Kokdu: Season of Deity (꼭두의 계절)

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5

Θα σε προστατεύσω εγώ, Σολ Χι.

Ο Χιον...

Συγχρονισμός για την έκδοση ΝΕΧΤ: Miracle Rogue

για το Korean Beauty's Victims

Τελικά, πράγματι ήσουν...

η Σολ Χι.

Γι' αυτό σε περίμενα;

Αν και ποτέ δεν με έψαξες όλα αυτά τα χρόνια,

εγώ σε περίμενα εξαιτίας του όρκου να σε προστατέψω;

Πρέπει να υπήρχε κάποιος λόγος που σε αγαπούσα,

αλλά πλέον, τα συναισθήματά μου για σένα,

έχουν καεί απ' την πύρα της μετά θάνατον ζωής.

Η αγάπη είναι κάτι...

μάταιο.

Κόκντου;

Μήπως... πέθανα;

Τι;

Είμαι σίγουρη ότι έπεσα στη θάλασσα,

αλλά ξαφνικά σε βλέπω εδώ πέρα, Κόκντου.

Γι' αυτό το λένε πανόραμα;

Η άνοδος και η πτώση μου

περνάνε από μπροστά μου σαν πανόραμα;

Τι είσαι εσύ στη ζωή μου, Κόκντου;

Είσαι η καταστροφή μου;

Ποιον λες καταστροφή;

- Τότε η δοκιμασία μου; - «Δοκιμασία»;

Αν δεν μπορείς να ξεχωρίζεις τη ζωή απ' τον θάνατο, πώς έγινες γιατρός;

Πες την αλήθεια. Δεν έχεις άδεια γιατρού, έτσι; Είσαι κομπογιαννίτισσα;

Είσαι αλήθεια ο Κόκντου;

Γιατί κάνω έτσι;

Μου έχουν απομείνει κάποια συναισθήματα;

- Χαν Γκιε Τζολ, σου αρέσω; - Έτσι ξαφνικά;

Στη μετά θάνατον ζωή θα συναντήσεις όποιον θες να δεις περισσότερο.

Μπορεί να είναι αυτός που σου έχει λείψει ή αυτός που θες να σκοτώσεις περισσότερο.

Είτε είναι αγάπη είτε μίσος,

είμαι εγώ αυτός που θες να δεις περισσότερο;

Δεν υπάρχει περίπτωση.

Άρα δεν έχεις πεθάνει.

Συγχαρητήρια που παραμένεις σ' αυτόν καταραμένο κόσμο.

Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ

που με βοήθησες να παραμείνω περισσότερο σ' αυτόν τον καταραμένο κόσμο.

Αρχικά, πάμε να φύγουμε.

Πάμε είτε στο νοσοκομείο ή όπου αλλού θες.

Εσύ ήσουν Κόκντου, έτσι;

Αυτός που με έσωσε στα σκαλιά. Εσύ ήσουν, σωστά;

Και τότε στα σκαλιά

σου έπεσε αυτό το δαχτυλίδι.

Νόμιζα ότι είπες ότι δεν το αναγνώριζες.

Δεν μου φώναξες και είπες ότι δεν θες να ξέρεις;

Να, τότε,

δεν ήθελα να ξέρω, ακόμα κι αν ήξερα.

Δεν ήθελα να ξαναμπλέξω μαζί σου, Κόκντου.

Αν μπορούσες να ελέγξεις το αν θα έμπλεκες μαζί μου, δεν θα ήταν μοίρα.

Ήταν τόσο αξιολύπητο που με έκανες ό,τι ήθελες

και θύμωνα με τον εαυτό μου που κατέστρεψα την ίδια μου τη μοίρα.

Αλλά, τελικά, όλα ήταν μέρος του σχεδίου του Δημιουργού.

Ας προχωρήσουμε μαζί.

Οι δρόμοι που έφτιαξε ο Δημιουργός δεν μπορεί να είναι όλοι τόσο χάλια.

Κάποιοι θα έχουν λουλούδια και πεταλούδες.

Αχ.

Καλά είμαι, μπορείς να με αφήσεις κάτω;

Μας κοιτάει ο κόσμος.

Μην ανησυχείς γι' αυτούς που σε κοιτάνε,

αλλά γι' αυτούς που μπορεί να σε σηκώσουν.

Τι έφαγες;

Είμαι απ' αυτούς που παχαίνουν και μόνο με το νερό.

Δεν υπάρχουν τέτοιοι άνθρωποι.

