The Good Bad Mother (나쁜엄마)

UNE MAUVAISE MÈRE ?

- Alors ? - Apportez la scie !

- Il faut la scie ! - Vite !

- Dépêchez-vous. - Oui.

- Vous avez… - Signale-le.

Allez.

- Tiens. - C'est brûlé là ?

Pousse.

- C'est bon ? - Oui.

Kang-ho.

Réveille…

Réveille-toi, Kang-ho.

Kang-ho…

Non !

Non !

Non, Kang-ho !

- Calmez-vous, madame. - Kang-ho !

Kang-ho !

Sauvez-le !

Mon fils !

Mon bébé !

Mon bébé ! Sauvez-le !

Pitié !

Tout d'abord,

nous avons réussi à arrêter l'hémorragie.

Mais son cerveau et son corps sont toujours enflés.

Sa colonne cervicale a été fracturée

et sa moelle épinière endommagée.

Même s'il reprend connaissance,

je crains qu'il ne puisse retrouver une vie normale avant un moment.

Manger ?

Tu m'invites à manger

alors que je n'ai jamais pu partager un repas avec toi ?

Tu piques du nez quand tu as trop mangé et qu'il fait bon.

Travaille.

Encore des erreurs.

Il faut connaître les caractères chinois pour réussir le barreau.

Réécris 100 fois ceux où tu t'es trompé et mémorise-les.

Cours !

C'est pas vrai !

Qu'est-ce qu'il…

Maman…

Tu vas t'endormir si tu as le ventre plein.

Je te l'ai dit des milliers de fois.

Oui.

SOINS INTENSIFS

Vous devriez aller manger.

Vous pensez qu'elle a faim alors que son enfant est mourant ?

Mourant ?

Qui est mourant ?

Il respire encore.

Son pouls et sa tension sont stables.

Il a les mains et les pieds chauds.

Son corps fonctionne encore.

Mon fils ne va pas mourir.

Non.

Je ne…

le laisserai pas mourir.

UNE MAUVAISE MÈRE ?

Trop court ! Double jeu !

Bien joué !

Oui !

Bon lancer. Bien joué !

- Bravo. - C'est grâce à vous.

Voilà comment notre équipe s'est qualifiée pour le championnat coréen

au bout de deux ans seulement.

Vous avez été super aujourd'hui ! On les applaudit !

Vous avez été incroyables !

Oui ?

Le procureur Choi a eu un accident.

Il est en soins intensifs à l'hôpital Dowon.

Quoi ?

Quel merdier.

Il lui aurait été facile de falsifier le document.

Mais il a fallu qu'il aille chercher ce sceau jusque là-bas ?

Et l'autre conducteur ?

Il n'a pas encore été identifié.

Les routes sont truffées de caméras de surveillance

et ils ne trouvent pas le type ?

C'était un camion volé.

Il a été retrouvé calciné

et aucune empreinte n'a pu être relevée.

Quoi ?

Un véhicule volé ?

C'était un véhicule volé ?

Incroyable.

D'accord. Attendez.

Qu'est-il arrivé à la fille d'Oh Tae-soo ?

Ça va aller.

Que s'est-il passé ?

Il ne va sûrement pas s'en sortir.

Bien joué.

Kang-ho.

Attends.

Ça veut dire…

qu'il est encore en vie.

Que va-t-on faire ?

Et s'ils…

découvrent la vérité ?

PRÉSIDENT SONG

Je m'en occupe, ne t'inquiète pas.

Repose-toi quelques jours.

MÉDECINE GÉNÉRALE

Bonjour, président Song.

Seigneur. Dieu merci,

on m'a dit que votre fille n'était pas dans la voiture quand c'est arrivé.

Quel soulagement.

J'ai le cœur lourd quand je pense au procureur Choi.

À qui le dites-vous.

Je viens de le voir, ça m'a brisé le cœur.

Votre fille et vous devez être sous le choc.

Prenez soin de vous.

On se voit bientôt.

Au revoir.

Il a le cœur lourd ?

Trouvez-moi ce chauffard tout de suite.

Merde ! Tout est foutu !

Bien sûr.

Tout le reste, ça va.

Mais il s'est fait mal à la jambe,

il va donc lui falloir du temps pour récupérer.

Je leur ai demandé de chercher un ouvrier agricole expérimenté.

Mais c'est dur à trouver en pleine saison.

Merci d'avance.

Ne t'inquiète pas pour les porcs

et concentre-toi sur Kang-ho.

Oui. D'accord, au revoir.

Qu'est-ce qu'elle a dit ?

Comment va Kang-ho ?

Il a dû se casser la jambe.

- Oh là, là. - Mon Dieu.

Il a brisé le cœur de sa mère en partant.

C'est un juste retour des choses.

Ne parle pas comme ça des voisins.

Je dis la vérité.

C'est une idiote.

Elle a fait une fixation sur ses études.

Finalement, tout ce qu'elle a réussi à faire de lui, c'est un effronté.

En tant que parent,

tu ne devrais pas dire du mal de l'enfant d'un autre parent.

Honnêtement, Sam-sik est le plus effronté de tous.

Comment ça ?

Pourquoi tu parles de lui ?

Il n'a jamais rien fait de grave.

Tu es sérieuse ?

Soyons honnêtes.

Que celui à qui il n'a rien volé lève la main.

Entre les pastèques, les piments rouges et le vin de riz…

Je ne comprends pas pourquoi il a volé le talisman du portail de M. Son.

- Bon sang. - Même un talisman ?

Tu es devenu fou ?

Je vais te tuer de mes propres mains !

- Arrête. - Bon sang !

- Hé ! - Tu fais quoi ?

Bon sang, ça suffit !

- Ça suffit ! - Bonjour.

N'amène pas ce chien pendant qu'on mange !

- Enfin ! - Bon sang.

Le repas est prêt ?

Vous mangez ces horribles nouilles épicées.

- Quoi ? - Qu'est-ce que tu as dit ?

Les nouilles sont quoi ?

Horribles.

Quoi ? C'est toi qui l'as dit.

Que Sung-ae ne savait pas cuisiner.

Ne mangez pas.

- Ne mangez pas. - Quoi ?

Ne mangez pas !

- Allez. - Sung-ae !

Rapporte ça !

Ils se disputent tout le temps.

C'est un très mauvais exemple pour nous.

Au moins, on saura bien se disputer.

C'est pas vrai.

Excusez-moi.

Allô ?

Je n'ai pas de place demain ni après-demain.

Une minute.

Je peux vous proposer vendredi à 20 h.

Très bien. C'est noté.

Merci. Au revoir.

Je suis désolée.

Vous récoltez tout l'argent du quartier.

J'aimerais que Bo-bae arrête ses études

et apprenne un métier.

Elle me dit qu'elle étudie,

mais elle ne fait que sortir avec ses amis.

Elle devrait faire attention.

Un viol suivi d'un meurtre s'est produit dans le quartier voisin.

Oui. J'ai entendu.

Il l'a suivie, car il savait qu'elle vivait seule

et dès qu'elle a ouvert la porte, il l'a agressée.

Vraiment ? Ils l'ont attrapé ?

Non, du coup, tout le monde panique.

Vous vivez seules aussi, non ?

Soyez prudentes.

Ils devraient l'attraper et le réduire en bouillie.

C'est joli.

C'est un miracle qu'il respire seul.

On va le transférer en médecine générale où on le surveillera.