У нього краще не вийде.

Подивимося, на що ви здатні.

Ви зможете!

Гарний удар, пане скарбнику!

Браво, скарбнику!

Слабкий удар!

-Слабак. -Генерале!

Зараз генерал по-справжньому розлютився.

-Давайте, генерале! -Стережися.

Ось так.

Я - імператор!

Хай живе імператор!

Тепер, за законом, він має за це заплатити.

Зупиніть. Зупиніть його!

Схопіть скарбника!

Схопіть його негайно!

Тримайте його.

Роздягніть його!

А тепер відпустіть його!

Скарбник вигнаний.

-Геть! -Геть!

Поклоніться мені!

Я імператор!

Слава новому імператору!

-Слава! -Слава!

Слава новому імператору!

-Слава! -Слава новому імператору!

Слава новому імператору!

Чуєте? Кристал.

-Кристал кличе. -Кристал.

До зали Кристала!

Швидше.

Гелфлінг живий?

-Гелфлінг. -Гелфлінг?

-Пророцтво. -Пророцтво.

У пророцтві сказано, що гелфлінг нас знищить.

Ні. Гартіми! В атаку!

Воїни-гартіми, знайдіть гелфлінга!

Гартіми!

Гелфлінг!

Приведіть його до палацу!

Гартіми!

Гартіми, смерть гелфлінгові!

Убийте гелфлінга!

-Потворний! -Мерзенний гелфлінг!

Що ж це таке?

Яке дивне місце.

Подивимося. Її звати Огра.

Слідуй цілий день за найбільшим сонцем до дому Огри.

Теж мені вказівка.

Хто така взагалі Огра?

Одна з цих істот?

Може, вона вбиває гелфлінгів.

Що я тут роблю?

Ти гелфлінг?

Так. Мене звати Джен.

Але всі гелфлінги мертві. Їх вбили гартіми.

Ти не можеш бути гелфлінгом.

Ти схожий на гелфлінга, пахнеш, як гелфлінг.

Може, ти і є гелфлінг.

Я шукаю Огру.

Хто тебе послав?

Мій вчитель, наймудріший із містиків.