Scarlet Heart: Ryeo (달의 연인 - 보보경심 려)
Download Bengali Untertitel
Release Info
Tags
Bengali Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ
আমি মহারাজকে বিয়ে করবো।
মহারাজের স্ত্রী হবো।
রাণী হবো আমি।
মহারাজের মুখে না শুনে...
আমি বিশ্বাস করবো না।
কিছু কথা মহারাজ বলতে পারেন না।
সকল পরিবার ভাবনাচিন্তা করছে কীভাবে মহারাজকে সিংহাসনচ্যুত করবে।
উনি সকিয়ংকে রাজধানীর স্থানান্তরকরণ থামিয়ে দিয়েছেন।
ছুংজুর ইও'রা উদ্বিগ্ন কারণ তারা যার সাথে দুর্ব্যবহার করেছিল সে রাজা হয়েছে।
এছাড়াও, সনগাকের ক্ষমতাধর পরিবাররা...
দেখলে?
এসব ব্যাপারে মহারাজ তোমার সাথে কথা বলতে পারবেন না।
তোমার জন্য, এই ছোট্ট সুন্দর কক্ষটাই যথেষ্ট যেখানে তুমি ওনার জন্য অপেক্ষা করতে পারো।
কিন্তু, একটা সামান্য কক্ষ নিয়ে যে মহিলা সন্তুষ্ট থাকে সে রাণী হলে...
এই রাজ্য সংকটে পতিত হবে।
মহারাজকে সিংহাসন ছাড়তে হবে।
রাজকুমারী।
আপনি সেটা থামাতে পারবেন বলছেন?
আরেকটা কথা।
রাজা কখনো শরীরে ক্ষতচিহ্ন আছে এমন মহিলাকে বিয়ে করতে পারে না।
আমরা দু'জন কীভাবে একসাথে থাকবো বলেছি তোমাকে।
এখন পরিস্থিতি আরও খারাপ হবে কি-না সেটা তোমার উপর।
আমি হোয়াংজুর একজন হোয়াংবো।
প্রয়াত রাজা তেজোর কন্যা।
আমি না পারলে, আর কে পারবে ওনাকে রক্ষা করতে?
ওই মেয়েটা রাণী হতে পারবে না।
আমি করবো বললে...
করবোই।
আপনি নিশ্চয়ই ভুলে গেছেন।
প্রয়াত রাজা তেজোকে বিয়ে করা এড়াতে
ও নিজের হাত কেটেছিল।
শরীরে ক্ষতচিহ্ন নিয়ে কোনো মহিলা
রাজাকে বিয়ে করতে পারে না।
তবুও করতে চাইলে, একটা কাজ করতে পারেন।
সিংহাসন ত্যাগ করতে পারেন।
কোনটা ত্যাগ করতে চান?
সিংহাসন?
না-কি হে সু?
আমি কোনোটাই হারাবো না।
অন্যরা হয়তো কিছু ত্যাগ করতে পারে।
কিন্তু আমি সিংহাসনে আরোহণ করেছি সবকিছু অর্জন করতে।
তো...
শরীরের একটা সামান্য ক্ষতচিহ্নের জন্য হে সু'কে ছুঁড়ে ফেলে দিবো ভাবো?
আমি...
এরকম একটা মুখ নিয়েও রাজা হয়েছি।
একটা সংবাদ থাকায় দেখা করতে চেয়েছি।
ইও'রা স্বাধীনতার আর্জি জানাচ্ছে।
মন্ত্রীরা আবার সৈন্যবাহিনী ও খাজনার নিয়ন্ত্রণ চাচ্ছে।
সকিয়ংয়ে রাজধানীর স্থানান্তরকরণ থামিয়ে দেওয়ায় সেসব এলাকার ক্ষমতাধর পরিবাররা কেবল প্রতিবাদ করছে।
ছুংজুর ইও'রা আর হোয়াংজুর হোয়াংবো'রা মহারাজের বিপক্ষে চলে যাচ্ছে।
এই দ্বন্দ্ব শীঘ্র শেষ হবে না।
কিছু বলতে চাচ্ছেন বোধহয়।
বারবার একই কথা আওড়াবেন না।
তাহলে মূল কথাতেই আসি।
রাজকুমারী ইয়ন হোয়াকে বিয়ে করুন।
রাজকুমারী ইয়ন হোয়াকে বিয়ে করলে, আপনার সকল সমস্যা মিটে যাবে।
এটাই আমাদের সকলের অভিমত।
কাকে বিয়ে করবো সেটা আমি ঠিক করবো।
হতে পারে না...
সবাই যেমনটা বলাবলি করছে দামিউনের মেয়েটাকে বিয়ে করার কথা ভাবতে পারেন না।
সিংহাসনের প্রতি এত আসক্তি দেখাবেন না।
মুখ সামলে কথা বলুন!
ছুংজুর ইও'রা হোক কিংবা অন্য কোনো ক্ষমতাশালী পরিবার
তারা এই ধূলিসাৎ করতে চাইবে।
আপনার রাজত্বকালে গোরিয়োকে ধূলিসাৎ হতে দিবেন, মহারাজ?
