Mister Taxi (Monsieur Taxi)

Περισσότεροι ξένοι τουρίστες θέλουν να επισκεφθούν το Παρίσι.

Ο ΤΑΞΙΤΖΗΣ

Υπότιτλοι από: Pierre Janssen, 2021. Για frenchmoviesubs.

Πόσα πρέπει να πληρώσουμε; - 700.

- Κρατήστε τα ρέστα. - Ευχαριστώ.

- Πόσο κοστίζει για να πάω... Παρακαλώ. - Συγγνώμη, αλλά πάω στο Belleville.

Είστε ακόμα ελεύθεροι.

Πήγαινε να φας, έχω κάνει αρκετά για σήμερα.

- Ο δρόμος δεν είναι αγορά. - Ούτε πίστα αγώνων.

- Κοίτα τις σαλάτες σου. - Και εσύ τον σκύλο σου.

Ξανά;

Πώς πάει το πλέξιμο; - Θα γίνει πουλόβερ για αυτόν.

Είδα το ίδιο στο περιοδικό.

- Θα του πάει. - Έχει κοντά χέρια.

Έπαθα λάστιχο. Τι επάγγελμα.

- Μακάρι να είχα αυτοκίνητο. - Κι εγώ ένα ποδήλατο.

Όλα καλά;

Πώς είναι αυτός;

Καρφώνει καρφιά χωρίς πόνο.

Του δίνεις κακό παράδειγμα.

Gangster, έλα.

Σταμάτα, έρχεται ο πατέρας.

- Τι πρωί. - Δεν κέρδισες πολλά;

Έπαθα δύο λάστιχα. Πρέπει να αγοράσω καινούριο.

Φύγε! Γεια σου ηλιαχτίδα.

Επίσης ο Gangster τσακώθηκε με το κανίς ενός πελάτη.

Είσαι αδύνατος.

Ο Georges δεν έχει επιστρέψει ακόμα; - Θα έρθει σύντομα.

Έπρεπε να μείνει στη σύνταξη.

Θεωρεί τον εαυτό του δημοσιογράφο όταν...

γράφει για ατυχήματα σε εφημερίδα που κανείς δεν διαβάζει.

Θα έπρεπε να γίνει τυπογράφος.

Συμπεριφέρεται περίεργα εδώ και καιρό.

- Γυρίζει αργά. - Δουλεύει.

Και δεν τρώει τίποτα. Ίσως είναι άρρωστος;

Νόστιμα λουκάνικα.

Μπουτάκια κοτόπουλου.

Όταν τρώω σπίτι ο πατέρας μου νομίζει ότι δεν έχω όρεξη.

Τι συνέβη;

Τι έγινε; Ευχαριστώ, ένα κόκαλο.

Καλύτερα; - Πέρασε.

Δεν μπορούσες μόνος.

Με χτύπησες στην πλάτη. Τι θα έκανα χωρίς εσένα;

Αν δεν σε είχα χτυπήσει με μηχανή δεν θα γνωριζόμασταν.

Και δεν θα είχαμε ερωτευτεί.

- Τα ατυχήματα συμβαίνουν. - Κάνεις πλάκα;

- Ήταν σοκ. - Θα μπορούσες να δράσεις αλλιώς.

Με μάγεψες με το βλέμμα σου.

Μιλάω σαν πατέρας. Είναι οικογένεια.

- Είναι ήδη σπίτι. - Μην ανεβάζεις τα στόρια.

Δεν είσαι 15 χρονών; - Δεν θέλω να τον εκπλήξω.

Καλύτερα να του το πεις ήρεμα.

Δεν ξέρεις πόσο καλά μπορεί να τραγουδήσει.

Γιατί είναι προκατειλημμένος με τις χορεύτριες;

Μια αδελφή του χόρευε και κατέληξε στον δρόμο.

Βάζει όλους τους καλλιτέχνες στο ίδιο σακί.

Ο πατέρας σου έχει περίεργους κανόνες.

Είναι λίγο αυστηρός.

Για αυτόν ο γάμος είναι ιερός.

Αλλά βαθιά μέσα του είναι καλός άνθρωπος.

Αλλά πώς να σε ανακοινώσω σε αυτόν;

- Απλώς πρέπει να σε γνωρίσει. - Θα είναι δύσκολο.

Νομίζω ξέρω πώς.

Μετά το μεσημεριανό κάνεις έτσι.

