Moon in the Day (낮에 뜨는 달)

"Moon in the Day"

"Semua orang, organisasi, lokasi dan kejadian..."

"...dalam drama ini adalah fiksyen."

"Keselamatan kanak-kanak dan haiwan dijamin dalam drama ini."

"1,500 tahun lalu, Perang Kejatuhan Gaya Hebat"

Gaya Agung mengkhianati Silla...

"1,500 tahun yang lalu, Perang Kejatuhan Gaya Agung"

...jadi Raja telah menghantar ekspedisi punitif...

...untuk menundukkan mereka.

Serang!

Kami tentera Gaya!

Serang!

Saya arahkan kamu sebagai jeneral kamu...

...untuk bertarung sehingga mati!

Kekalkan maruah kamu sebagai tentera Gaya!

Saya mesti tamatkan...

...perang yang dahsyat ini.

Kita kesuntukan masa.

Pergi tangkap...

...keluarga Jeneral Gaya.

Ya, tuan. - Ya, tuan.

Awak mesti cepat. - Ya, tuan.

Buka pintu gerbang!

Buka pintu gerbang sekarang juga!

Itu tentera Silla.

Kamu mesti pergi. - Mak, tolonglah.

Buka pintu ini sekarang juga.

Sekarang! - Buka pintu gerbang!

Mak. - Cepat.

Mak, tolonglah. - Cepat.

Tidak, mak.

Mak!

Mak...

Di sini!

Isteri dan anak jeneral ada di sini.

Mengarut.

Dia tak ada di sini.

Lepaskan saya.

Tutup mulut awak dan ikut kami!

Jangan lepaskan mereka. - Mak.

Ikat dia.

Lihatlah.

Tengok betul-betul.

Inilah...

Kebanggaan terakhir Gaya yang kamu cakapkan itu.

Tidak! - Tidak!

Tolonglah. - Tolong hentikan.

Tiada orang akan paksa kamu mati.

Pilihan di tangan kamu.

Mereka yang mahu berlawan akan mati.

Mereka yang mahu hidup...

...akan mendapat belas kasihan kami.

Kami telah menyelamatkan banyak nyawa...

...dengan mengorbankan orang lain.

Pada hari itu,...

...saya jumpa awak.

Siapa yang hantar awak?

Keluarga saya yang awak bunuh dan ibu bapa saya...

...hantar saya.

Awak nak sertai ibu bapa awak?

Sama ada anak panah atau pedang...

...yang akan menusuk jantung awak.

Saya dalam lopak air,...

...tapi awak...

...asyik mengalir pergi.

Pergilah ke mana saja awak nak.

Saya akan sentiasa...

...datang cari awak.

"Moon in the Day"

"Kang Young Hwa"

"Episod 1"

Kenapa awak berpeluh-peluh? Awak menangiskah?

Saya?

Saya tak menangis.

Sudahlah. Saya tak ingat. - Mari sini.

Awak tak demam. Tengok.

Anak mata awak normal.

Awak nak saya beritahu awak sama ada saya normal atau tidak?

Nampak? Dia patut buat pemeriksaan.

Cukuplah.

Bukan dia seorang saja yang trauma.

Kalau begitu, jelaskan kepada saya sebab dia tak ingat.

Dia berpeluh-peluh dan menjerit.

Janganlah dramatik sangat. Saya tak pernah menjerit.

Ayah saya beritahu saya...

...kalau kita tak ingat mimpi kita, maknanya kita tidur lena.

Patutkah saya jumpa doktor?

Kenapa saya tak ingat mimpi ngeri sendiri?

Lupakan saja. Asalkan saya tidur lena.

Amaran kebakaran.

Ke tepi!

Masuk. - Masuk.

Hati-hati.

Hati-hati.

Tolong berundur.

Ke tepi! - Tunggu.

Boleh saya bantu?

Lelaki bersut itu hilang.

