Start-Up (스타트업)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Αυτό κάνατε και με τον αδερφό μου;

Του είπατε πως δεν θα τα κατάφερνε;

-Τον αδερφό σου; -Τι λες;

Δεν βγάζω αυθαίρετα συμπεράσματα.

Αυτό που κάνουν λέγεται acqhire.

"Acqhire";

Τι;

Τι θέλετε να πείτε;

Δεν εξαγοράζουν την εταιρεία για την αξία της.

Θέλουν να αποκτήσουν τους μηχανικούς.

Μόλις υπογράψετε τη συμφωνία,

η ομάδα σας θα διαλυθεί.

Θα διαλυθεί;

ΣΑΜΣΑΝ ΤΕΚ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ: ΣΕΟ ΝΤΑΛ-ΜΙ

ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ: ΝΑΜ ΝΤΟ-ΣΑΝ

Αυτό ήταν.

Θα επικοινωνήσουμε δια αλληλογραφίας με τους μετόχους.

Εντάξει.

Καλώς ήρθατε στη 2ΣΤΟ.

Χαιρόμαστε που μπήκαμε στην ομάδα σας.

2ΣΤΟ

Η ΕΞΑΓΟΡΑ ΜΙΑΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΚΥΡΙΩΣ ΓΙΑ ΤΟ IKANO ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΗΣ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12

Γιαγιά, πάτα εδώ για βιντεοκλήση.

Το Σαν Φρανσίσκο είναι 16 ώρες πίσω, άρα…

Ξέχνα το, μην υπολογίζεις εσύ. Ρώτα τον Γεόνγκ-Σιλ.

Γεόνγκ-Σιλ, τι ώρα είναι στο Σαν Φρανσίσκο;

Η ώρα στο Σαν Φρανσίσκο είναι 6:08 π.μ.

Είδες;

Λύθηκε κι αυτό. Τα φάρμακά σου τώρα.

Αυτά τα χάπια είναι…

Ίσως δεν πρέπει να πάω στην Αμερική.

Μην ανησυχείς για τη γιαγιά σου. Να πας.

Θα τη φροντίζω εγώ όσο λείπεις.

Θα φροντίσω να μη χειροτερέψει η όρασή της.

Με κάνεις κι ανησυχώ περισσότερο.

Γιατί;

Μητέρα, τα χάπια σου δεν είναι αυτά;

Αυτά είναι για την πίεση κι αυτά για τη χοληστερίνη.

-Ανάποδα. -Τι;

Είναι μικρά τα γράμματα και μπερδεύτηκα.

-Δυσκολεύεσαι να τα διαβάσεις. -Τι είναι αυτά που λες;

Τι; Γιατί είναι τόσο μικρά τα γράμματα;

Κι ακόμα χειρότερα, μοιάζουν μεταξύ τους. Συνέχεια τα μπερδεύω.

Καλά λες, δύσκολα τα ξεχωρίζεις.

Τι καιρό κάνει στο Σαν Φρανσίσκο τον χειμώνα;

-Να πάρεις και χειμωνιάτικα μαζί, εντάξει; -Ναι.

Αυτό είναι ό,τι πρέπει, νομίζω.

Θα έρθει κι εκείνη η κοπέλα στο Σαν Φρανσίσκο;

Σεό Νταλ-Μι τη λένε;

Λες…

Ναι.

Έχει κι αυτή συναισθήματα για σένα;

Δεν ξέρω, δεν μπόρεσα να τη ρωτήσω.

Αλλά καίγομαι να μάθω.

Είμαι σίγουρη πως θα σου έδωσε κάποιο σημάδι, αλλά δεν θα το είδες.

Δεν στροφάρεις και πολύ.

Μια χαρά στροφάρω. Όλοι μου το λένε.

Μαμά σου είμαι. Ποιον πας να κοροϊδέψεις;

Συγγνώμη.

Τότε…

Μπορείς να μου πεις πώς θα καταλάβω ένα τέτοιο σημάδι;

-Θα σ' το εξηγήσω ποσοτικά. -Εντάξει.