Ο Georges υπερβάλλει.

Ίσως είναι ερωτευμένος;

Θα μου το έλεγε.

Εκτός αν οργανώνει γάμο με αμφίβολη παρουσία.

Γεια σου, Jacqueline.

Καλημέρα κυρία Berger. Κύριε Berger.

Ο αρραβωνιαστικός σου είναι περίεργος.

François, είσαι τρελός;

Μου αρέσουν τα λουλούδια.

Γι’ αυτό δουλεύω στον θείο μου που έχει ανθοπωλείο.

Πριν τα επιστρέψω στον πελάτη ήθελα να κάνω ένα χατίρι στη Jacqueline.

Καλή ιδέα, έτσι; - Ναι.

Θα πετύχεις.

Είμαι ντροπαλός.

Οι άνθρωποι με κοιτάζουν όταν παραδίδω λουλούδια.

Κάτσε και φάε μαζί μας.

Είναι νόστιμο, αλλά έχω ήδη φάει.

Η κόρη μου θα παντρευτεί έναν ψεύτη;

Άφησε τα λουλούδια εκεί και κάτσε.

Πρόοδος στη ζωγραφική;

Κάνω μαθήματα ακουαρέλας.

Δεν είναι πολύ κερδοφόρο.

Τον ζωγραφίζεις; - Λουλούδια.

- Δεν έχεις φαντασία. - Ασχολούμαι κυρίως με νεκρές φύσεις.

Και αυτό φτάνει για να ζεις;

Μου αρέσουν τα λουλούδια.

Αλλά από την ομορφιά τους δεν μπορείς να ζήσεις καλά.

Σίγουρα θα πετύχει.

Είναι έξυπνος.

Ζωγραφίζω τώρα ροζ ορτανσίες.

Τι ζωγραφίζεις όταν βλέπεις αυτές τις ορτανσίες;

- Ορτανσίες. - Έλεγες ότι είναι έξυπνος.

Βελτιώνεται.

Μελλοντικός γαμπρός ζωγραφίζει ορτανσίες

και ο γιος γράφει για ένα μικρό περιοδικό.

Ευτυχώς η αδερφή σου είναι παντρεμένη με έναν αστυνομικό.

Μην πανικοβάλλεσαι. Είναι ευγενικοί.

Πολύ ευγενικοί, και αυτό με τρομάζει.

Τι κάνει ο Georges;

- Μαγειρεύεις υπέροχα. - Αλήθεια;

Για κάποιον που δεν ξέρει την κουζίνα.

Τι σημαίνει; - Ότι βάζεις αλάτι στη φρουτοσαλάτα σου.

Δεν μπορεί να πάει στραβά; Έχεις τις απαιτήσεις σου.

Να είσαι πιο ευγενικός. Δεν είμαστε ακόμα παντρεμένοι.

Είναι σε έναν μήνα.

Στην πραγματικότητα είναι αλμυρό.

Τι ζωή.

Ξέρεις τώρα το σχέδιο με τον πατέρα μου;

Θα μπω στο ταξί και θα του μιλήσω.

Θα ξεκινήσει μόνος του. Παίξε έναν ρόλο όπως κάθε γυναίκα.

Να πω ψέματα; - Είσαι γυναίκα.

Θα προσπαθήσω. Αλλά δεν μπορώ να εγγυηθώ τίποτα.

Δεν θα πω ψέματα.

Είπα στη θεία μου ότι είσαι συνάδελφος από τη δουλειά.

Δεν ξέρω να χορεύω.

Πας καλά. Τα έχω κανονίσει όλα.

Η θεία μπορεί ακόμα να κάνει έκπληξη. Ποτέ δεν ξέρεις.

Κουράγιο.

Φρούτα; - Όχι, ευχαριστώ.

Τι μέρα είναι σήμερα; - Δευτέρα.

Πρέπει να πάω σπίτι.

Άρα έχει αποφασιστεί: κλειστά παντζούρια - καμία θεία.

Είσαι ελεύθερος - ποτίζεις το γεράνι στο παράθυρο.

Καταλαβαίνω. Εσύ ανεβάζεις τα παντζούρια και εγώ ποτίζω το γεράνι.

Η δική μας γλώσσα.

Επισπεύδω ένα τηλεφώνημα από τη σύνταξη της εφημερίδας.

Σήμερα είναι η επέτειος γάμου του Leon.