Με το χέρι στην καρδιά, σκέψου τι έχεις καταναλώσει, πέρα από νερό.

Λάθος άνθρωπος.

Κόκντου, η καρδιά σου χτυπάει πάρα πολύ γρήγορα.

Πλησιάζει το τέλος της κατάρας μου. Φυσικά και χτυπάει γρήγορα.

Η καρδιά μου θα χτυπούσε έτσι, ενθουσιασμένη που αντικρίζει τη Σολ Χι.

ΚΛΙΝΙΚΗ «ΕΡΧΟΜΑΙ ΤΡΕΧΟΝΤΑΣ»

Πώς κατέληξες έτσι;

Γιατί έπεσες στη θάλασσα;

Περίμενα στον φάρο,

όταν κάποιος μου επιτέθηκε.

Τι;

Ποιος ήταν;

- Δεν ξέρω... - Πώς ήταν;

Πρέπει να είδες το πρόσωπό του.

Φορούσε μάσκα, επομένως...

Και δεν είδες το πρόσωπό του; Έπρεπε να το δεις για να τον δείρω.

Δεν είναι ότι το έκανα επίτηδες...

Θα ξεκινήσω με τους τραμπούκους της γειτονιάς.

Αν τους δείρω με τη σειρά, κάποια στιγμή θα τον βρω.

Εσύ είπες ότι οι κακοί εμφανίζονται σε τέτοια μέρη!

Αφού το ήξερες, γιατί πήγες εκεί πάνω μόνη σου;

Τι ήθελες να δεις; Δεν φοβάσαι τίποτα.

«Δεν φοβάμαι τίποτα»;

- Ξέρεις ποιος φταίει που κατέληξα έτσι; - Ποιος;

Να δείρω εκείνον πρώτα;

Α, πολύ καλή ιδέα.

Ελπίζω να το κάνεις.

Γιατί να θέλεις κάτι τέτοιο...

Μήπως, αυτός ο άνθρωπος...

Δεν είμαι εγώ όμως!

Ποιος είπε ότι θα 'ρθει και δεν ήρθε;

Εγώ;

ΘΕΣ ΝΑ ΠΑΜΕ ΓΙΑ ΠΙΚΝΙΚ ΣΤΟΝ ΦΑΡΟ; ΣΥΜΦΩΝΟΙ.

Απάντησα;

Οκ Σιν, ψήνεις το καλύτερο μοσχάρι.

Τώρα το κατάλαβες;

Άρχοντα Κόκντου.

Πού πήγατε χωρίς να πείτε τίποτα;

Γιατί, γιατί, γιατί! Γιατί το κάνετε αυτό;

Η Χαν Γκιε Τζολ είχε ένα ατύχημα όσο με περίμενε. Παραλίγο να πεθάνει.

Τι ατύχημα είχε στον φάρο;

Εσύ ήσουν, έτσι;

Γκακ Σιν, ακούμπησες το τηλέφωνό μου.

Γιατί έκανες κάτι τέτοιο;

Βλέπετε...

Δεν θα απαντήσεις;

Γκακ Σιν.

Σκέφτομαι να αντικαταστήσω την κολώνα της αίθουσας Ντεουντζόνγκ του ναού Τζόντουνγκσα.

Αν σου κόψω και άκρα και μετά σε κάνω κομματάκια, θα γίνεις εξαιρετική κολώνα.

Τι πιστεύεις;

Δεν ξέρεις;

Εγώ το έκανα. Εγώ.

Εσύ;

Γιατί;

Είπατε ότι η Χαν Γκιε Τζολ δεν είναι η Σολ Χι.

Παρόλα αυτά, συνέχισε να σας τριγυρίζει

και την έστησα στο ραντεβού για να συνέλθει.

Σας βγάλαμε τη βδέλλα κι αντί να μας επαινείτε,

θέλετε να μας κάνετε κομματάκια;

Σωστά.

Είπατε ότι δεν θέλετε να ξαναδείτε τη Χαν Γκιε Τζολ

και μου ζητήσατε να την κάνω να εξαφανιστεί.

Λοιπόν...

Αρχικά, πάρτε γρήγορα αυτά τα πράγματα από μπροστά μας.

­

Αχ, δεν μπορείτε καν να αναγνωρίσετε τους πιστούς σας υπηρέτες.

Μήπως, σ' αυτό το μικρό διάστημα, ξεκίνησε να σας αρέσει η Χαν Γκιε Τζολ;

Τι εννοείς; Γιατί να μου αρέσει;

Αχ, δεν τον πιστεύω.

