Younger

اووه، کارشون خيلي خوبه - ميدونم -

دوست پسرم تو يه گروهه

چقدر باحاله

بذار اصلاحت کنم: دوست پسر جذابت توي يه گروهه

چرا اصلا با اون سازه کار ميکنه؟

!ميتونه با عضله هاي خودش اهنگ بزنه

ببخشيد. فقط من ميتونم از اونا استفاده کنم

صداي اين کارتو شنيدم، دختر

"آنتون: "بيا اينجا. ميخوامت

"کلسي: " ‏30 دقيقه ديگه ميتوم بيام

بايد برم آنتونو ببينم

چندتا سوال در مورد نسخه ويرايشي جديد داره

چي؟الان؟

آره

لايزا، اون يه هنرمنده

اون که به زمان فکر نميکنه

هي، اگر فد پرسيد

من تا نيمه شب پيش شما دوتا بودم

گرفتين؟ - اوهوم -

!مرسي، بروکلين

.ما گروه "بدفورد آونيو کانتري بويز"يم

!ايول

خوب با اون تحته کار ميکني

مرسي همگروهي

چجوري يکي ميتونه ياد بگيره با اون تخته لباس شوري ها ها بنوازه؟

!وقتي بچه بودي زياد لباس ميشستي؟

يا باباييت بهت ياد داد؟

باباييم؟

کلاس هشتم توي يه گروه بودم

بچه بودم دايره زنگي ميزدم

اسممون "گا-گا ها" بود

مثل ليدي گاگا؟

نه، مثل گو-گو ها

بعضي موقع ها اصلاً حرفات منطقي نيست

آخه کي ساعت ‏6 زنگ ميزنه؟

سلام، عزيزم

سلام، خيلي خوب شد صداتو شنيدم

مامان، فقط نصف پول شهريم براي اين ترمم اومده

چي؟

‏3 هفته پيش چکو فرستادم

با بابات حرف زدي؟

آره، و گفت داره روش کار ميکنه

ميدوني که الان سختشه

آره براي اون سخته

مامان، نميخوام الان از !اين لحظه هاي بچه طلاقي داشته باشم

فقط ميخوام که يکي برام چک شهريه رو بفرسته

عزيزم، متاسفم

قول ميدم برات پولو جور کنم

اصلاً نگران نباش

عاشقتم، کدو تنبل

کدو تنبل؟

همه چي مرتبه؟

!آه،آره. مشکلات کاريه ديگه

آره. حتماً

،کارم امروز قراره ديوونه کننده باشه

پس ميرم خونه تا حموم کنم

باشه. بعداً بهت زنگ ميزنم

باشه

خداحافظ

Younger S01E07 Broke and Pantyless

9Movie & IranFilm Proudly Present Translated By Shervinix and 3OLiCON

گوش کن

ميخواستم بابت ديشب معذر بخوام

خيلي خُب، نميخواستم تو شرايط عجيب قرارت بدم

اشکالي نداره. زندگيه خودته

چي؟ نيمخواي بران سخنراني کني؟

همونطور که گفتم، زندگي خودته

ف.ي.ب.ز.م و از اين حرفا

يه دقيقه وايسا

!مشکلت چيه، خانوم جوون؟

هيچي

خُب، با جاش مشکلي داري؟

...نه،اين... من فقط

مشکل مالي دارم

تا جمعه ‏1800 دلار ميخوام

براي چي؟

...اين

براي يکي از قرضاي دانش جوييمه

دارن سخت بهت گير ميدن؟

قسم ميخورم شرکت مسترکارد دورون فرستاده دنبالم و حرکاتمو ميپايه

آره،آره

خيلي تهديد ميکنن

بيا بريم با لارن ناهار بخوريم

اون ملکه ي شيفت دومه

شيفت دوم چيه؟

،گارسون، آرايشگر مو

...کارکن باشگاه کمدي

تاکوي رقاصه؟ تاکو غذاي مکزيکي که با پوشيدن لباس شبيه) (آن مشتري رو به رستوران جدب ميکنند