Ο Leon; - Ένας αστυνομικός.

Ο άντρας της αδερφής της μαμάς.

Γι’ αυτό χρειάζομαι μια καλή δικαιολογία.

- Θυμήσου καλά τι θα πεις στον πατέρα. - Φυσικά.

Αλλά ξέχασες κάτι.

Δύο βήματα μπροστά, δύο πίσω και μια στροφή.

Επέστρεψες ήδη; Είναι συνάδελφος από τη δουλειά.

- Χορευτής. - Ακριβώς.

Ο σεβασμός μου. Κάναμε πρόβα μια νέα χορογραφία.

Μου αρέσει ο χορός. Δείξε κάτι, παρακαλώ.

Είναι ήδη δύο παρά τέταρτο. Άργησα για τις παραστάσεις.

Φυσικά.

Δύο παρά τέταρτο.

Πρέπει ακόμα να πάω τα λουλούδια. Αντίο.

Θα έρθω μαζί σου. Πρέπει να το δώσω στη μοδίστρα.

Ήταν καλό.

Η συμβουλή μου: μην περιμένεις το μετρό.

Έλα, François.

Γκάνγκστερ!

Πρέπει κι εγώ να φύγω.

Έχω πολλά ακόμη να κάνω.

Πρέπει ακόμα να φτιάξω το αυτοκίνητο.

- Θα τα καταφέρουμε. - Θα βρούμε τρόπο.

Αυτή δεν έχει χρόνο να έρθει να φάει.

Δεν θέλω να δουλεύει έτσι.

Ο Θεός θα βάλει τα πράγματα στη θέση τους.

Δεν του αρέσουν οι ταξιτζήδες.

- Τα λέμε το βράδυ. - Γύρνα νωρίτερα.

Ο Leon και η Louise γιορτάζουν την επέτειο γάμου τους.

Αλήθεια. Θα προσπαθήσω.

Και ο Georges δεν επέστρεψε.

Μπορείς να συγκινηθείς όταν σε βλέπεις με αυτά τα λουλούδια.

Κι εσύ; - Είναι κι εκείνη κοντά.

Φεύγεις ήδη; Είχα αργήσει.

Έχεις θάρρος. Ναι, φεύγω.

Ο διευθυντής σύνταξης μου έδωσε επιπλέον δουλειά.

Άρα χρησιμοποιείς άρωμα για εκείνη;

Δεν έχω χρόνο. Θα τα πούμε στο μπιστρό.

- Εντάξει. - Τότε θα με εμπιστευτείς.

Θα μου τα πεις όλα.

Πρέπει να ξέρω αν αυτό είναι σοβαρό.

Έλα, Γκάνγκστερ.

Είσαι ελεύθερος; - Πού πάμε;

Στην Πλατεία του Λόφου.

Έζησα εκεί όταν ήμουν παιδί.

- Στο κλαμπ. - Εντάξει.

- Ωραία. - Σου αρέσουν τα ζώα.

- Ειδικά τα σκυλιά. - Φαίνεται.

Δεν είναι οποιοσδήποτε.

Ο φίλος μου.

Ξεχνάω ότι είναι σκύλος, του μιλάω όλη μέρα.

Είμαι πολυλογάς.

Ο Θεός μας έδωσε φωνή.

Όταν θυμώνει, γαβγίζει στους αστυνομικούς.

Εκείνοι μου γαβγίζουν αλλιώς.

Είσαι καλλιτέχνης;

- Έτσι βγάζω τα προς το ζην. - Τι κάνεις;

Τραγουδάω, χορεύω. Αγαπώ το επάγγελμά μου.

Το λες αυτό επάγγελμα;

Σου διαβεβαιώνω ότι φτάνει για να ζήσεις.

Δεν είναι εύκολο να τραγουδάς κάθε μέρα με όλη σου τη δύναμη.

Είναι σκληρή δουλειά.

Η μητέρα σου θα είναι περήφανη για μια τόσο ταλαντούχα κόρη.

Έχω κι εγώ μια κόρη, έναν άγγελο.

- Τα αγόρια είναι το πρόβλημα. - Έχεις γιο;

Ναι.

Μου εμπιστεύεται πράγματα που του είναι πολύ σημαντικά.

Αλλά εδώ και τρεις μήνες κουβαλάει ένα μυστικό.

- Είναι κάτι σοβαρό. - Γιατί;