Training Day

تو به بچه هات بگو چیزی به اسم جن وجود نداره

بهشون بگو از چیزی که زیر تخته نترسن

شرط میبندم حتی تا حالا به خودت زحمت ندادی چک کنی

باید اینکارو بکنی

چون اون بیرون هیولا هایی هستن

با پنجه و دندون های قرمز

تو خوبی؟

آره، فقط... خوابم برد

شرمنده

ایناهاش اومد

سلام لورا

این دوستم ربکاست همونی که بهت در موردش گفتم

هی

باورم نمیشه دارم این کارو میکنم

تو خوب میشی، قول میدم

چطور میتونی اینو بگی؟

تو داری منو تو این.. شغل خدمتکاری جا میزنی

چون میخوای اونا پیدام کنن

و ما قراره تمام مدت باهات باشیم، حله؟

به محض اینکه کوزلوف آدماشو بفرسته دنبالت

فرانک اونا رو بیرون میکشه بعدش میریم سراغ کوزلوف

شما ها کوزلوف رو نمیشناسین

و اینکه چه کارایی ازش برمیاد

اون یه هیولاست

!گرفتن هیولا ها تخصص ماست

اوه، من از خیابون آزادی اومدم

انتظار یه نفر کوچیک ترو داشتم

اون متولد دسامبره عزیزم

ممنون

دور و برتو نگاه کن، چی میبینی؟

بزرگترین دشمن های پلیس توی این غذاخوری

و ما محاصره شدیم

بیماری قلبی؟

دوربین های موبایل

عوام یه تیکه فیلم از صحنه میگیرن و تو اخبار پخش میشه

و این دقیقا مثله اون بچه ایه که نصف شب یواشکی

میره تو اتاق پدر مادرش و وحشت میکنه

!فکر میکنه بابا داره مامانو میکشه

چون هیچ پیش زمینه ای از چیزی که دیده نداره

اوه، و تو میتونی سعی کنی بهش توضیح بدی

بابا مامانو اذیت نمیکرد"