-Πλησιάζουν τα γενέθλιά σου, σωστά; -Ναι.

Αν τα θυμηθεί, έχεις πιθανότητες 30 τοις εκατό.

Τριάντα τοις εκατό.

Αν θέλει να σε δει εκείνη τη μέρα, πας στο 50.

Πενήντα τοις εκατό;

Ναι, αλλά δεν θα μπορώ. Πάντα τα γιορτάζω με τον Γιονγκ-Σαν και τον Τσουλ-Σαν.

Αν τα γιορτάσεις μαζί τους φέτος, δεν θα είσαι πια γιος μου.

Συγγνώμη.

Αν είναι πιο όμορφη εκείνη τη μέρα,

πας στο 70 τοις εκατό.

Εβδομήντα τοις εκατό.

Όμως, κάθε μέρα είναι όμορφη.

Πώς θα ξέρω αν είναι πιο όμορφη;

-Κάθε μέρα είναι όμορφη; -Ναι, αλήθεια.

Κάθε μέρα.

Κάθε λεπτό, κάθε δευτερόλεπτο.

Δεν περίμενα πως θα ερχόταν αυτή η μέρα!

Αφήνω τα υπόλοιπα επάνω σου.

Γιατί δεν μου τα είπες νωρίτερα όλ' αυτά; Τώρα το 'χω.

Ντο-Σαν, είσαι ξύπνιος;

Αυτή είναι;

Ναι.

Ξύπνιος είμαι. Είναι νωρίς ακόμα για ύπνο.

Τις καθημερινές ξαπλώνω κατά τις 10:30 μ.μ. Τα σαββατοκύριακα…

Σβήσ' το.

-Να το σβήσω; -Ναι.

Βγάλε το μπουφάν σου.

Εντάξει.

Δεν σε ρώτησε τι ώρα πας για ύπνο.

Να την πάρεις τηλέφωνο θέλει!

Τηλεφώνησέ της αμέσως.

Εντάξει.

Έλεος, έχεις πολύ δρόμο ακόμα.

-Ήσουν ξύπνιος; -Ναι. Τι έγινε;

Δες τα μέιλ σου.

Τα μέιλ μου;

Πήγα να ξεχωρίσω τα χάπια της γιαγιάς μου, αλλά ήταν αδύνατο.

Μάλιστα.

Και σκέφτηκα αν θα μπορούσε το Νουνγκίλ να βοηθάει τον κόσμο να ξεχωρίζει φάρμακα.

Προτείνεις να προσφέρουμε την υπηρεσία στο ευρύ κοινό;

Ναι, όχι μόνο για άτομα με αναπηρία.

Πώς δεν το σκέφτηκα νωρίτερα; Αυτό θα αυξήσει κατά πολύ τους χρήστες.

Είδες;

Και θα έχουμε και μοντέλο εσόδων.

Θα μπορέσεις να το κάνεις;

Μάλλον. Θα το κάνω.

Χρειαζόμαστε βίντεο με τα χάπια

και μια βάση δεδομένων με τις ονομασίες τους,

αρκεί να έχουμε τις οντολογίες τους.

"Οντολογίες";

Οι οντολογίες είναι

περιγραφές φαρμάκων σε μορφή που μπορεί να επεξεργαστεί ένας υπολογιστής.

Δεν είμαι σίγουρη αν θα αρέσει η ιδέα στη 2ΣΤΟ.

Θα τους αρέσει.

Κι αν όχι, θα τους πείσουμε.

Έχω ήδη συντάξει σχετική πρόταση.

Κιόλας;

Τι ταχύτητα! Πολύ γρήγορη είσαι.

Νιώθω μεγάλη ευγνωμοσύνη για τη 2ΣΤΟ.

Δεν θ' αγχωνόμαστε πια για τα χρήματα και θα αφοσιωθούμε στη δουλειά.

Είμαι πολύ ευτυχισμένη.

Το ξέρω.

Λένε πως στην Αμερική πας παντού με αυτοκίνητο.