আপনার উদ্বেগ অত্যধিক।
এই রাজ্য গড়তে আপনার পিতা কঠোর পরিশ্রম করেছিলেন।
অনেক বলিদান দিয়েছিলেন।
রাজ্য রক্ষার্থে কত-কী করেছিলেন।
ঠিক সেই কারণেই আমি চিন্তিত,
ছেলেকে দূরে ঠেলে দিয়েছি,
আর মেয়েকে আপনার হাতে তুলে দিতে চাচ্ছি।
হে সু লিখেছে এটা।
কেউ জানে না এমন শব্দ লিখেছে।
দামিউনে ও যা করেছে, তারপর ওকে আর সাধারণ মেয়ে বলা যায় না।
ওর কোনো পরিচয় নেই।
উপরন্তু, অনেক দুর্বলতা রয়েছে।
সেসবে আমার কিছু যায় আসে না।
কী এমন আসন এটা?
আপনি জানেন ওটা ছাড়তে হলে আপনাকে প্রাণ দিতে হবে।
ছে রিউং।
এসেছেন?
কোনো ঝামেলায় পড়েছিলে?
একটা সুসংবাদ আছে, হাসো।
সুসংবাদ বলতে?
মহারাজ তোমাকে প্রাসাদে থাকতে দিতে রাজি হয়েছেন।
সত্যি?
কিন্তু...
রাজকুমারী ইয়ন হোয়ার রাণী হওয়ার ব্যাপারটা কী?
আপনি না হয়ে উনি কেন রাণী হবেন?
রাজকুমারী ইয়ন হোয়া আমাদেরকে একটা রাজ বিবাহের প্রস্তুতি নেয়ার আদেশ দিয়েছেন।
সবকিছু ভুল বুঝাবুঝি, তাই না?
পরিচারিকা হে।
জায়গাটা আগে প্রাণোচ্ছল থাকতো।
১০ম রাজকুমার এই ওড়ার ডানাটা পছন্দ করতো।
ওরে! দেখো ওটা!
ওটা কী? ওরে!
৩য় আর ৮ম রাজকুমার ওখানকার বইগুলো পড়া উপভোগ করতো।
আর তারার চিত্রটা?
১৪তম রাজকুমার খুব পছন্দ করতো।
দেখো, ওটা আমার তারা।
ওহ, আমার কোনটা?
দেখতে পাবে না। বেশি কালো।
জি। ধন্যবাদ।
৯ম রাজকুমার সবসময় আমাকে আলকেমি নিয়ে জিজ্ঞেস করতো।
বেক আহ সবসময় চিত্রাঙ্কন নিয়ে ব্যস্ত থাকতো।
চোখের পলকে সব চলে গেছে।
আমি জানি রাজকুমারদের কথা আপনি খুব ভাবেন।
হ্যাঁ, খুব।
সেজন্যই কথাটা বলতে যাচ্ছি।
মহারাজকে বিয়ে করার বিষয়টা বাদ দিন।
মহারাজ শেষপর্যন্তও অবিচল থাকবেন।
আপনি আগে ওনাকে মুক্তি দিন।
চাই না।
আমি অনেক কষ্ট সয়েছি, অনেক অপেক্ষা করেছি।
একদিন সুখী হবো সেই বিশ্বাস থেকেই সেসব করেছি।
এভাবে হাল ছাড়ার হলে, অনেক আগেই ছেড়ে দিতাম।
মহারাজ অবিচল থাকলে, আমি কেন তা করবো?
আমিও অবিচল থাকবো।
এখানে থাকা সবার কী হয়েছিল?
এই প্রাসাদে মহারাজ বিপদে, চারিদিকে রক্তের গন্ধ।
বলা যায় না কখন কোথায় ওনার কিছু হয়ে যায়।
আপনার জেদের কারণে কেউ প্রাণ হারালে
নিজেকে ক্ষমা করতে পারবেন?
আমি অনেক মানুষের পতন দেখেছি।
আরেকটি শোকাবহ ঘটনা এড়াতে, সিংহাসনকে জোরদার হতে হবে।
আপনি হয়তো মহারাজের স্বস্তির উৎস হতে পারবেন, কিন্তু শক্তির উৎস হতে পারবেন না।
আপনি রাজার উপযুক্ত না।
কে বলেছে অনুমতি ছাড়া এখানে আসতে পারবে?
আসলে সবাই জানে কিনা মহারাজ আমাকে কতটা পছন্দ করেন।
তোমার কারণে লোকে বলবে আমি কেবল বাইরেই ভয়ঙ্কর দেখতে।
তাহলে আমার সাথে বাইরে গিয়ে মজা করতে চান?
ভুলে গেলেন?
আজ রাতে ভুত তাড়ানোর পূজা।
আজকে তো ডিসেম্বরের শেষদিনও না।
শুধুমাত্র ভুত তাড়ানোর পূজার জন্য বাইরে যেতে পারবে না।
প্রাসাদে না। বাজারে চলুন।
বাজারে চলুন।
প্রাসাদ থেকে বেরুতে চাও?