آه،مدل دست

بذار پنجه هاتو ببينم

اوه!نه،نه

وللش. شايد نه

خيلي خُب، باشه، بهش درمورد اون کاره

،که براي پول کردي بگو،ميدوني

اون موقع که مامان بابات .براي يه ماه پولتو ازت گرفتن

آره،بهم بگو - باشه -

براي يه مدتي يه !بيزينس خيلي معروف داشتم

!تو کريگزليست شرتامو ميفروختم

!!چي؟

خيلي بهتر از چيزاي ديگه ايه

که مردا براشون پول ميدن

چقدر درآوردي؟

!هر کدومشون ‏200 دلار

!و بايد استفاده شده باشن

استفاده شده؟

آره، استفاده شده در حد" ‏3 روز

پوشيدنشون، ورزش کردن باهاشون "و هيچوقت در نياوردنشون

و تو اين کارو کردي؟ - آره، خيلي هم موفق بودم -

،بايد بهت بگم

!صد در صد توي اين کار يه بازاري هست

اوهوم - باشه -

!يه بازار عجيب و هرزه گونه

فقط بايد يه تبليغ جذاب درست کنيم و يه عکس سکسي بگيريم

نه، نميتونم صورتمو نشون بدم

نه،نه،نه، اونا پول

اينو که نميدن

الان شرت پاته؟

البته که آره - عاليه -

تا مچ پات بيارشون پايين

اينجا؟

بهم اعتماد کن، من تو بخش جذب مشتري کار ميکنم

درش بيار

باشه

!خيلي خوشگلن

ميتونم براي شما خانوما چيز ديگه اي بيارم؟

نه، ممنون - نه، چيزي نميخوايم -

ميشه لطفاً براي من يه ماکياتوي دوبل با کف کم بياري؟

بله

خيلي خُب

عکستو چسبوندم به تبلغ قديميم

بهترين قالبم براش پيدا کردم

!شرت يه بيست و چند ساله. آماده و رسيده"

"!‏200 دلار

مطمئن نيستم

.خيلي حس عجيبي داره

صبر کن. فقط بايد ‏9 تا بفروشي

ميتوني تو يه هفته اينکارو بکني

ميدوني چيه؟ حتي يکيشو !برات کثيف ميارم بفروشي

هيچوقت فرقشو نميفهمن

چه حرکت زيبا و دوست داشتني اي! مرسي

بفرما

شرتت رسماً تو بازاره

از اين که ميگم خوشت مياد

،امروز داشتم براي يه زوج خالکوبي ميکردم

هر کدومشون يه قلب نصفه ميخواستم

رو هر طرف از دستاشون خالکوبي کنن

...تا وقتي که دستاي همو ميگيرن

يه قلب ميشه - ميدونم -

پس وقتي با هم نيستن قلبشون شکستس

خيلي رومانتيکه

آره ولي يه جورايي ايدآليستيه، نه؟

تو چي فکر ميکني؟

فکر ميکني که هميشه بايد با همون يه آدم باشي؟

...مثل، زماني که توي کال بودم و

آره، پيري يه جورايي !خيره چشمت کرده؟

به کي داري ميگي پير، آقا؟

به نظر مياد مشروبمون داره تموم ميشه

الان برميگردم

‏20 دلار ميدم

مارچوبه زياد ميخوري؟

!شورت و کف دستي چقدر ميشه؟

به کي اس ام اس ميدي؟

آم،هيچکس

فقط داشتم جاي اينجا رو تو يلپ ميگشتم

خُب، من که رک و صاف و سادم، بفرما ببين

کدو تنبل

من زيادي به حريم خصوصيت احترام ميذارم

"‏6 ايميل جديد "

ببخشيد

رئيسم همش بهم گير ميده

اشکال نداره امشبو ديگه تموم کنيم؟

اشکالي نداره

ببخشيد

خواهش

اين يکي از همه به نظر کمتر قاتل مياد

بيا باهام توي کافي شاپ" "توي خيابون ‏50 هم و کوچه ششم

.منتظر باش تا گارسون اسم گري رو صدا کنه"

بايد ببنيم که شورتت پاته

"!ميخوام مطمئن شم که داغ داغ از تنور در اومده

بايد دنيا رو بديم دست منحرفا

اونا حد و مرز ندارن

!خيلي احساس هرزگي ميکنم

اوه، برو بابا. من بدتر از اينا هم کردم

مثلا چي؟

آه، ليلف فير ‏98

!الکي به ممه هاش نميگن صندلي

اميدوارم کيتلين قدر کاريو که براش ميکني بدونه

هیچوقت نباید بفهمه

این رازو تا پای مرگ نگه میداریم

قبول

آنتون، فقط میخواستم یه بار دیگه بهت بگم

که چقدر مفتخریم که ترجمه ی کتاب

با شکوهتو میخوایم منتشر کنمی

الان پیش نوشتو خوندم

فکر کنم کتابت به اندازه‌ای که توی سوئد موقف بوده

اینجا هم میشه

خُب، همین امیدو دارم

و هرکاری که میتونیم میکنیم

تا مطمئن شیم همه درموردش خبر دارن

لایزا؟