Tapi tak ada orang di bangunan ini.

Apa? - Jadi, kenapa kami tak nampak dia?

Dia gelandangan,...

...jadi dia selalu tidur di sana. - Betul.

Dia selalu kutip kotak-kotak yang kami letak di luar,...

...tapi kotak-kotak itu masih ada malam tadi.

Tunggu, puan. Kami akan uruskannya.

Pasukan penyelamat,...

...ada kemungkinan ada penyelamat di bangunan ini.

Tapi saya tak nampak sesiapa.

Awak nampak apa-apa?

Saya tak... - Diam.

Apa? - Ada apa?

Hei.

Kami dah jumpa mangsa.

Awak tak apa-apa?

Encik tak apa-apa?

"Jabatan Bomba Seoul"

Itu dia!

Letakkan dia.

Mereka dah jumpa dia. - Syukurlah.

Aduhai.

"Ambulans"

Syabas. - Bagus.

Dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh...

Cukuplah apa yang awak dah buat.

Dah terlambat.

Tunggu. Awak dah selamatkannya?

Tak sangka betul.

Baguslah. - Bagus.

Dia berjaya. - Syukurlah.

Aduhai. - Dia ahli bomba yang hebat.

Menakjubkan. - Bagus.

Kami akan jaga anjing awak...

...sehingga awak sembuh.

Jangan risau.

Selamat tinggal.

"Ambulans"

Cik Kang tak pernah biarkan mangsa mati dalam kebakaran...

...sehingga sekarang.

Orang memanggilnya Ahli Bomba Ajaib.

Itu pun dia. - Baiklah!

"Ahli Bomba Ajaib Menyelamatkan Semua Daripada Kebakaran"

Terukkah mereka marah awak?

Ia disiarkan dalam berita. Apa kata awak bertahan lagi?

Keingkaran tetap satu kesalahan.

Saya patut melutut dan merayu.

Dia kata dia nak abdikan hidupnya untuk selamatkan orang.

"Responden"

Ayah.

Ayah tolong saya lagi, bukan?

Betul.

Alang-alang ayah nak tolong,...

...tolong saya dengan sukarelawan ke pangkalan Antartika.

Aduhai.

Hei.

Duduklah.

Apa? - Duduk.

Tak, saya okey.

Berehatlah. - Okey.

Terima kasih. - Kasihannya.

"Prajnaparamita..."

"Keluar"

Maafkan saya. Nah.

Apa?

Ini telefon saya. Macam mana awak...

Ia tertinggal di tempat duduk, jadi saya ambil.

Jadi,...

...perbuatan baik awak yang tersembunyi...

Perbuatan baik saja?

Perbuatan baik yang tersembunyi. - Betul.

Saya takkan lupakannya.

Terima kasih.

Oh ya, kita pernah jumpakah?

Saya dan awak?

Awak mungkin tersilap.

Saya pernah muncul di TV.

Tunggu!

"Bomba Ajaib yang Berani..."

Saya minta maaf. Saya salah orang.

Tak apa.

Baiklah. Pergi dulu.

Saya ingat roh berkeliaran itu.

Tok guru!

Tok guru!

Kamu tak dengar, bukan?

Saya cuma biarkan ia sekejap saja.

Tok guru pun nampak?

Bagus.

Apa? - Setidaknya, kamu tak nampak,...

...jadi ia akan membantu dalam hidup kamu.

Saya tak pernah lihat apa-apa yang lebih menakutkan daripada itu.

Saya sangat terkejut.

Itu roh berkeliaran.

Mereka hantu pendendam yang ditelan oleh tempat mereka mati.

Kadangkala,...

...mereka lepaskan geram kepada orang lain.

Ayah, ikat jadi reben.

Kalau kamu terserempak dengan dia nanti,...

...jangan pedulikan dia.

Hantu itu bukan sesuatu yang kamu boleh lawan.

"Keluar"