একটু অপ্রত্যাশিত বাইরে যাওয়া।
সৈন্য আর পরিচারিকাদের প্রস্তুত করতে হবে।
কেউ চিনবে না আমাদের।
আপনি শুধু অন্যকিছু পরলে, কেউ বুঝবে না আপনি রাজা।
আপনি এখান দিয়ে যাওয়ার সময়
ছে রিউংয়ের সাথে কথা বলছিলাম।
আপনার মনে নেই?
ওহ, এটা...
এটা আসলটার মতো অতো ভালো না, তবে দেখতে সুন্দর।
দেখতে ভালো।
দেখে ইচ্ছা পূরণ হবে এমন জায়গা মনে হচ্ছে, তাই না?
প্রস্তাব পেতে নিজে এগুলো স্তুপ করেছো?
হ্যাঁ, করেছি।
বলেছিলেন প্রার্থনা দুর্গে প্রস্তাব দিবেন।
পিপাসা লাগায় কূপ খনন করে ফেললাম।
যখন তোমার সাথে প্রথম দেখা হয়, তোমার পালিয়ে যাওয়া উচিত ছিল।
পালিয়ে তো গিয়েছিলাম কিন্তু আপনি ধরে ফেলেছেন।
মনে পড়ছে না প্রথম কী তোমাকে আমার কাছে এনে দিয়েছিল।
এখন অনেক কারণ আছে।
আমাকে তোমার সাথে থাকতে হবে।
চলো একসাথে থাকি।
আমাকে বিয়ে করো।
পারবো না।
আমি...
স্বস্তি ছাড়া আর কিছু দিতে পারবো না আপনাকে।
বিয়ে করাটা কঠিন হবে।
কার সাথে কথা বলছিলে?
ওই দাগটার জন্য তোমাকে ত্যাগ করবো না।
সেজন্য কেউ আমাকে জোর করতে পারবে না।
আমিও হাল ছাড়বো না।
আপনার সাথে থাকবো শুধু।
রাণী কিংবা আপনার স্ত্রী হলে, প্রাসাদের নিয়ম-নীতিতে বাধা পড়বো।
যখম ইচ্ছা আপনাকে দেখতে পারবো না আর শিষ্টাচার মেনে চলতে হবে।
সেটা আমার বৈশিষ্ট্যের সাথে যায় না।
আপনি তা জানেন।
আমি ঠিক থাকবো।
আমি সত্যিই...
ঠিক আছি।
আমি তোমাকে বিয়ে করতে না পারলেও...
আমাকে ছেড়ে যেতে পারবে না।
যেতে দেবো না তোমাকে।
তোমাকে আমার হতে হবে।
কোথাও যেতে পারবে না।
আমি কখনো অনুমতি দেবো না।
আমার রাণী...
শুধুই তুমি।
হোয়াংজুর হোয়াংবোর ইয়ন হোয়া নতুন রাণী হবেন।
মন্ত্রীদের সহিত ভালোভাবে কাজ করবেন।
এই বিবাহ উদযাপন করা যাক।
রাণী ঘোষিত হওয়ায় অভিনন্দন।
মহারাণীর জয় হোক। অনেক অনেক মঙ্গল বয়ে আসুক।
মহারাণীর জয় হোক। অনেক অনেক মঙ্গল বয়ে আসুক!
আমার রাণী...
শুধুই তুমি।
আমাকেও নিমন্ত্রণ জানানো হয়নি।
যদিও ইয়ন হোয়া বোন বলেছিলেন যেতেই হবে।
এরকম ব্যবহার পেয়েও এখানে থাকবে?
আমাকে নিয়ে ভেবো না।
আমি অখুশি না।
প্রয়াত রাজা তেজো আমাকে দূর ভবিষ্যতের কথা ভাবতে না করেছিলেন।
Scarlet Heart: Ryeo subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Scarlet Heart: Ryeo
- মুন লাভারজ: স্কারলেট হার্ট রিয়ো • এপিসোড ২০ END ব্লুরে বাংলা সাবটাইটেল · 122 downloads · 2021-04-22
- মুন লাভারজ: স্কারলেট হার্ট রিয়ো • এপিসোড ১৯ ব্লুরে বাংলা সাবটাইটেল · 114 downloads · 2021-04-20
- মুন লাভারজ: স্কারলেট হার্ট রিয়ো • এপিসোড ১৭ বাংলা সাবটাইটেল · 114 downloads · 2021-04-15
- MoonLovers:ScarletHeartRyeoE16BluRay480px264 · 101 downloads · 2021-04-12
- মুন লাভারজ: স্কারলেট হার্ট রিয়ো • এপিসোড ১৫ বাংলা সাবটাইটেল · 118 downloads · 2021-04-01
- মুন লাভারজ: স্কারলেট হার্ট রিয়ো • এপিসোড ১৪ ব্লুরে বাংলা সাবটাইটেল · 112 downloads · 2021-03-28
- 달의연인-보보경심려 • Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo E13 Bengali Subtitle · 113 downloads · 2021-03-05
- মুন লাভারজ: স্কারলেট হার্ট রিয়ো • এপিসোড ১২ ব্লুরে বাংলা সাবটাইটেল · 104 downloads · 2021-02-19
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.