Όταν έλεγαν ότι η λαβή ενός τσεκουριού σαπίζει όσο παίζουν οι θεοί,

πίστευα ότι η λαβή ήταν φτιαγμένη από ανθρώπους,

αλλά τι έκπληξη!

Φαίνεται ότι κι οι λαβές των θεών σαπίζουν!

Έχετε απορροφηθεί τόσο παίζοντας μ' αυτήν τη θνητή

που δεν θα το καταλαβαίνατε αν σάπιζε η κατάρα ή η Σολ Χι!

Τι εννοείς παίζω;

Μπορείς να ξέρεις τις κρυφές προθέσεις αυτού του θεού; Ένας απλός ημίθεος είσαι.

Δεν ξέρω.

Έχετε έστω και μία;

Το έκανα επειδή η Χαν Γκιε Τζολ είναι εκείνη η γυναίκα.

- Τι; - Τι εννοείτε...

Η Χαν Γκιε Τζολ, απ' ό,τι φαίνεται, είναι εκείνη η γυναίκα, η Σολ Χι.

Πλάκα κάνει.

Γελάς;

Είπατε ότι ήταν η Σολ Χι, μετά ότι δεν ήταν και τώρα ξαναλέτε ότι είναι η Σολ Χι.

Γιατί κάνετε έτσι;

Να είστε ειλικρινής και πείτε μας ότι θέλετε να βγείτε μαζί της.

Τι είναι αυτά; Υποτίθεται ότι είστε θεός.

­

- Ήταν «Ο Χιον». - Τι είναι το «Ο Χιον»;

Έτσι με αποκάλεσε η Σολ Χι.

- Τότε... Στ' αλήθεια... - Ναι, φιλιθήκαμε.

Και είδα την προηγούμενη ζωή μου.

Τότε δεν πρέπει να είστε έτσι τώρα!

Και τι να κάνω;

Έκπληξη!

Τι λέτε;

Δηλαδή μου λες να της κάνω πρόταση.

Οκ Σιν.

Αυτή πρέπει να μου εξομολογηθεί, όχι εγώ!

Δεν ξέρετε τι λέτε.

Οι γυναίκες ποτέ δεν εξομολογούνται πρώτες.

Κι αν το πράγμα γίνει περίεργο επειδή εκείνη εξομολογήθηκε;

Ξέρετε πόσο έξυπνες είναι οι γυναίκες; Δεν θα έκαναν κάτι τόσο επικίνδυνο.

Γι' αυτό σας λέω να κάνετε πρώτος την εξομολόγηση.

Δώστε την τούρτα, το δαχτυλίδι, την εξομολόγηση,

μετά θα συγκινηθεί και θα τρέξουν δάκρυα,

θα παρασυρθεί απ' τη στιγμή και θα σας εξομολογηθεί την αγάπη της.

Σταμάτα εκεί. Λένε ότι μια βιαστική επίθεση είναι χειρότερη από καθόλου επίθεση.

Αν δεν δουλέψει με την πρώτη, δοκιμάστε δεύτερη φορά. Αν όχι, δοκιμάστε και τρίτη.

Λένε ότι κλάνεις πολλές φορές πριν χέσεις.

Γιατί να χέσω!

Θα αναλάβω τα πάντα εγώ, απλώς κανονίστε το ραντεβού, αφέντη Κόκντου.

Δεν ξέρω...

Δεν πιστεύετε ότι θα συμφωνήσει σε ραντεβού;

Τι το δύσκολο έχει να κανονίσεις ένα ραντεβού!

Αφού στη βράση κολλάει το σίδερο, αύριο μου φαίνεται εντάξει.

Πες τους να αδειάσουν το μέρος αύριο!

Αχ, αυτό το στόμα σου!

Ναι, θα ετοιμάσω τα πάντα!

Ναι.

Αχ, ο τρόπος που αντιδράει...

Ανησυχώ.

- Τι; - Ευχαριστώ.

Που δεν του είπες ότι εγώ διέγραψα το μήνυμα.

Τι κοιτάτε;

Τι;

Τι; Ο Τζιν Ου;

Αλήθεια ήταν ο Τζιν Ου;

Φυσικά. Νομίζεις ότι δεν θα αναγνώριζα τον καθηγητή Ντο;

Με ποιον ήταν;

Ένας κύριος που κάπου τον έχω ξαναδεί...