فقط داشت به مامان یکی از اون بغل های خاصشو میداد

"که تمام ازدواج لعنتیمونو پابرجا نگه داشته

ولی دیگه خسارت وارد شده

برای همینم من همیشه اینو با خودم دارم

گوشیم یهویی خاموش شد، عجیبه

میدونم ماله منم همینطور

!مختلل کننده

ما ازشون برای جلوگیری از فعال کردن بمب دست ساز استفاده میکردیم

تو داری قانون فدرال رو میشکنی

میدونم، عوض بازیه نه؟

چرا اینجا؟

چون اینجا قراره یه سری هیولا بیاد کایل

اون دو تا گولاخ که پشت سرتن

اون یارو گنده بکه "ولادیمیر زینچکوف" ہه

زینچکوف افسر سابق ارتش شورویه

و برای "الکسی کوزلوف" کار میکنه

کوزلوف باند خلافکارای روسی تو لس آنجلس میگردونه

... اخاذی، مواد، آدم کشی

قاچاق جنسی

کوزلوف یه انبار از زنان خارجی زیر کلوب شبانه اش داره

که با مواد و زور و خشونت به بردگی گرفته شدن

!اسمشم گذاشته خوابگاه جوانان

اگه از قبل اینا رو میدونی

چرا تا حالا هیشکی پرونده ای برای کوزلوف تشکیل نداده؟

چون هیچکس علیه اش شهادت نمیده

هر وقت یکی از دخترای کوزلوف فرار کنه، کار زینچنکوفه

که ردشو بزنه و ازش یه درس عبرت برای بقیه بسازه

خدمتکارمون

اسمش لوراست

ما براش اینجا یه کار جور کردیم جایی که پیدا کردنش راحته

و بعدش زنچکوف رو با خبر کردیم

اون طعمه است؟

اون موافقت کرده کمک کنه کوزلوف رو پایین بکشیم

.و از دور خارج کردن زینچنکوف اولین قدمه

احمق نباش

اگه الان دستگیرش کنیم، تنها چیزی که داریم قصد جرمه

ماه میره زندان 12 زینچنکوف دادخواست میده و

و اون تو با تخماش یه قل دو قل بازی میکنه

و بعدش برمیگرده تو خیابون

.فقط، حالا اون حروم زاده تاتیک هامونو بلد شده

دست نگه دار

منتظر باش تا زنچنکوف قبل از اینکه دستگیرش کنیم حرکتشو انجام بده

آخرش کارمون به تیر اندازی میکشه

ایده اصلی ام همینه

!این قتله

برای همینم هست که موبایل ها رو از کار انداختی

ما آدما رو نمیکشیم

ما باهاشون وسط مرتکب شدن یه جرم خشونت آمیز درگیر میشیم

و یه جورایی میزاریم طبیعت کار خودشو بکنه

با وجود اینهمه آدم وسط تیر اندازی؟

!همونطور که قبلا گفتم، خطا نزن

تو دیوونه ای

من صبر نمیکنم تا این اوضاع تبدیل به یه قتل عام شه

!پلیس! اسلحه تونو بندازین

اینکارو نکن! - نه، بنداز لطفا -

من مجوز دارم

محافظ شخصی ام

و کی گفته ادکلن زدن رو بدن کثیفت

حموم کردن حساب میشه؟

اون انگلیسی بلد نیست

اوه، من که قشنگ واضح میفهمم چی میگه

کم کم دارم فکر میکنم اون یه جور اختلال یادگیری غیرکلامی داره

به نظر میرسه یکم تو تفسیر نشونه های اجتماعی آدما مشکل داری

برای مثال، وقتی یکی از بچه های دیگه تو استخر

بهت نگاه کنه، یعنی این که میخواد

!با لگد بزنی تو تخماش

چه اتفاقی افتاد؟

.کلارنس توماس اینجا گند زد

!بهت که گفتم بیرونش کن فرانک

اون به اینجا تعلق نداره

.بریم

من چند ساعت دیگه میام بیرون

شاید برا یکم کیک برگردم

راست میگه؟ اونا میان بیرون؟

:ترجمه و زیرنویس Sin(سینا)Cities

میدونی چیه آقای درست کار؟

من یه فکری دارم

چرا من نباید از بخش جنایی بیرونت نکنم

تا تو لباس مک گراف سگ جنایتکار رو بپوشی

و برای بچه ها در مورد خطرات قهر کردن حرف بزنی

منظورم اینه کایل

!دقیقا کدوم قسمت "دست نگه دار" رو نفهمیدی

واقعا نفهمیدی؟

نقشه تو لارا و هر کس که تو اون غذاخوری بود رو

درست تو خطر تیر خوردن قرار میداد

پس "نجات بده و محافظت کن" چی میشه فرانک؟

این من اونی نیستم که لارا رو تو خطر تیر خوردن قرار دادم تویی

چون حالا دیگه کوزلوف میدونه اون با پلیسا حرف زده

خب حالا تو قراره چیکا کنی کارآگاه کریگ؟

هان؟

از لارا بخوای علیه باند روس ها شهادت بده؟

!فکر کنم بهتر باشه به جاش یه گلوله تو سرش خالی کنی

خب حالا قراره بهم بگی داریم کجا میریم

یا اونم یه سورپرایز دیگستطگ

پلیس محلی ازمون خواسته به یه مورد قتل رسیدگی کنیم

...پس یه لطفی بکن !و دهنتو ببند

و سعی کن هیچ گند دیگه ای نزنی

... ببین، این تماس در جریان تو بنتوود بود که

آره

!در جریانم

... دزدی درست پیش نرفته

شایدم درست پیش رفته، بستگی به دیدگاهت داره

قربانیا همشون عضو لاس مورتوس بودن

شاید یه شوخی بد توش باشه

"لاس مورتوس، سان مورتوس(اونا مردن)" یه چی تو این مایه ها

من اینا رو میشناسم

.مثله تفنگدارا باشه MS-13 اونا کاری میکنن گنگ

آره

هر کی اینکارو کرده مواد رو دزدیده و پول رو برداشته

- DCF. - DCF? **خلاصه شده Did the City a Favor به معنیه "یه لطف در حق شهر کرده"**

"یه لطف در حق شهر کرده"

لاس مورتوس با کسی مشکل داره؟

همین که میپرسی مسخرست

یه نفر تقریبا یه هفته پیش به یکی از پاتوق ! های ساوث ساید تریس حمله کرده

هر کسی داخل بوده رو کشته

اونا رو از دست پول های کثیفشون خلاص کرده

پس فکر میکنی اون یارو از لاس مورتوس بوده؟

و این یه انتقامه؟

دقیقا

که یعنی نرخ تریخصم از سقفم میگذره

!نرخ ترخیص؟

این یارو ها حاظرن هر کاری کنن

تا خودشونو به کشتن بدن

!با یه تیر دو نشون زدنه

.مشخصه دو تا قتل فقط برای آفتابی شدن

برای گنگسترا که خیلی دقیق به نظر میاد

من گزینه قتل رو در مورد این دو تا کنار میزارم

چون یه احتمال قوی وجود داره که

!این یارو ها واقعا مقصر باشن

به نظر میاد که همه چیز رو در مورد این فهمیدی

دیگه منو برای چی میخوای؟

!چون یکی از اینا گنگستر نبوده

اون یه مامور مخفی مبارزه با مواد مخدر به اسم رفیوجیو گرازا بوده

اون چندین ماه بود که تو لاس مورتوس نفوذ کرده بود

مرد شجاع

یهم میگن اون آدم سرسختی بوده

درست مثله خیلی از همسالاش

اون زن و خانواده داشت

پس چه تو زمان اشتباهی جای اشتباهی بوده

یا اینکه همه پوشش به عنوان مامور مخفی از بین رفته باشه

و ما باید بفهمیم که دقیقا چه اتفاقی افتاده

چون اگه دومی باشه

پس مبارزه با مواد مخدر باید همه مامور مخفیاشو بکشه بیرون

قبل از اینکه عاقبتشون مثله گرازا بشه

اونجا چه اتفاقی افتاد؟

چیزی نیست من خوبم

!آره معلومه که خوبی

تو چیزی رو از شریکت مخفی نمیکنی

راه خوبیه که هر دوتامونو به کشتن بدی

ما شریک نیستیم فرانک

!ما بالاجبار با هم همکاریم

!ریدی عمو

آره؟

نظرت چیه یه گلوله نقره ای بزنم تو کونت بچه جون؟

! گمشید توله سگا

.همه شما بچه، گورتونو از اینجا گم کنید

بگیر که اومد - از کار کردن باهات خوشحال شدم -

هیچوقت فکر نمیکردم اینو بگم مورنو

ولی این حتی از سطح تو ام پایین تره