No Other Choice (어쩔수가없다)

runtime: 2:18:54 frame rate: 23.976 FPS. Extracted the subtitle from the mkv with mkvextract and removed 119 occurances of "{\an8}" from the file, which I think are supposed to cause those lines to appear at the top of the screen, but instead it causes Roku/Plex to not display the entire subtitle.