Θα πάρουμε αυτοκίνητα μόλις φτάσουμε;

Σπατάλη να πάρουμε και οι δύο.

Θα πάρω εγώ και θα σε πηγαίνω παντού.

Στάσου, μήπως θα αισθανόσουν άβολα;

Όχι, τέλεια θα ήταν.

Κι ο αποταμιευτικός λογαριασμός μου;

Θα παγώσει όσο λείπω;

Βάζω χρήματα έξι χρόνια τώρα, για να πάρω σπίτι.

Κοιμήθηκες;

Όχι, δεν νυστάζω ακόμα.

Την μπάλα που υπέγραψε ο Παρκ Τσαν-Χο…

-Ναι; -Ξέρεις γιατί σ' την έδωσα;

Νταλ-Μι.

Κοιμήθηκες;

Με μπέρδευε τόσο πολύ…

η λέξη "όνειρο" που γράφει.

Μητέρα, άσε με να σε συνοδεύσω.

Ξέχνα το. Θα είσαι μες στα πόδια μου και…

Καλέ.

Πώς στολίστηκες έτσι;

Είπα να βάλω ολόκληρη τη στολή.

-Σας χαιρετώ. -Γεια σου.

Μαμά.

"Μαμά"; Με είπες "μαμά";

Όχι "μητέρα";

Μητέρα, τη φοράς ανάποδα.

Τι θες να πεις;

Τη μάσκα σου.

Με έσφιγγε λίγο στη μύτη.

Κάτσε να σ' τη φτιάξω, δώσ' τη μου.

Ορίστε, πάρ' την.

-Σε μπερδεύει έτσι όπως είναι. -Μη μιλάς.

-Γεια σας. -Γεια.

Γιατί είναι τόσο δύσκολο;

-Γεια σου, Ντο-Σαν. -Τι σύμπτωση!

Σύμπτωση;

Έχει ένα φροντιστήριο αγγλικών εδώ κοντά,

και πέρασα να πάρω πληροφορίες. Απίστευτη σύμπτωση.

Έχει φροντιστήριο αγγλικών εδώ κοντά;

Ναι, απ' ό,τι φαίνεται.

Μάλιστα, δεν το ήξερα.

Θα γραφτείς;

Το σκέφτομαι.

Αλήθεια, έχεις γενέθλια τη Δευτέρα, σωστά;

Τριάντα τοις εκατό.

Τι;

Τίποτα. Ναι, σωστά.

-Τι θα κάνεις; -Τίποτα το ιδιαίτερο.

Δεν θα κάνεις τίποτα στα γενέθλιά σου; Κακό αυτό.

Να κάνουμε κάτι μαζί;

Εντάξει.

Πενήντα τοις εκατό.

Πενήντα τοις εκατό.

-Θα έρθεις; -Ναι.

ΕΙΔΙΚΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΚΡΥΟΣ ΒΑΝΙΛΙΑ ΛΑΤΕ, 1+1 ΔΩΡΟ

-Εγώ έναν κρύο βανίλια λάτε. -Κι εγώ το ίδιο. Είναι ο καλύτερος.

Ορίστε, δύο κρύους βανίλια λάτε.

Ευχαριστώ.

Συμβαίνει κάτι;

Γιατί πήρες δύο καφέδες;

Μόνη σου δεν είσαι;

Είχαν προσφορά.

-Σκέφτηκα πως σε κάποιον θα τον δώσω. -Να είμαι εγώ αυτός ο "κάποιος";

Ευχαριστώ.

-Κρύο αμερικάνο δεν πίνεις συνήθως; -Τίποτα καλύτερο απ' το δωρεάν.

-Νταλ-Μι, έναν κρύο αμερικάνο; -Ναι.

-Έναν κρύο αμερικάνο, παρακαλώ. -Αμέσως.

Δεν στροφάρεις και πολύ, έτσι;

Αυτό ακριβώς είπε η μαμά μου πριν από λίγες μέρες.

-Ανατρίχιασα. -Απίστευτο!

Και σ' αυτό το χέρι;

Αρρωσταίνω;